Traduzir "merkbaar is ten" para português

PT Em segundo lugar, com problemas graves diante do tempo de resposta do servidor, a lentidão é perceptível para todos

• segundo lugar
• problemas graves diante
• resposta do servidor
• lentidão é perceptível

PT Embora isso não seja muito perceptível em relação à versão anterior, significa que o Pro está ficando cada vez mais pesado - o que é algo para se ter em mente.

• perceptível em relação
• versão anterior
• pesado

PT Embora isso não seja muito perceptível em relação à versão anterior, significa que o Pro está ficando cada vez mais pesado - o que é algo para se ter em mente.

• perceptível em relação
• versão anterior
• pesado

PT Em segundo lugar, com problemas graves diante do tempo de resposta do servidor, a lentidão é perceptível para todos

• segundo lugar
• problemas graves diante
• resposta do servidor
• lentidão é perceptível

PT É um sensor de resolução mais baixa do que o sensor de 3 megapixels do Nest Hello - e a diferença na qualidade é perceptível quando você compara os feeds ao vivo lado a lado

• É um sensor
• resolução mais baixa
• sensor de megapixels
• Nest Hello
• diferença na qualidade
• feeds ao vivo
• lado

PT O que é interessante é que embora o telefone Samsung seja mais alto e visivelmente mais grosso do que o iPhone, ele também é mais leve, ligeiramente mais estreito e apresenta curvas na parte traseira

• é interessante é
• embora o telefone
• seja mais alto
• visivelmente mais grosso
• iPhone
• ele também é
• leve
• ligeiramente mais estreito
• traseira

PT Em alguns casos, descobrimos que o iPhone às vezes aumentava um pouco o contraste, particularmente perceptível em fotos internas quando comparado com o Samsung

• alguns casos
• às vezes aumentava
• pouco o contraste
• internas quando comparado
• Samsung

PT Isso é especialmente perceptível nos botões esquerdo e direito e oferece uma pegada agradável que não desliza.

• é especialmente perceptível
• botões esquerdo
• direito
• oferece uma pegada

PT O Fire HD 8 e o Fire HD 8 Plus possuem um processador quad-core 2.0 GHz, com 2 ou 3 GB de RAM, e são notavelmente mais rápidos do que o Fire 7

• Fire HD
• Fire HD Plus
• processador quad-core GHz
• GB de RAM
• notavelmente mais rápidos
• Fire

PT A beleza desse sensor é que - por ser um sensor de alta resolução - você pode recortá-lo sem realmente perder nenhum detalhe perceptível

• beleza desse sensor
• sensor de alta
• recortá-lo sem realmente
• nenhum detalhe perceptível

PT Os resultados são sutis para dizer o mínimo, mas olhe com atenção e eles são perceptíveis

• resultados são sutis
• dizer o mínimo
• olhe com atenção
• eles são perceptíveis

PT Esta parece ser a abordagem adotada pela OnePlus este ano. Comparado com sua empresa irmã, Oppo, o OnePlus 9 é visivelmente mais grosso e largo na mão do que o Find X3 Neo, apesar de apresentar especificações muito semelhantes.

• adotada pela OnePlus
• ano
• irmã
• Oppo
• OnePlus é visivelmente
• grosso
• largo na mão
• Find Neo
• apesar de apresentar

PT Na verdade, é mais de 1 mm mais fino do que o modelo de couro vegano antigo e visivelmente mais leve também - embora não haja como negar que o Find X3 Pro ainda é um telefone bastante grande

• verdade
• modelo de couro
• antigo
• visivelmente mais leve
• embora não haja
• Pro ainda é
• telefone bastante grande

PT Embora, com sua abertura mais ampla, o primário seja visivelmente melhor.

• Embora
• abertura mais ampla
• primário seja visivelmente

PT Percebemos que as fotos com zoom distante são visivelmente diferentes na cor das outras lentes também.

• diferentes na cor
• lentes

PT No entanto, depois de alguma tensão, o Porsche Design Acer Book RS demora um pouco para dissipar o calor e deixar as ventoinhas girarem ociosamente, de forma que seu ruído não seja perceptível

• entanto
• depois de alguma
• Porsche Design Acer
• dissipar o calor
• deixar as ventoinhas
• ociosamente
• ruído não seja

PT Não é exatamente 2160p (4K), mas é visivelmente mais nítido do que 1080p (Full HD).

