Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "podia ser vista" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "podia ser vista" de português para holandês

Traduções de podia ser vista

"podia ser vista" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

podia kon
ser - aan aantal al alle alleen alles als altijd andere begrijpen bent berichten biedt bij bijvoorbeeld blijven buiten dan dat de deze die dit dit is door dus echter een eenvoudig eerste elk elke en er er is gebruik gebruiken gebruikt gedaan geeft geen gemaakt geval gezien goed gratis hebben hebt heeft heel helemaal het het is hier hij hoe hoeft hoewel houden hun iets ik in in de in plaats van informatie inhoud is is het is niet je je kunt jij jou jouw kan kan het kiezen komen kopen krijgen krijgt kun kun je kunnen kunt maar mag maken mee meer meerdere mensen met misschien moet moeten mogelijk na naar naar de nemen net niet niet- nodig nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons ontvangen onze ook op op basis van op de over per persoon producten slechts sommige staat steeds te team terwijl tijd tijdens toe toegang tot twee u u kunt uit uw van van de van een vanaf veel verschillende via vinden voor voor de voordat waar waarbij wanneer wat we we hebben werk weten wij wil wilt worden wordt zal ze zelf zelfs zich zien zij zijn zoals zodat zonder zou één
vista aan alle alleen als altijd beeld bieden biedt bij buiten dan dat de deze die dit doen door dus echt een eigen elke en enkele er is foto gaan gezicht gezien goed hebben hebt heeft het het is hij hoe hoewel hun iets in in de is je je moet kan kunnen landschap lijkt maakt maar maken meer meest meeste mening mensen met moet naar naar de natuur niet nog of om om te omdat ons ontwerp onze oog ook op op de open over panorama panoramisch uitzicht perspectief pro samen staat te terwijl tijdens tot tussen twee uit uitzicht van van de van een vanaf veel voor voor de waar wanneer was wat we weergave welke weten wij wilt worden wordt zal ze zelfs zich zicht zien ziet zijn zoals zonder zou

Tradução de português para holandês de podia ser vista

português
holandês

PT A grade frontal, que era um pouco macia no modelo anterior, podia ser vista como um pouco plástica demais com o contorno prateado que leva às luzes do modelo de segunda geração

NL De grille aan de voorkant, die een beetje zacht was op het vorige model, kan worden gezien als een beetje te plakkerig met de zilveren rand die naar de lichten van het tweede generatie model leidt

português holandês
frontal voorkant
modelo model
anterior vorige
vista gezien
luzes lichten
geração generatie

PT Vista panorâmica ou Vista para o porto ou Vista para o oceano/mar

NL Panoramisch uitzicht of Uitzicht op de haven of Uitzicht op de oceaan/zee

PT Algo que você tem (fator de posse)Antes dos smartphones, os usuários carregavam tokens ou smartcards que geravam uma senha ou senha única (OTP) que podia ser inserida na aplicação online

NL Iets wat je hebt (bezitsfactor)Vóór smartphones droegen gebruikers tokens of smartcards bij zich die een eenmalig wachtwoord of wachtwoordcode (OTP) genereerden die in de online applicatie kon worden ingevoerd

português holandês
smartphones smartphones
usuários gebruikers
senha wachtwoord
otp otp
podia kon
aplicação applicatie
online online

PT Antigamente, você nem podia pedir para ser verificado

NL Vroeger kon je niet eens vragen om geverifieerd te worden

português holandês
você je
nem niet
podia kon
ser worden
verificado geverifieerd

PT A Gigabyte fez tudo o que podia aqui, então poderia ser possível obter mais de 6 horas de uso com baixo brilho da tela - e isso parece um compromisso justo para nós.

NL Gigabyte heeft hier alles aan gedaan, dus het zou mogelijk kunnen zijn om meer dan 6 uur te gebruiken met een lage schermhelderheid - en dat lijkt ons een redelijk compromis.

português holandês
fez gedaan
aqui hier
mais meer
uso gebruiken
e en
parece lijkt
compromisso compromis

PT Não temos detalhes exatos sobre o que o enredo poderia ser para o novo filme, mas podia ver os Guardiões procurando por Gamora, que estava faltando no final do Endgame

NL We hebben geen exacte details over wat de plot zou kunnen zijn voor de nieuwe film, maar het zou kunnen dat de Guardians op zoek zijn naar Gamora, die aan het einde van Endgame ontbrak

português holandês
detalhes details
filme film
final einde

PT E assim o queijo branco estava pronto por fora, mas não podia ser frito adequadamente porque não tinha uma consistência firme.

