PT Já fizemos muito para reduzir nossa pegada de carbono. Toda a equipe trabalha em casa e, por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem no meio ambiente.
"fora do escritório" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Já fizemos muito para reduzir nossa pegada de carbono. Toda a equipe trabalha em casa e, por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem no meio ambiente.
NL We hebben al veel gedaan om onze ecologische voetafdruk te verkleinen. Het team werkt allemaal vanuit huis en door geen gecentraliseerd kantoor te hebben, hebben we zaken als het woon-werkverkeer en de impact van een kantoor op het milieu verminderd.
português | holandês |
---|---|
pegada | voetafdruk |
equipe | team |
trabalha | werkt |
casa | huis |
e | en |
escritório | kantoor |
centralizado | gecentraliseerd |
impacto | impact |
PT Mostre onde você está roubando material de escritório, participando da próxima reunião do escritório na escadaria do Tribunal de Justiça, graças a este histórico divulgado pela DC Comics .
NL Laat zien waar je staat bij het stelen van kantoorbenodigdheden, door de volgende kantoorvergadering bij te wonen vanaf de trappen van de Hall of Justice, dankzij deze achtergrond vrijgegeven door DC Comics .
português | holandês |
---|---|
mostre | laat zien |
graças a | dankzij |
PT Já fizemos muito para reduzir nossa pegada de carbono. Toda a equipe trabalha em casa e, por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem no meio ambiente.
NL We hebben al veel gedaan om onze ecologische voetafdruk te verkleinen. Het team werkt allemaal vanuit huis en door geen gecentraliseerd kantoor te hebben, hebben we zaken als het woon-werkverkeer en de impact van een kantoor op het milieu verminderd.
português | holandês |
---|---|
pegada | voetafdruk |
equipe | team |
trabalha | werkt |
casa | huis |
e | en |
escritório | kantoor |
centralizado | gecentraliseerd |
impacto | impact |
PT Já fizemos muito para reduzir nossa pegada de carbono. A equipe trabalhava toda de casa e por não ter um escritório centralizado, reduzimos coisas como o deslocamento e o impacto que um escritório tem sobre o meio ambiente.
NL We hebben al veel gedaan om onze ecologische voetafdruk te verkleinen. Het team werkt allemaal vanuit huis en door geen centraal kantoor te hebben, hebben we zaken als het woon-werkverkeer en de impact van een kantoor op het milieu verminderd.
português | holandês |
---|---|
pegada | voetafdruk |
equipe | team |
casa | huis |
e | en |
escritório | kantoor |
impacto | impact |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
NL Ga voor echte mobiliteit en werkflexibiliteit door een aanpak gericht op meerdere apparaten, waarbij documenten en middelen toegankelijk zijn en buiten het fysieke kantoor of de fysieke werkplek kunnen worden gedeeld.
português | holandês |
---|---|
abordagem | aanpak |
verdadeira | echte |
mobilidade | mobiliteit |
e | en |
documentos | documenten |
recursos | middelen |
ou | of |
físico | fysieke |
acesso | toegankelijk |
trabalho | worden |
PT Faça cartões ou panfletos para entregar a amigos e parentes, ou quando estiver fora de casa, e mantenha uma caixa de doações no seu escritório e em outros estabelecimentos
NL Maak kaarten of flyers om die aan je familie en vrienden, of waar je ook bent, uit te delen en plaats een collectebus op kantoor en bij andere lokale bedrijven die dit goed vinden
português | holandês |
---|---|
cartões | kaarten |
ou | of |
e | en |
parentes | familie |
seu | je |
escritório | kantoor |
outros | andere |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
NL Ga voor echte mobiliteit en werkflexibiliteit door een aanpak gericht op meerdere apparaten, waarbij documenten en middelen toegankelijk zijn en buiten het fysieke kantoor of de fysieke werkplek kunnen worden gedeeld.
português | holandês |
---|---|
abordagem | aanpak |
verdadeira | echte |
mobilidade | mobiliteit |
e | en |
documentos | documenten |
recursos | middelen |
ou | of |
físico | fysieke |
acesso | toegankelijk |
trabalho | worden |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Conceda a outras pessoas da sua empresa o acesso à sua conta enquanto você estiver fora do escritório. As pessoas que receberem o acesso podem enviar e assinar documentos em seu nome durante sua ausência. Saiba mais.
