PT O iPhone 12 mini é o menor e mais leve (é absolutamente adorável), enquanto o iPhone 12 Pro Max é o maior e mais pesado (é bem pesado, mas ótimo se você quiser um dispositivo grande).
Traduzir "é muito pesado" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "é muito pesado" de português para holandês
Traduções de é muito pesado
"é muito pesado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de português para holandês de é muito pesado
português
holandês
NL De iPhone 12 mini is de kleinste en lichtste (hij is absoluut prachtig), terwijl de iPhone 12 Pro Max de grootste en zwaarste is (hij is behoorlijk zwaar, maar geweldig als je een groot apparaat wilt).
| português | holandês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| é | is |
| e | en |
| absolutamente | absoluut |
| pro | pro |
| max | max |
| pesado | zwaar |
| você | je |
| quiser | wilt |
| dispositivo | apparaat |
PT Ligeiramente pesado, pesado e sem energia da bateria para sessões prolongadas, estava implorando uma atualização e um rápido Slim Slim ou dois.
NL Iets aan de te zware kant, onhandig en zonder batterijvermogen voor langdurige spelsessies, smeekte het om een opfrisbeurt en een Slim Fast-shake of twee.
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zware |
| e | en |
| sem | zonder |
| ou | of |
PT Ele agora tem quase o dobro do peso do iPhone 5 - se você se lembra disso há muito tempo - mas o peso de cerca de 200g não é muito pesado de forma alguma
NL Het is nu bijna twee keer het gewicht van de iPhone 5 - als je je dat ver terug kunt herinneren - maar het gewicht van circa 200 gram is op geen enkele manier onpraktisch
| português | holandês |
|---|---|
| peso | gewicht |
| iphone | iphone |
| forma | manier |
| cerca de | circa |
PT Na verdade, o som se expande muito bem para abranger cenas de ação estridentes; não há nivelamento muito cedo ou diluição com o conteúdo mais pesado, como acontece com muitos sistemas de som de TV.
NL In feite breidt het geluid zich heel mooi uit om ruige actiescènes te omarmen; er is geen afvlakking te vroeg of uitdunnen met de zwaarste inhoud zoals bij veel tv-geluidssystemen.
| português | holandês |
|---|---|
| expande | breidt |
| cedo | vroeg |
| conteúdo | inhoud |
PT Ele agora tem quase o dobro do peso do iPhone 5 - se você se lembra disso há muito tempo - mas o peso de cerca de 200g não é muito pesado de forma alguma
NL Het is nu bijna twee keer het gewicht van de iPhone 5 - als je je dat ver terug kunt herinneren - maar het gewicht van circa 200 gram is op geen enkele manier onpraktisch
| português | holandês |
|---|---|
| peso | gewicht |
| iphone | iphone |
| forma | manier |
| cerca de | circa |
PT Certamente, ele desativa o start-stop automático, não é remotamente econômico, e muito mais alto e mais pesado, mas é super bacana na entrega e, principalmente, muito divertido.
NL Natuurlijk, het deactiveert de automatische stop-start, is niet op afstand zuinig en een stuk luider en brutaler, maar is supernippy in levering en, belangrijker nog, gewoon heel leuk.
| português | holandês |
|---|---|
| automático | automatische |
| remotamente | op afstand |
| e | en |
| entrega | levering |
| divertido | leuk |
PT Não é muito leve ou muito pesado para dirigir
NL Het is niet te licht of te zwaar om te sturen
| português | holandês |
|---|---|
| leve | licht |
| pesado | zwaar |
| dirigir | sturen |
PT É um mouse para jogos confortável com muitos fios em seu arco e, tendo-o usado por muito tempo, é difícil escolher muito contra ele - outros, se formos mesquinhos, que é um pouco mais pesado que alguns da concorrência.