NL En zo was de witte kaas aan de buitenkant klaar, maar kon hij niet goed gebakken worden omdat hij geen vaste consistentie had.

português holandês
e en
queijo kaas
branco witte
pronto klaar
fora buitenkant
podia kon
adequadamente goed
consistência consistentie

PT A sua viabilidade futura como um criptomoeda dominante podia contar com qualquer parcerias adicionais deste tipo a ser construído ou incursões significativas sendo feito em termos de fornecedores mais mainstream aceitá-la como pagamento.

NL De toekomstige levensvatbaarheid als een mainstream cryptogeld kon beroepen op aanvullende partnerschappen van dit type wordt gebouwd of significante opmars gemaakt in termen van meer mainstream leveranciers accepteren als betaalmiddel.

português holandês
futura toekomstige
podia kon
parcerias partnerschappen
tipo type
fornecedores leveranciers

PT A Gigabyte fez tudo o que podia aqui, então poderia ser possível obter mais de 6 horas de uso com baixo brilho da tela - e isso parece um compromisso justo para nós.

NL Gigabyte heeft hier alles aan gedaan, dus het zou mogelijk kunnen zijn om meer dan 6 uur te gebruiken met een lage schermhelderheid - en dat lijkt ons een redelijk compromis.

português holandês
fez gedaan
aqui hier
mais meer
uso gebruiken
e en
parece lijkt
compromisso compromis

PT No amplo mundo das câmeras, a 1300D não podia ser descrita como uma câmera especialmente interessante de usar - pois não empurra nenhum envelope e

NL In de wijde wereld van cameras kan de 1300D niet worden omschreven als een bijzonder opwindende camera om te gebruiken - omdat hij geen enveloppen

português holandês
mundo wereld
ser worden
usar gebruiken

PT Algo que você tem (fator de posse)Antes dos smartphones, os usuários carregavam tokens ou smartcards que geravam uma senha ou senha única (OTP) que podia ser inserida na aplicação online

NL Iets wat je hebt (bezitsfactor)Vóór smartphones droegen gebruikers tokens of smartcards bij zich die een eenmalig wachtwoord of wachtwoordcode (OTP) genereerden die in de online applicatie kon worden ingevoerd

português holandês
smartphones smartphones
usuários gebruikers
senha wachtwoord
otp otp
podia kon
aplicação applicatie
online online

PT Também dirigimos a gasolina de 1,4 litro, que tinha uma relação um pouco diferente e podia ser girada para longe das luzes, mas continua sendo uma experiência sólida e muito na estrada.

NL We reden ook met de 1,4-liter benzine, die een iets andere verhouding had en met de wielen weggedraaid kon worden van de lichten, maar een solide en zeer veel ervaring op de weg blijft.

português holandês
gasolina benzine
e en
podia kon
luzes lichten
experiência ervaring
um pouco iets
relação verhouding

PT 5Controller Pak: Um acessório para o comando da Nintendo 64. Podia ser inserido na parte inferior e usado para guardar dados de jogos, etc.

NL 5Controller Pak: Een accessoire voor de Nintendo 64-controller. Het kon in een opening aan de onderkant worden gestoken voor het opslaan van spelgegevens, enz.

português holandês
acessório accessoire
nintendo nintendo
podia kon
ser worden
inferior onderkant
guardar opslaan
etc enz

PT Uma vez que ambos sentiam ter feito o que podia ser feito, o que vos levou a decidir fazer outro Zelda para a DS?

NL Maar als jullie beide al het gevoel hadden dat alles was gezegd en gedaan, waarom besloten jullie dan toch nog een Zelda voor de DS te maken?

PT Começar no Colorcinch não podia ser mais simples - não há necessidade de se registar no site, e pode simplesmente carregar a sua imagem e começar a editar

NL Aan de slag gaan met Colorcinch kan niet eenvoudiger - u hoeft zich niet te registreren op de site en u kunt gewoon uw afbeelding uploaden en beginnen met bewerken

português holandês
começar beginnen
necessidade hoeft
registar registreren
site site
e en
carregar uploaden
imagem afbeelding
editar bewerken
ser gaan

PT Esses dias acabaram quando se podia contar com a sorte para ser visto, as hipóteses de isso acontecer são agora de um num milhão

NL De dagen dat je op je geluk kon vertrouwen om gespot te worden zijn voorbij, de kans dat dat gebeurt is nu één op een miljoen

português holandês
dias dagen
podia kon
sorte geluk
acontecer gebeurt
milhão miljoen

PT Quando se inscreve para uma implementação DMARC com PowerDMARC, está também a receber implementação BIMI hospedada na casa. A construção da sua marca não podia ser literalmente mais fácil.