NL Verleen anderen in uw organisatie toegang tot uw account als u niet op kantoor bent. Gemachtigden kunnen tijdens uw afwezigheid documenten namens u versturen en ondertekenen.
português | holandês |
---|---|
empresa | organisatie |
acesso | toegang |
conta | account |
escritório | kantoor |
enviar | versturen |
e | en |
assinar | ondertekenen |
documentos | documenten |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Crie um local de trabalho digital híbrido que prioriza as experiências dos funcionários dentro e fora do escritório.
NL Creëer een hybride digitale werkplek die prioriteit geeft aan werknemersbelevingen op kantoor en daarbuiten.
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
digital | digitale |
híbrido | hybride |
e | en |
PT Se você se encontrar fora de casa ou do escritório e precisar verificar seu rastreamento de classificação para seu site, ser capaz de usar o rastreamento duplo pode ser imensamente útil.
NL Als je merkt dat je uit het huis of het kantoor en je nodig hebt om te controleren op uw rang tracking voor uw site, de mogelijkheid om dual tracking te gebruiken kan enorm nuttig zijn.
português | holandês |
---|---|
casa | huis |
escritório | kantoor |
e | en |
verificar | controleren |
rastreamento | tracking |
site | site |
usar | gebruiken |
duplo | dual |
útil | nuttig |
classificação | rang |
PT Faça cartões ou panfletos para entregar a amigos e parentes, ou quando estiver fora de casa, e mantenha uma caixa de doações no seu escritório e em outros estabelecimentos
NL Maak kaarten of flyers om die aan je familie en vrienden, of waar je ook bent, uit te delen en plaats een collectebus op kantoor en bij andere lokale bedrijven die dit goed vinden
português | holandês |
---|---|
cartões | kaarten |
ou | of |
e | en |
parentes | familie |
seu | je |
escritório | kantoor |
outros | andere |
PT Autenticação fora da banda: A autenticação fora da banda é um tipo de autenticação de dois fatores (2FA) que requer um método de verificação secundário através de um canal de comunicação separado, juntamente com o ID e senha típicos
NL Buiten de band authenticatie: Buiten de band authenticatie is een vorm van twee-factor authenticatie (2FA) die een secundaire verificatiemethode vereist via een afzonderlijk communicatiekanaal, naast de gebruikelijke ID en het wachtwoord
português | holandês |
---|---|
banda | band |
tipo | vorm |
fatores | factor |
requer | vereist |
secundário | secundaire |
separado | afzonderlijk |
e | en |
senha | wachtwoord |
PT Usámo-la para filmar garras de eremita na praia, iluminando-as com um telefone celular e, uma vez que colocaram a cabeça para fora da casca, a veneziana não foi motivo de preocupação - e lá fora elas permaneceram!
NL We gebruikten het om kluizenaarsgrijpers op het strand te fotograferen, ze aan te steken met een mobiele telefoon, en toen ze eenmaal hun hoofd uit de schaal staken, was de sluiter geen probleem - en eruit bleven ze!
português | holandês |
---|---|
praia | strand |
e | en |
cabeça | hoofd |
preocupação | probleem |
PT Mas, fora isso, o C81 está um pouco fora de controle e exige muita manutenção para merecer uma recomendação sincera.
NL Maar verder is de C81 een beetje uit de hand gelopen en vraagt hij veel onderhoud om een oprechte aanbeveling te verdienen.
português | holandês |
---|---|
e | en |
manutenção | onderhoud |
recomendação | aanbeveling |
PT No entanto, em termos técnicos, não se pode excluir a possibilidade de o seu navegador aceder a um servidor que se encontre fora da UE (nomeadamente, por se encontrar fora da UE quando acede a este Website ou por qualquer outra razão).
NL Echter, technisch gezien kan het niet worden uitgesloten dat uw browser toegang heeft tot een server buiten de EU (bijv. omdat u deze Website van buiten de EU bezoekt, om welke reden dan ook).
português | holandês |
---|---|
navegador | browser |
aceder | toegang |
servidor | server |
website | website |
PT No entanto, em termos técnicos, não se pode excluir a possibilidade de o seu navegador aceder a um servidor que se encontre fora da UE (nomeadamente, por se encontrar fora da UE quando acede a este Website ou por qualquer outra razão).