NL Het is een comfortabele gamingmuis met veel mogelijkheden en na lang gebruik is het moeilijk om er veel op aan te merken - behalve, als we toch aan het muggenziften zijn, dat hij een beetje zwaarder is dan sommige concurrenten.
| português | holandês |
|---|---|
| confortável | comfortabele |
| e | en |
| usado | gebruik |
| difícil | moeilijk |
| concorrência | concurrenten |
PT É muito pesado também, então, uma vez na sua cabeça, isso significa que parece um pouco mais presente do que algumas alternativas leves como uma pena, mas também traz alguns benefícios.
NL Het is ook allemaal behoorlijk zwaar, dus eenmaal op je hoofd betekent dat dat het een beetje meer aanwezig aanvoelt dan sommige vederlichte alternatieven, maar dat heeft ook enkele voordelen.
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| cabeça | hoofd |
| presente | aanwezig |
| alternativas | alternatieven |
| benefícios | voordelen |
PT Embora isso não seja muito perceptível em relação à versão anterior, significa que o Pro está ficando cada vez mais pesado - o que é algo para se ter em mente.
NL Hoewel dat niet enorm merkbaar is ten opzichte van de vorige versie, betekent dit wel dat de Pro steeds zwaarder wordt - iets om in gedachten te houden.
| português | holandês |
|---|---|
| anterior | vorige |
| significa | betekent |
PT Então, por que você compraria um MacBook Pro 16 com uma CPU de 9ª geração que consome mais energia? Ou um laptop Windows muito mais pesado com um Intel Core i7-10750H?
NL Dus waarom zou je een MacBook Pro 16 kopen met een 9e generatie CPU die meer stroom verbruikt? Of een veel zwaardere Windows-laptop met een Intel Core i7-10750H?
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| macbook | macbook |
| cpu | cpu |
| geração | generatie |
| energia | stroom |
| ou | of |
| laptop | laptop |
| windows | windows |
| core | core |
PT Também é muito pesado, por isso não é nada prático para subir e descer escadas, se você quiser descer para cochilar e subir para dormir.
NL Het is ook erg zwaar, dus helemaal niet praktisch om de trap op en af te dragen als je het beneden wilt voor dutjes en naar boven voor het slapengaan.
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| prático | praktisch |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Certamente, ele entrega aquelas faixas agudas bem o suficiente, mas não atropela a palavra falada por ser muito pesado no baixo
NL Zeker, het levert die basachtige nummers goed genoeg, maar vertrappelt het gesproken woord niet door te zwaar op de bas te zijn
| português | holandês |
|---|---|
| entrega | levert |
| bem | goed |
| palavra | woord |
| pesado | zwaar |
| baixo | bas |
PT Temos que dizer que, depois de mudar para o Edge 20, foi muito revigorante estar segurando um aparelho que não era abertamente volumoso ou pesado
NL We moeten zeggen dat het, nadat we voor het eerst naar de Edge 20 waren verhuisd, erg verfrissend aanvoelde om een handset vast te houden die niet overdreven dik of zwaar was
| português | holandês |
|---|---|
| edge | edge |
| pesado | zwaar |
PT Os fones de ouvido de treino são muito parecidos com os fones de ouvido normais, com a diferença óbvia de que eles são projetados especificamente para resistir aos rigores de um treino pesado, indefinidamente
NL Trainingshoofdtelefoons lijken veel op normale hoofdtelefoons, met als voor de hand liggend verschil dat ze speciaal zijn ontworpen om de ontberingen van een zware training keer op keer te weerstaan
| português | holandês |
|---|---|
| treino | training |
| diferença | verschil |
| projetados | ontworpen |
| especificamente | speciaal |
| pesado | zware |
PT Por outras palavras, o seu logótipo fará muito do trabalho pesado para a sua empresa – se souber como fazer um que acerte em cheio no alvo.