• é exatamente
• Full HD

PT Eles movem uma boa quantidade de ar e são bastante perceptíveis no esforço máximo, particularmente se você estiver contando com os alto-falantes internos para o áudio do jogo

• quantidade de ar
• máximo
• jogo

PT Este painel parece projetado para alto brilho de pico sobre um piso preto ultra-profundo, e encontramos seus pretos elevados um pouco perceptíveis em uma sala mais escura

• painel parece projetado
• piso preto ultra-profundo
• encontramos seus pretos
• sala mais escura

PT O calor apenas flui visivelmente no lado direito do teclado, ao redor das teclas O / P / L e acima, em vez das teclas W / S / A / D que você provavelmente tocará ao tocar

• calor apenas flui
• redor das teclas
• acima
• vez das teclas
• tocará ao tocar

PT É impressionante e funciona por meio de algoritmos, mas também pode distorcer um pouco sua música visivelmente em seus esforços para abafar os ruídos, então esta configuração não é para uma sessão de audição mais silenciosa.

• É impressionante
• funciona por meio
• algoritmos
• distorcer um pouco
• esforços para abafar
• ruídos
• então esta configuração

PT A grande diferença entre o EQA e o EQC está realmente no espaço da mala, o EQC visivelmente maior com 500 litros de espaço na mala em comparação com 340 litros no EQA

• EQA
• EQC está realmente
• espaço da mala
• EQC visivelmente maior
• litros de espaço
• mala em comparação
• litros no EQA

PT O acabamento interior também é de alta qualidade, visivelmente mais exótico no acabamento Ultimate da Kona Electric, com acabamentos mais suaves

• alta qualidade
• visivelmente mais exótico
• Electric
• acabamentos mais suaves

PT Esses botões não são fornecidos com o carregamento sem fio, mas a duração geral da bateria é semelhante e a qualidade do som é notavelmente melhor para nossos ouvidos

• fio
• é semelhante
• qualidade do som
• ouvidos

PT Há também uma taxa de atualização de 120 Hz para aumentar a suavidade, que é particularmente perceptível ao rolar ou em alguns jogos mais rápidos.

• atualização de Hz
• aumentar a suavidade
• é particularmente perceptível
• rolar

PT Ele oferece isso com uma moldura de alumínio, tornando-o um pouco mais espesso do que os modelos mais caros - embora a espessura não seja perceptível na mão

• moldura de alumínio
• tornando-o um pouco
• modelos mais caros
• embora a espessura

PT A influência da estrela Michelin também pode ser notada no segundo restaurante

• influência da estrela
• notada no segundo

PT É visivelmente maior do que o 7T Pro de 2019 e quase idêntico em tamanho e formato ao Oppo Find X2 Pro (nenhuma surpresa, já que ambas as empresas estão sob o guarda-chuva da BBK Electronics).

• É visivelmente maior
• formato ao Oppo
• Pro
• nenhuma surpresa
• ambas as empresas
• sob o guarda-chuva
• BBK Electronics

PT Também não é visivelmente nítida ou nítida como a câmera principal - mas é a mesma história com todas essas câmeras.

• é visivelmente nítida
• principal
• é a mesma
• essas

PT Embora a bateria nos AirPods seja a mesma que a oferta original, o novo processador H1 permite uma configuração muito mais eficiente que proporciona notavelmente mais vida útil da bateria ao falar.

• Embora a bateria
• oferta original
• novo processador permite
• útil da bateria

PT É visivelmente fino também, mas não especialmente leve - e isso por causa de toda a tecnologia que está aparecendo sob o capô

• É visivelmente fino
• especialmente leve
• causa de toda
• tecnologia que está
• sob o capô

PT A tela externa de 6,45 polegadas é visivelmente maior do que a tela alternativa da Samsung, tornando-se muito mais parecida com o uso de um smartphone adequado, enquanto a abertura revela um grande painel flexível quase quadrado de 8 polegadas.

• é visivelmente maior
• adequado
• enquanto a abertura
• grande painel flexível

PT Não é especialmente perceptível quando você está olhando para o display interno de frente, mas você pode vê-lo em um ângulo e ainda senti-lo sob o dedo ao deslizar na tela

• é especialmente perceptível
• deslizar na tela

PT Reduz o tamanho do ficheiro até 75 por cento sem qualquer perda de qualidade percetível. 