NL Echter, technisch gezien kan het niet worden uitgesloten dat uw browser toegang heeft tot een server buiten de EU (bijv. omdat u deze Website van buiten de EU bezoekt, om welke reden dan ook).
português | holandês |
---|---|
navegador | browser |
aceder | toegang |
servidor | server |
website | website |
PT No entanto, em termos técnicos, não se pode excluir a possibilidade de o seu navegador aceder a um servidor que se encontre fora da UE (nomeadamente, por se encontrar fora da UE quando acede a este Website ou por qualquer outra razão).
NL Echter, technisch gezien kan het niet worden uitgesloten dat uw browser toegang heeft tot een server buiten de EU (bijv. omdat u deze Website van buiten de EU bezoekt, om welke reden dan ook).
português | holandês |
---|---|
navegador | browser |
aceder | toegang |
servidor | server |
website | website |
PT No entanto, em termos técnicos, não se pode excluir a possibilidade de o seu navegador aceder a um servidor que se encontre fora da UE (nomeadamente, por se encontrar fora da UE quando acede a este Website ou por qualquer outra razão).
NL Echter, technisch gezien kan het niet worden uitgesloten dat uw browser toegang heeft tot een server buiten de EU (bijv. omdat u deze Website van buiten de EU bezoekt, om welke reden dan ook).
português | holandês |
---|---|
navegador | browser |
aceder | toegang |
servidor | server |
website | website |
PT No entanto, em termos técnicos, não se pode excluir a possibilidade de o seu navegador aceder a um servidor que se encontre fora da UE (nomeadamente, por se encontrar fora da UE quando acede a este Website ou por qualquer outra razão).
NL Echter, technisch gezien kan het niet worden uitgesloten dat uw browser toegang heeft tot een server buiten de EU (bijv. omdat u deze Website van buiten de EU bezoekt, om welke reden dan ook).
português | holandês |
---|---|
navegador | browser |
aceder | toegang |
servidor | server |
website | website |
PT No entanto, em termos técnicos, não se pode excluir a possibilidade de o seu navegador aceder a um servidor que se encontre fora da UE (nomeadamente, por se encontrar fora da UE quando acede a este Website ou por qualquer outra razão).
NL Echter, technisch gezien kan het niet worden uitgesloten dat uw browser toegang heeft tot een server buiten de EU (bijv. omdat u deze Website van buiten de EU bezoekt, om welke reden dan ook).
português | holandês |
---|---|
navegador | browser |
aceder | toegang |
servidor | server |
website | website |
PT Neste caso Lian Li, ele pode ser cuidadosamente guardado fora da vista e fora da mente na parte traseira
NL Op deze Lian Li koffer kan hij netjes uit het zicht en uit het hart achterin worden opgeborgen
português | holandês |
---|---|
vista | zicht |
e | en |
PT Usámo-la para filmar garras de eremita na praia, iluminando-as com um telefone celular e, uma vez que colocaram a cabeça para fora da casca, a veneziana não foi motivo de preocupação - e lá fora elas permaneceram!
NL We gebruikten het om kluizenaarsgrijpers op het strand te fotograferen, ze aan te steken met een mobiele telefoon, en toen ze eenmaal hun hoofd uit de schaal staken, was de sluiter geen probleem - en eruit bleven ze!
português | holandês |
---|---|
praia | strand |
e | en |
cabeça | hoofd |
preocupação | probleem |
PT Certamente gostamos da opção do Alexa em nosso pulso, mesmo que não nos encontremos usando muito fora de casa - mas também não usamos o Google Assistant fora de casa, nem a Siri.