NL Met andere woorden, je logo zal heel wat werk voor je bedrijf verrichten – als je weet hoe je er een moet maken die de spijker op z’n kop slaat.
| português | holandês |
|---|---|
| outras | andere |
| palavras | woorden |
| souber | weet |
PT Incluído na caixa, está um carregador USB-C de 18 W, o que significa que você pode carregar muito mais rapidamente e, se for um usuário pesado, precisará dele
NL Inbegrepen in de doos is een 18W USB-C-oplader, wat betekent dat u veel sneller kunt opladen en als u een zware gebruiker bent, heeft u deze nodig
| português | holandês |
|---|---|
| incluído | inbegrepen |
| caixa | doos |
| carregador | oplader |
| significa | betekent |
| você | u |
| carregar | opladen |
| e | en |
| usuário | gebruiker |
| pesado | zware |
| precisar | nodig |
PT Ele tem bordas curvas, que estão cada vez mais em destaque em designs de 2021, mas é geralmente um painel de aparência adorável e bem proporcionado - não muito grande ou pesado para uso com uma mão.
NL Het heeft gebogen randen, die in 2021-ontwerpen steeds meer naar buiten komen, maar het is over het algemeen een mooi ogend en goed geproportioneerd paneel - niet te groot of onpraktisch voor gebruik met één hand.
| português | holandês |
|---|---|
| bordas | randen |
| designs | ontwerpen |
| painel | paneel |
| e | en |
| uso | gebruik |
| mão | hand |
PT Todo esse poder torna este tablet rápido o suficiente para carregar aplicativos e jogos rapidamente, mas ainda assim administrar muito trabalho pesado com alguns dos aplicativos mais exigentes na App Store.
NL Al die kracht maakt deze tablet snel genoeg om apps en games snel te laden, maar toch veel zwaar werk aan te kunnen met enkele van de meer veeleisende apps in de App Store.
| português | holandês |
|---|---|
| tablet | tablet |
| carregar | laden |
| e | en |
| jogos | games |
| pesado | zwaar |
| store | store |
PT Sim, isso é muito pesado para caber na categoria de ultraportáteis
NL Ja, dat is te zwaar om in de ultradraagbare categorie te passen
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| caber | passen |
| categoria | categorie |
PT Ele tem bordas curvas, que estão cada vez mais em destaque em designs de 2021, mas é geralmente um painel de aparência adorável e bem proporcionado - não muito grande ou pesado para uso com uma mão.
NL Het heeft gebogen randen, die in 2021-ontwerpen steeds meer naar buiten komen, maar het is over het algemeen een mooi ogend en goed geproportioneerd paneel - niet te groot of onpraktisch voor gebruik met één hand.
| português | holandês |
|---|---|
| bordas | randen |
| designs | ontwerpen |
| painel | paneel |
| e | en |
| uso | gebruik |
| mão | hand |
PT Temos que dizer que, depois de mudar para o Edge 20, foi muito revigorante estar segurando um aparelho que não era abertamente volumoso ou pesado
NL We moeten zeggen dat het, nadat we voor het eerst naar de Edge 20 waren verhuisd, erg verfrissend aanvoelde om een handset vast te houden die niet overdreven dik of zwaar was
| português | holandês |
|---|---|
| edge | edge |
| pesado | zwaar |
PT Todo esse poder torna este tablet rápido o suficiente para carregar aplicativos e jogos rapidamente, mas ainda assim administrar muito trabalho pesado com alguns dos aplicativos mais exigentes na App Store.
NL Al die kracht maakt deze tablet snel genoeg om apps en games snel te laden, maar toch veel zwaar werk aan te kunnen met enkele van de meer veeleisende apps in de App Store.
| português | holandês |
|---|---|
| tablet | tablet |
| carregar | laden |
| e | en |
| jogos | games |
| pesado | zwaar |
| store | store |
PT Embora isso não seja muito perceptível em relação à versão anterior, significa que o Pro está ficando cada vez mais pesado - o que é algo para se ter em mente.