NL Wanneer u zich aanmeldt voor een DMARC implementatie met PowerDMARC, krijgt u ook een gehoste BIMI implementatie in huis. Het opbouwen van uw merk kan letterlijk niet eenvoudiger.

português holandês
implementação implementatie
powerdmarc powerdmarc
receber krijgt
bimi bimi
hospedada gehoste
casa huis
literalmente letterlijk

PT No início dos anos 2000, houve algumas propostas sobre como o correio electrónico podia ser autenticado

NL In het begin van de jaren 2000 waren er een paar voorstellen voor de authenticatie van e-mail

português holandês
propostas voorstellen

PT Antigamente, você nem podia pedir para ser verificado

NL Vroeger kon je niet eens vragen om geverifieerd te worden

português holandês
você je
nem niet
podia kon
ser worden
verificado geverifieerd

PT Exemplos de conteúdo gráfico que não podia ser publicado no Vine:

NL Hier volgen een aantal voorbeelden van content die niet op Vine mag worden geplaatst:

PT O que podia ser publicado no Vine?

NL Wat mag wel op Vine worden geplaatst?

PT Exemplos do que podia ser publicado:

NL Hier volgen een aantal voorbeelden van wat wel op Vine mag worden geplaatst:

PT Exemplos do que não podia ser publicado no Vine:

NL Hier volgt een aantal voorbeelden van wat niet op Vine mag worden geplaatst:

PT Exemplos do que podia ser publicado no Vine:

NL Hier volgt een aantal voorbeelden van wat wel op Vine mag worden geplaatst:

PT Depois, mandamos fazer esses adesivos especiais na China com um material especial, porque não podia ser de plástico

NL En toen lieten we die speciale stickers maken in China van dat speciale materiaal, want het mocht geen plastic zijn

PT Uma das coisas que o Podia faz e os outros não é que ele possui um e-mail/autoresponder básico integrado que pode ser colocado em um conjunto de fluxos de automação (ou seja, mensagens sequenciais acionadas por datas)

NL Een van de dingen die Podia doet en de andere niet, is dat het een standaard ingebouwde e-mail/autoresponder heeft die in een reeks automatiseringsstromen kan worden geplaatst (dat wil zeggen opeenvolgende berichten die worden geactiveerd door datums)

PT O que pode ser melhor do que tomar um coquetel delicioso apreciando uma vista maravilhosa sobre o Lago Genebra, Rio Reno ou centro histórico de Zurique? Nestes hotéis, a vista panorâmica é um espetáculo à parte.

NL Wat is er nou mooier dan bij een verfrissende cocktail genieten van het adembenemende uitzicht op het Meer van Genève, de Rijn of de oude binnenstad van Zürich? Al deze hotels bieden een onvergetelijk uitzicht over de stad.

português holandês
vista uitzicht
genebra genève
reno rijn
centro binnenstad
zurique zürich
hotéis hotels

PT O Vista 2 está longe de ser uma grande reescrita do design da primeira versão - o tamanho e a forma dos fones de ouvido quase não mudaram, na verdade. Isso também não é problema, já que o Vista tinha uma aparência bonita.

NL De Vista 2 is verre van een grote herschrijving van het ontwerp van de eerste versie - de grootte en vorm van de oordopjes is eigenlijk nauwelijks veranderd. Dat is ook geen probleem, want de Vista zag er mooi uit.

português holandês
longe verre
e en
mudaram veranderd
problema probleem

PT Uma vista lamacenta de Buenos Aires a 220 milhas de altura. Esta pode não ser tão colorida ou bonita como algumas das outras fotos do nosso planeta vista de cima, mas isso não significa que não seja impressionante.

NL Een modderig uitzicht over Buenos Aires vanaf 220 mijl. Deze is misschien niet zo kleurrijk of mooi als sommige andere fotos van onze planeet van bovenaf, maar dat betekent niet dat hij niet indrukwekkend is.

português holandês
vista uitzicht
buenos buenos
milhas mijl
colorida kleurrijk
bonita mooi
fotos fotos
planeta planeet
significa betekent
impressionante indrukwekkend

PT A seguir, veja o design que levou à criação do construtor do website. Há duas facetas. Primeiro, olhar para o aspecto do seu ponto de vista, como cliente. Em segundo lugar, veja como é que o seu produto final vai ser visto do ponto de vista deles.