NL We houden zeker van de optie van Alexa om onze pols, zelfs als we het niet veel buitenshuis gebruikten - we gebruiken Google Assistant echter ook niet buitenshuis, noch Siri.
português | holandês |
---|---|
certamente | zeker |
alexa | alexa |
PT Se você for de um país fora da UE, seus dados serão armazenados na infraestrutura de nuvem para usuários de países fora da UE
NL Als u uit een land buiten de EU komt, worden uw gegevens opgeslagen in de cloudinfrastructuur voor gebruikers uit niet-EU-landen
português | holandês |
---|---|
se | als |
país | land |
armazenados | opgeslagen |
usuários | gebruikers |
países | landen |
ser | worden |
PT Muitos dos terceiros externos que trabalham connosco estão sediados fora do Espaço Económico Europeu (EEE) e do Reino Unido, pelo que o tratamento dos seus dados pode implicar uma transferência de dados para fora do EEE e do Reino Unido.
NL Veel van onze externe derde partijen zijn gevestigd buiten de Europese Economische Ruimte EER waardoor het verwerken van uw persoonsgegevens betekent dat deze buiten de EU terecht komen .
português | holandês |
---|---|
espaço | ruimte |
económico | economische |
europeu | europese |
tratamento | verwerken |
PT Com o acesso anônimo, pessoas de fora da organização podem visualizar e criar itens sem entrar. No Jira Work Management, esse recurso permite que pessoas de fora da organização visualizem o trabalho em andamento e solicitem tarefas à sua equipe.
NL Met anonieme toegang kunnen mensen van buiten je organisatie issues bekijken en aanmaken zonder in te loggen. In Jira Work Management betekent dit dat mensen buiten jouw organisatie werk in uitvoering kunnen zien en je team om werk kunnen vragen.
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
e | en |
sem | zonder |
jira | jira |
equipe | team |
PT Inauguramos nosso primeiro escritório europeu, em Amsterdã.
NL We openen ons eerste Europese kantoor in Amsterdam.
português | holandês |
---|---|
primeiro | eerste |
escritório | kantoor |
europeu | europese |
em | in |
amsterdã | amsterdam |
PT Se a sua equipe está na mesa do escritório ou viajando pelo mundo, o Jira Software traz um novo nível de transparência ao trabalho da equipe e mantém todos a par de tudo.
NL Of je team nu aan dezelfde tafel zit of over de hele wereld is verspreid, Jira Software brengt een nieuw transparantieniveau voor het werk van je team en houdt iedereen met de neuzen in dezelfde richting.
português | holandês |
---|---|
equipe | team |
mesa | tafel |
ou | of |
mundo | wereld |
jira | jira |
software | software |
novo | nieuw |
e | en |
mantém | houdt |
PT Crie, publique e organize facilmente as informações necessárias aos funcionários, como benefícios, atualizações de CEO e a política da empresa sobre levar cães para o escritório (a não ser que sua empresa prefira gatos)
NL Maak, publiceer en organiseer eenvoudig informatie die werknemers nodig hebben zoals voordelen, CEO-updates en het bedrijfsbeleid over het meenemen van honden naar het werk (tenzij bedrijf natuurlijk bestaat uit kattenmensen)
português | holandês |
---|---|
crie | maak |
publique | publiceer |
organize | organiseer |
facilmente | eenvoudig |
necessárias | nodig |
funcionários | werknemers |
benefícios | voordelen |
ceo | ceo |
levar | meenemen |
cães | honden |
a não ser que | tenzij |
PT Abertura de um novo escritório em Kobe, Japão
NL Opening van nieuwe vestiging in Kobe, Japan
português | holandês |
---|---|
abertura | opening |
novo | nieuwe |
japão | japan |
PT A Amplexor expande a sua presença global na região Ásia-Pacífico, abrindo um novo escritório em Kobe, Japão.
NL Amplexor breidt uit naar de Aziatisch-Pacifische regio en opent een nieuwe vestiging in Kobe, Japan.
português | holandês |
---|---|
amplexor | amplexor |
expande | breidt |
região | regio |
abrindo | opent |
novo | nieuwe |
japão | japan |
um | een |
PT Por coincidência, este foi um tiro de pedra do nosso escritório
NL Toevallig was dit op een steenworp afstand van ons kantoor
português | holandês |
---|---|
foi | was |
escritório | kantoor |
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
NL Als onderdeel van het winnen van de prijs, heeft het bedrijf het recht gekregen om de beschermde Queen's Award for Enterprise-vlag vanaf haar locatie te laten vliegen. De onze hangt trots in ons kantoor voor iedereen te zien!