NL Hoewel dat niet enorm merkbaar is ten opzichte van de vorige versie, betekent dit wel dat de Pro steeds zwaarder wordt - iets om in gedachten te houden.
| português | holandês |
|---|---|
| anterior | vorige |
| significa | betekent |
PT Sim, isso é muito pesado para caber na categoria de ultraportáteis
NL Ja, dat is te zwaar om in de ultradraagbare categorie te passen
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| caber | passen |
| categoria | categorie |
PT Também é muito pesado, por isso não é nada prático para subir e descer escadas, se você quiser descer para cochilar e subir para dormir.
NL Het is ook erg zwaar, dus helemaal niet praktisch om de trap op en af te dragen als je het beneden wilt voor dutjes en naar boven voor het slapengaan.
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| prático | praktisch |
| e | en |
| quiser | wilt |
PT Não, 215g dificilmente é muito quando você está pesando macarrão para o jantar ou algo assim, mas em um telefone que você manuseia constantemente, ele é notavelmente pesado
NL Nee, 215 g is nauwelijks veel als je pasta weegt voor het avondeten of zoiets, maar in een telefoon die je constant gebruikt, is het merkbaar chonky
| português | holandês |
|---|---|
| dificilmente | nauwelijks |
| telefone | telefoon |
| constantemente | constant |
PT É um recurso muito pesado - você pode personalizar e optar pelo conteúdo do seu coração
NL Het is erg zwaar - je kunt het naar hartenlust aanpassen en kiezen
| português | holandês |
|---|---|
| muito | erg |
| pesado | zwaar |
| personalizar | aanpassen |
| e | en |
| optar | kiezen |
PT Lembre-se que o primeiro ciclo não requer nenhum equipamento, mas o ciclo dois em diante requer um conjunto de halteres. O aplicativo Body Coach não especifica um peso, mas recomenda algo desafiador, mas não muito pesado.
NL Houd er rekening mee dat de eerste cyclus geen apparatuur vereist, maar voor de tweede cyclus een set dumbbells. De Body Coach-app geeft geen gewicht aan, maar beveelt iets uitdagends aan, maar niet te zwaar.
| português | holandês |
|---|---|
| ciclo | cyclus |
| requer | vereist |
| conjunto | set |
| peso | gewicht |
| pesado | zwaar |
PT Também é tudo muito pesado, então, uma vez na cabeça, isso significa que parece um pouco mais presente do que algumas alternativas leves, mas isso também traz alguns benefícios.
NL Het is ook allemaal behoorlijk zwaar, dus eenmaal op je hoofd betekent dat dat het een beetje meer aanwezig aanvoelt dan sommige vederlichte alternatieven, maar dat heeft ook enkele voordelen.
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| cabeça | hoofd |
| presente | aanwezig |
| alternativas | alternatieven |
| benefícios | voordelen |
PT A gente oferece os produtos da Atlassian como serviços sempre disponíveis, atualizados e muito seguros, fazendo o trabalho pesado para que você possa se concentrar nas prioridades da empresa
NL De Atlassian-producten die we bieden zijn altijd beschikbaar, worden continu bijgewerkt en zijn uitgerust met zeer beveiligde services, zodat jij je kunt richten op de belangrijke zaken van je bedrijf
| português | holandês |
|---|---|
| produtos | producten |
| atlassian | atlassian |
| serviços | services |
| disponíveis | beschikbaar |
| atualizados | bijgewerkt |
| e | en |
| seguros | beveiligde |
| possa | kunt |
| concentrar | richten |
PT Muito pesado com uma lente decente
NL Vrij zwaar met een fatsoenlijke lens
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| uma | een |
| lente | lens |
| muito | vrij |
| com | met |
PT É bastante pesado, embora com 248g, mas o acabamento do telefone significa que é mais fácil de segurar do que muitos dispositivos com um acabamento suave - é muito menos provável que você o deixe cair - e nós achamos isto realmente eficaz
NL Met 248 gram is hij behoorlijk zwaar, maar door de afwerking ligt hij beter in de hand dan veel andere toestellen met een gladde afwerking - je laat hem veel minder snel vallen - en we hebben gemerkt dat dit heel effectief is
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| acabamento | afwerking |
| segurar | hand |
| dispositivos | toestellen |
| menos | minder |
| você | je |
| deixe | laat |
| cair | vallen |
| e | en |
PT Embora isso não seja muito perceptível em relação à versão anterior, significa que o Pro está ficando cada vez mais pesado - o que é algo a ser levado em conta.