NL Kijk vervolgens naar het ontwerp van de website bouwer. Er zijn twee facetten. Ten eerste, kijk naar hoe het eruit ziet vanuit uw standpunt, als hun klant. Ten tweede, kijk naar hoe uw eindproduct eruit gaat zien vanuit hun oogpunt.

português holandês
construtor bouwer
cliente klant
vai gaat

PT O que pode ser melhor do que tomar um coquetel delicioso apreciando uma vista maravilhosa sobre o Lago Genebra, Rio Reno ou centro histórico de Zurique? Nestes hotéis a vista panorâmica é um espetáculo à parte.

NL Wat is er nou mooier dan bij een verfrissende cocktail genieten van het adembenemende uitzicht op het Meer van Genève, de Rijn of de oude binnenstad van Zürich? Al deze hotels bieden een onvergetelijk uitzicht over de stad.

português holandês
vista uitzicht
genebra genève
reno rijn
centro binnenstad
zurique zürich
hotéis hotels

PT Não tínhamos uma campainha com fio antes do Nest Hello, mas tínhamos uma tomada perto da porta que o instalador podia usar.

NL Voordat we Nest Hello hadden, hadden we geen bedrade deurbel, maar we hadden wel een stopcontact dicht bij de deur dat de installateur kon gebruiken.

português holandês
campainha deurbel
nest nest
tomada stopcontact
porta deur
podia kon
usar gebruiken
com fio bedrade

PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.

NL Een ander kenmerk dat Hanna erg nuttig vond, was de mogelijkheid om haar berichten op te slaan op basis van de plaatsen waar ze had gewoond of bezocht. Ze kon nu alle berichten naar een kaart uploaden en haar gesprekken over de hele wereld visualiseren.

português holandês
característica kenmerk
hanna hanna
útil nuttig
capacidade mogelijkheid
base basis
lugares plaatsen
ou of
visitado bezocht
agora nu
podia kon
mapa kaart
e en
visualizar visualiseren
conversas gesprekken
mundo wereld

PT Com um aparelho HTC One no mercado, a HTC passou a aceitar oficialmente que não podia evitar os nomes M

NL Met een HTC One-toestel op de markt, besloot HTC officieel te accepteren dat het de M-namen niet kon vermijden

português holandês
aparelho toestel
htc htc
mercado markt
aceitar accepteren
oficialmente officieel
podia kon
evitar vermijden
nomes namen

PT Depois de conhecer a equipe e visitar os laboratórios onde o HomePod foi criado em 2017, ficou claro na época que a abordagem da Apple era entregar o melhor que podia e, em seguida, deixou a tecnologia rolar mais tarde

NL Nadat ik het team had ontmoet en de laboratoria had bezocht waar de HomePod in 2017 werd gemaakt, was het toen duidelijk dat de aanpak van Apple het beste leverde en de technologie op een later tijdstip naar beneden liet druppelen

português holandês
equipe team
e en
laboratórios laboratoria
claro duidelijk
abordagem aanpak
apple apple
tecnologia technologie

PT Os anos 1980 foram ótimos para os fãs de robôs: de Exterminadores a Johnny 5 do Short Circuit, você não podia se mover para robôs nas telas de cinema

NL De jaren tachtig waren geweldige jaren voor robotfans: van Terminators tot Johnny 5 van Short Circuit, je kon niet bewegen voor robots op bioscoopsche...

português holandês
anos jaren
foram waren
robôs robots
podia kon
mover bewegen

PT Naquela época, quando os iPhones tinham botões, você podia trazer as coisas do topo da tela para torná-las mais fáceis de alcançar com um leve toque duplo no botão home

NL Vroeger, toen iPhones knoppen hadden, kon je dingen vanaf de bovenkant van het scherm naar beneden halen om ze gemakkelijker te bereiken door lichtjes dubbel te tikken op de startknop

português holandês
tinham hadden
podia kon
tela scherm
fáceis gemakkelijker
alcançar bereiken
duplo dubbel

PT Anteriormente, você podia tocar na varinha mágica no canto superior direito de uma imagem no modo Editar de Fotos , mas não tinha controle sobre os ajustes.

NL Voorheen kon je in de bewerkingsmodus van Fotos op de toverstaf in de rechterbovenhoek van een afbeelding tikken, maar had je geen controle over de aanpassingen.

português holandês
anteriormente voorheen
podia kon
tocar tikken
tinha had
controle controle
ajustes aanpassingen

PT Mas isso podia ver um arranjo de três câmeras no Pixel 6 Pro, com uma teleobjetiva de periscópio unindo as câmeras principal e ultra-ampla.