português | holandês |
---|---|
parte | onderdeel |
recebeu | gekregen |
levar | heeft |
rainha | queen |
bandeira | vlag |
PT Portanto, a gente exige de você uma documentação que indique o montante do imposto retido (o escritório fiscal vai disponibilizar os documentos relevantes)
NL Daarom hebben we documenten van jou nodig waarin het bedrag van de ingehouden belasting wordt vermeld (je belastingkantoor moet in staat zijn de relevante documenten te verstrekken)
português | holandês |
---|---|
portanto | daarom |
montante | bedrag |
imposto | belasting |
documentos | documenten |
relevantes | relevante |
PT A Clyde & Co, um escritório de advocacia global, precisava de uma solução de autenticação econômica, escalonável e segura, capaz de dar suporte a sua força de trabalho distribuída.
NL Een wereldwijd advocatenkantoor, Clyde & Co, had een veilige, schaalbare en kosteneffectieve authenticatie-oplossing nodig die een verspreid personeelsbestand kon ondersteunen.
português | holandês |
---|---|
global | wereldwijd |
precisava | nodig |
solução | oplossing |
autenticação | authenticatie |
e | en |
segura | veilige |
suporte | ondersteunen |
força de trabalho | personeelsbestand |
PT Na China, a atividade no escritório volta ao normal
NL Het normale kantoorleven in China wordt weer hervat
português | holandês |
---|---|
china | china |
a | het |
no | in |
normal | normale |
PT Não apenas no escritório, mas também em atividades de desporto regulares, festas sazonais ou projetos de voluntariado.
NL Deze sfeer is niet enkel aanwezig op kantoor maar ook tijdens de regelmatig terugkerende sportactiviteiten, seizoensfeestjes of vrijwilligersprojecten.
português | holandês |
---|---|
escritório | kantoor |
regulares | regelmatig |
PT Falamos com italianos ou suecos em almoços em Berlim, conhecemos camaroneses no escritório da Polónia ou conferenciamos com colegas franceses a viverem em Portugal ou no Colorado
NL Wij praten met Italianen of Zweden aan lunchtafels in Berlijn, ontmoeten Kameroeners in onze Poolse kantoren of vergaderen met Franse collega's die wonen in Portugal of Colorado
português | holandês |
---|---|
ou | of |
berlim | berlijn |
portugal | portugal |
colorado | colorado |
PT «Quando entrei para a família Amplexor, em setembro de 2018, como Diretora de Rep./Escritório de RH, fui recebida de forma calorosa por uma equipa pequena, mas com um grande coração
NL "In september 2018 begon ik als HR Agent/Office Manager aan mijn avontuur bij Amplexor
português | holandês |
---|---|
amplexor | amplexor |
setembro | september |
escritório | office |
PT Agrada-lhe a ideia de trabalhar num ambiente internacional e dinâmico? Venha conhecer o nosso escritório em Paço de Arcos, apenas a 20 minutos do centro da cidade de Lisboa
NL Lijkt het je wat om in een dynamische en internationale omgeving te werken? Maak kennis met ons kantoor in Paço de Arcos, op 20 minuten verwijderd van het centrum van Lissabon
português | holandês |
---|---|
trabalhar | werken |
ambiente | omgeving |
internacional | internationale |
e | en |
dinâmico | dynamische |
conhecer | kennis |
escritório | kantoor |
minutos | minuten |
lisboa | lissabon |
PT Caso não tenha ampliado, ligue para o escritório do Medicaid no seu estado para saber se você ainda se qualifica para algum tipo de cobertura do governo
NL Zo niet, bel dan met de Medicaid-vestiging in jouw staat om na te gaan of je in aanmerking komt voor vergoeding van medische kosten door de staat
português | holandês |
---|---|
estado | staat |
algum | gaan |
PT Crie um escritório sem papel de forma rápida e fácil
NL Creëer snel en eenvoudig een papierloos kantoor
português | holandês |
---|---|
crie | creëer |
escritório | kantoor |
rápida | snel |
e | en |
fácil | eenvoudig |
Mostrando 50 de 50 traduções