• Reduz o tamanho
• percetível

PT Este problema é muito pior nos laptops OLED 1080p de 15,6 polegadas da Samsung, mas ainda é perceptível aqui, e significa que a primeira impressão que você tem não é nada parecida com a de um painel OLED 4K.

• Samsung
• é nada parecida
• painel OLED

PT No entanto, o ruído do ventilador é geralmente mais perceptível do que o de seus pares.

• entanto
• ruído do ventilador
• geralmente mais perceptível

PT Melhorias no desempenho do PC comprovadas e perceptíveis

• Melhorias no desempenho
• PC comprovadas
• perceptíveis

PT Em algumas condições, o efeito HDR pode parecer ligeiramente artificial, perceptível quando você tem pequenas áreas brilhantes, como as folhas de uma árvore nas imagens acima

• algumas condições
• ligeiramente artificial
• pequenas áreas brilhantes
• imagens acima

PT (Se em crachá de venda for alternado, será mais perceptível quando definido)

• crachá de venda
• alternado
• será mais perceptível
• definido

PT O iPad 12.9 é visivelmente mais fino, apesar de ter uma boa distribuição de peso, o que significa que ele não parece tão pesado quanto você poderia esperar

• iPad é visivelmente
• fino
• significa que ele
• parece tão pesado
• poderia esperar

PT A taxa de transferência de dados do USB 3.0 é notável e se você armazenar arquivos de mídia em um HDD USB 3.0 externo, a reprodução será muito mais rápida.

• taxa de transferência
• USB é notável
• HDD USB externo

PT Isso é particularmente perceptível quando você começa a jogar por muito tempo, mas a tela grande e brilhante e as demandas da câmera podem deixá-la lutando para chegar ao fim do dia

• é particularmente perceptível
• começa a jogar
• tela grande
• brilhante
• demandas da câmera

PT As cores e os detalhes ficam visivelmente mais ásperos quando você muda para este ultra-largo

• cores
• detalhes ficam visivelmente
• ultra-largo

PT É visivelmente melhor do que a versão HD da mesma experiência, embora a qualidade varie dependendo da fonte: alguns filmes parecem espetaculares, outros simplesmente ótimos

• experiência
• embora a qualidade
• dependendo da fonte
• alguns filmes parecem
• simplesmente ótimos

PT Essas diferenças, junto com uma paleta de cores com conteúdo HDR um pouco mais rica e refinada, são mais consistentemente perceptíveis ao jogar um console HDR e jogos de PC do que em um vídeo normal.

• Essas diferenças
• cores com conteúdo
• pouco mais rica
• refinada
• console HDR
• jogos de PC
• vídeo

PT Na água, porém, o Polar não era tão bom. A precisão das voltas de rastreamento era boa em nadas mais curtas, mas a precisão diminuiu visivelmente em distâncias maiores de natação acima de 400-500 metros.

• água
• porém
• Polar não era
• bom
• precisão das voltas
• rastreamento era boa
• nadas mais curtas
• precisão diminuiu visivelmente

PT É claro que os recursos mais avançados de monitoramento do sono que a Polar introduziu têm um consumo de bateria bastante perceptível - e você não pode desligá-lo

• recursos mais avançados
• monitoramento do sono
• Polar introduziu têm
• consumo de bateria
• perceptível
• desligá-lo

PT (Pocket-lint) - O Apple Watch já tem seis anos. Será que ele atingiu um ponto em que cada geração de velocidade e melhorias tecnológicas quase não se nota?

• Pocket-lint
• Será que ele
• geração de velocidade
• melhorias tecnológicas quase
• nota

PT O Fossil Gen 6 está entre os primeiros smartwatches a apresentar o processador Snapdragon Wear 4100+, tornando-o mais rápido e responsivo do que seus predecessores. Há uma diferença notável ao compará-lo com modelos mais antigos do Wear OS.

• Fossil Gen está
• processador Snapdragon Wear
• tornando-o mais rápido
• predecessores
• Há uma diferença
• compará-lo com modelos
• antigos do Wear

PT Graças à redução da moldura ao redor da tela - e à introdução de um entalhe, sim, você leu certo - o aumento geral no tamanho é quase imperceptível

• Graças à redução
• moldura ao redor
• tela
• entalhe
• sim
• leu certo
• é quase imperceptível