NL Maar dit zou een drievoudige camera-opstelling op de Pixel 6 Pro kunnen zien, met een periscoop-telelens die zich bij de hoofd- en ultragroothoekcameras voegt.

português holandês
arranjo opstelling
câmeras camera
pixel pixel
principal hoofd
e en

PT E a bolsa de papel marrom de Roni Size enchia o ar com batidas tangíveis da selva que você quase podia tocar

NL En Roni Sizes Brown Paper Bag vulde de lucht met tastbare junglebeats die je bijna kon aanraken

português holandês
e en
você je
podia kon
tocar aanraken

PT Não era tão perceptível em fotos de paisagens, mas você podia definitivamente ver em imagens onde você está mais perto de um objeto

NL Bij landschapsfotos viel het niet zo heel erg op, maar je kon het zeker zien op fotos waar je dichter bij een onderwerp staat

português holandês
tão zo
podia kon
definitivamente zeker
objeto onderwerp

PT Você pode capturar 4K 60fps de todas as lentes, enquanto anteriormente você só podia ter 4K 30fps de algumas lentes

NL Je kunt van alle lenzen 4K 60fps vastleggen, terwijl je voorheen van sommige lenzen alleen 4K 30fps kon hebben

português holandês
você je
capturar vastleggen
lentes lenzen
enquanto terwijl
anteriormente voorheen
algumas sommige

PT Inicialmente, quando o DLSS foi lançado pela primeira vez, apenas alguns jogos o suportavam e você não podia simplesmente executá-lo em qualquer coisa

NL Aanvankelijk, toen DLSS voor het eerst werd gelanceerd, ondersteunden slechts een handvol games het en je kon het niet zomaar op alles uitvoeren

português holandês
foi werd
lançado gelanceerd
jogos games
e en
podia kon

PT Tudo isso estava executando o Windows 10 em seu modo "S" simplificado, e tudo isso somado a um dispositivo que era útil em caso de problemas, mas podia lutar com tarefas desafiadoras

NL Dit draaide allemaal met Windows 10 in de uitgeklede "S" -modus, en het kwam allemaal neer op een apparaat dat handig was in een mum van tijd, maar kon worstelen met uitdagende taken

português holandês
modo modus
s s
e en
dispositivo apparaat
útil handig
podia kon
tarefas taken

PT (Pocket-lint) - Você se lembra dos dias em que as mensagens de texto e o Snake no seu Nokia 3310 eram duas das coisas mais interessantes que um telefone podia gerenciar? Nós também

NL (Pocket-lint) - Weet je nog de dagen dat sms-berichten en Snake op je Nokia 3310 twee van de meest opwindende dingen waren die een telefoon kon doen? Wij ook

português holandês
dias dagen
e en
coisas dingen
telefone telefoon
podia kon
nokia nokia

PT Ele tocou tantas chaves quanto podia.

NL Hij speelde zoveel toetsen als hij kon.

português holandês
ele hij
tantas zoveel
quanto als
podia kon

PT E a bolsa de papel marrom de Roni Size enchia o ar com batidas tangíveis da selva que você quase podia tocar

NL En Roni Sizes Brown Paper Bag vulde de lucht met tastbare junglebeats die je bijna kon aanraken

português holandês
e en
você je
podia kon
tocar aanraken

PT Você pode capturar 4K 60fps de todas as lentes, enquanto anteriormente você só podia ter 4K 30fps de algumas lentes

NL Je kunt van alle lenzen 4K 60fps vastleggen, terwijl je voorheen van sommige lenzen alleen 4K 30fps kon hebben

português holandês
você je
capturar vastleggen
lentes lenzen
enquanto terwijl
anteriormente voorheen
algumas sommige

PT Não era tão perceptível em fotos de paisagens, mas você podia definitivamente ver em imagens onde você está mais perto de um objeto

NL Bij landschapsfotos viel het niet zo heel erg op, maar je kon het zeker zien op fotos waar je dichter bij een onderwerp staat

português holandês
tão zo
podia kon
definitivamente zeker
objeto onderwerp

PT Depois de conhecer a equipe e visitar os laboratórios onde o HomePod foi criado em 2017, ficou claro na época que a abordagem da Apple era entregar o melhor que podia e, em seguida, deixou a tecnologia rolar mais tarde

NL Nadat ik het team had ontmoet en de laboratoria had bezocht waar de HomePod in 2017 werd gemaakt, was het toen duidelijk dat de aanpak van Apple het beste leverde en de technologie op een later tijdstip naar beneden liet druppelen

português holandês
equipe team
e en
laboratórios laboratoria
claro duidelijk
abordagem aanpak
apple apple
tecnologia technologie

Mostrando 50 de 50 traduções