NL Hoewel dat niet veel is in vergelijking met de vorige versie, betekent het wel dat de Pro steeds zwaarder wordt - en dat is iets om rekening mee te houden.
| português | holandês |
|---|---|
| anterior | vorige |
| significa | betekent |
| conta | rekening |
PT Ainda é muito pesado para ser classificado como um drone de brinquedo e, portanto, tecnicamente ainda precisa do proprietário e do passageiro para passar pelo teste teórico da CAA e pelo processo de registro no Reino Unido
NL Het is nog steeds te zwaar om als speelgoeddrone te worden aangemerkt, en daarom heeft het technisch gezien nog steeds de eigenaar en de flyer nodig om het theorie- test- en registratieproces van de CAA in het VK te doorlopen
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zwaar |
| e | en |
| proprietário | eigenaar |
| teste | test |
| passar | doorlopen |
PT Certamente, ele entrega aquelas faixas agudas bem o suficiente, mas não atropela a palavra falada por ser muito pesado no baixo
NL Zeker, het levert die basachtige nummers goed genoeg, maar vertrappelt het gesproken woord niet door te zwaar op de bas te zijn
| português | holandês |
|---|---|
| entrega | levert |
| bem | goed |
| palavra | woord |
| pesado | zwaar |
| baixo | bas |
PT Ao mesmo tempo, há também muitas cidades que lutam com muito tráfego e tráfego pesado
NL Tegelijkertijd zijn er ook veel steden die worstelen met zeer veel verkeer en zwaar verkeer
PT Nós fizemos a maior parte do trabalho pesado por você
NL We hebben het grootste deel van het zware werk al voor u gedaan
| português | holandês |
|---|---|
| parte | deel |
| trabalho | werk |
| pesado | zware |
PT Cristiano Ronaldo, Ibra, Haaland e mais: o treino pesado que deixa estrelas no auge da forma física; veja
NL Virgil van Dijk maakt na 285 dagen langverwachte rentree bij Liverpool
PT A autenticação reCaptcha não dura para sempre, e se você for um usuário pesado do serviço gratuito, talvez seja necessário autenticar mais de uma vez em uma sessão.
NL De reCaptcha-verificatie is niet oneindig geldig, en als u een intensieve gebruiker van de gratis service bent, moet u zich wellicht meer dan eens in een sessie verifiëren.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| usuário | gebruiker |
| serviço | service |
| gratuito | gratis |
| talvez | wellicht |
| sessão | sessie |
PT Não sabe por onde começar? Deixe que os modelos façam o trabalho pesado e personalize-os para que atendam às suas necessidades específicas.
NL U weet niet waar u moet beginnen? Laat het zware werk over aan sjablonen en pas deze vervolgens aan uw specifieke behoeften aan.
| português | holandês |
|---|---|
| sabe | weet |
| começar | beginnen |
| deixe | laat |
| modelos | sjablonen |
| pesado | zware |
| e | en |
| necessidades | behoeften |
| específicas | specifieke |
PT Não é pesado, mas também dificilmente é delicado.
NL Het is niet onhandelbaar, maar ook niet delicaat.
PT Dito isso, passar por um único dia de uso moderado a pesado não é nenhum problema - estamos recebendo 15 horas de uso e temos 20% restantes em dias de trabalho normais.
NL Dat gezegd hebbende, het is geen enkel probleem om een enkele dag van matig tot zwaar gebruik door te komen - we hebben 15 uur gebruik gehad en hebben 20 procent over op normale werkdagen.
| português | holandês |
|---|---|
| dito | gezegd |
| uso | gebruik |
| pesado | zwaar |
| problema | probleem |
| e | en |
PT Elimine o trabalho pesado de seus principais processos de negócios, criando fluxos de trabalho personalizados para atender às suas necessidades específicas e aquelas da sua empresa.
NL Haal het zware werk uit uw kernprocessen door het creëren van op maat gemaakte workflows die passen bij jouw en de specifieke behoeften van jouw bedrijf.
| português | holandês |
|---|---|
| pesado | zware |
| criando | creëren |
| personalizados | op maat gemaakte |
| necessidades | behoeften |
| específicas | specifieke |
| e | en |
PT Preparar a organização para migrar para o Cloud pode exigir alguma pesquisa inicial, então a gente tenta fazer o trabalho pesado para você
NL Om je organisatie voor te bereiden op de overstap naar Cloud kan er vooraf onderzoek nodig zijn, dus we hebben geprobeerd het zware werk alvast voor je te doen
| português | holandês |
|---|---|
| preparar | bereiden |
| organização | organisatie |
| cloud | cloud |
| pesquisa | onderzoek |
| pesado | zware |
PT Você pode criar colagens simples ou fazer photoshopping mais pesado, o que preferir.
NL Je kunt eenvoudige collages maken of meer hardcore fotoshoppen doen, wat je maar wilt.
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| ou | of |
PT Criar um logo pode ser desafiador se você não possui acesso às ferramentas certas, razão pela qual o nosso programa criador de logotipo faz todo o trabalho pesado para você.
NL Het ontwerpen van een logo kan een uitdaging zijn als u geen toegang hebt tot de juiste tools, en daarom doet onze logomaker-app al het zware werk voor u.
| português | holandês |
|---|---|
| acesso | toegang |
| ferramentas | tools |
| certas | juiste |
| programa | app |
| pesado | zware |
PT Como este lançamento foi apresentado como tendo um foco pesado em melhorias de manutenção e velocidade, essa mudança faz sentido, já que provavelmente levará a um desempenho mais suave para operações mais comuns.
NL Omdat deze release werd aangeprezen als een zware focus op onderhouds- en snelheidsverbeteringen, is deze verandering logisch omdat dit waarschijnlijk zal leiden tot soepelere prestaties voor meer algemene bewerkingen.
| português | holandês |
|---|---|
| foco | focus |
| pesado | zware |
| e | en |
| mudança | verandering |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| desempenho | prestaties |
| mais | meer |
| lançamento | release |
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante , sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
NL Vóór gisteren had de laatste iOS 13.5-bèta een grote beveiligingsfout , wat suggereert dat er zwaar wordt opgetild in de technische teams van Apple
| português | holandês |
|---|---|
| ontem | gisteren |
| último | laatste |
| ios | ios |
| beta | bèta |
| pesado | zwaar |
| equipes | teams |
| engenharia | technische |
| apple | apple |
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante, sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
NL Vóór gisteren had de laatste iOS 13.5-bèta een grote beveiligingsfout, wat suggereert dat er zwaar wordt opgetild in de technische teams van Apple
| português | holandês |
|---|---|
| ontem | gisteren |
| último | laatste |
| ios | ios |
| beta | bèta |
| pesado | zwaar |
| equipes | teams |
| engenharia | technische |
| apple | apple |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
é muito pesado pesado parece tão pesado e pesado usuário pesado processamento pesado uso pesado serviço pesado pouco pesado telefone pesado transporte pesado peso pesado treino pesado muito considerados muito encorajadores parece muito parece muito diferente ficamos muito impressionados é muito superior ficaram muito felizes vimos muito pior eficiência melhora muito e muito estou muito feliz parecer muito formato muito menor la muito perto é muito diferente preços variam muito preço muito baixo preço muito razoável faz muito sentido desempenho muito bom ouvido muito bom é muito comum e muito fácil é muito útil é realmente muito design muito semelhante está muito atrás está muito longe é muito improvável há muito espaço é muito bom é muito importante maneira muito fácil dura muito ajudar muito é muito difícil oferece muito desempenhoTraduzir é muito pesado para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe