PT Não se preocupe - descobrimos que os blocos alaranjados não deixaram nenhum resíduo pegajoso para trás uma vez que a calibração foi feita. Então você está pronto para assistir TV com luz de fundo colorida!
"alaranjados não deixaram" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Não se preocupe - descobrimos que os blocos alaranjados não deixaram nenhum resíduo pegajoso para trás uma vez que a calibração foi feita. Então você está pronto para assistir TV com luz de fundo colorida!
NL Maak je geen zorgen - wij vonden dat de oranje blokjes geen kleverige resten achterlieten zodra de kalibratie klaar was. Dan ben je klaar om tv te kijken met gekleurde achtergrondverlichting!
português | holandês |
---|---|
calibração | kalibratie |
pronto | klaar |
assistir | kijken |
PT Há também o problema de meu cabelo alaranjado não ser muito diferente dos tijolos alaranjados, e há muito creme na foto
NL Er is ook het probleem dat mijn oranjeachtige haar niet te veel verschilt van de oranjeachtige stenen, en er is veel crèmekleur in de opname
português | holandês |
---|---|
problema | probleem |
e | en |
PT Não se preocupe - descobrimos que os blocos laranja não deixaram nenhum resíduo pegajoso para trás após a calibração. Então você está pronto para assistir TV com luz de fundo colorida!
NL Maak je geen zorgen - we ontdekten dat de oranje blokken geen plakkerige resten achterlieten nadat de kalibratie was voltooid. Dan ben je klaar om tv te kijken met gekleurde achtergrondverlichting!
português | holandês |
---|---|
blocos | blokken |
laranja | oranje |
calibração | kalibratie |
pronto | klaar |
assistir | kijken |
PT ? quanto mais rápido seu recurso for carregado, mais conversões você poderá obter de compradores que não deixaram seu site após visualizar a primeira página.
NL Hoe sneller de bronnen worden geladen, hoe meer conversies je zult genereren van kopers die je website niet hebben verlaten, nadat ze de eerste pagina hebben bekeken.
português | holandês |
---|---|
carregado | geladen |
conversões | conversies |
compradores | kopers |
após | nadat |
recurso | bronnen |
PT ? quanto mais rápido seu recurso for carregado, mais conversões você poderá obter de compradores que não deixaram seu site após visualizar a primeira página.
NL Hoe sneller de bronnen worden geladen, hoe meer conversies je zult genereren van kopers die je website niet hebben verlaten, nadat ze de eerste pagina hebben bekeken.
português | holandês |
---|---|
carregado | geladen |
conversões | conversies |
compradores | kopers |
após | nadat |
recurso | bronnen |
PT Convença pessoas a finalizar pedidos que deixaram para trás ao enviar e-mails nos momentos perfeitos, você não precisa nem configurá-los.
NL Overtuig klanten ervan hun afgebroken bestelling alsnog te plaatsen door ze precies op het juiste moment een geheel automatische e-mail te sturen.
PT Nao me deixaram embarcar, eu com cartao na mao me diserram que era fraude humilhante
NL Voordelen: BeenruimteNadelen: Te laat vertrokken en om vliegveld cirkelen omdat City vol was.
PT Seus rótulos transmitem o lado artesanal de sua cerveja? Nossos designers deixaram você feliz com designs personalizados exclusivos.
NL Brengen jouw etiketten het vakmanschap dat in jouw bier gegoten is over? Onze ontwerpers laten je hoppig zijn op unieke ontwerpen.
português | holandês |
---|---|
rótulos | etiketten |
cerveja | bier |
designers | ontwerpers |
designs | ontwerpen |
exclusivos | unieke |
PT Essas medidas de precaução deixaram indivíduos e negócios com dificuldades para cobrir a perda de receita, o custo do seguro saúde, as contas mensais e muitas outras despesas
NL Deze voorzorgssluitingen hebben mensen en bedrijven ontwricht: ze moeten verloren inkomsten en ziektekostenverzekeringen dekken, en bestaande rekeningen betalen en meer
português | holandês |
---|---|
indivíduos | mensen |
e | en |
negócios | bedrijven |
cobrir | dekken |
perda | verloren |
receita | inkomsten |
contas | rekeningen |
muitas | meer |
PT Quando circunstâncias infelizes as deixaram em desespero, essas pessoas conseguiram ajuda por meio do crowdfunding.
NL Toen ze door ongelukkige omstandigheden in de problemen waren geraakt, vonden ze hulp via een crowdfundingsactie.
português | holandês |
---|---|
circunstâncias | omstandigheden |
ajuda | hulp |
PT Isso significa que ele terá se deteriorado, estará em ruínas, então você estará jogando naquele mapa com todos os danos que os jogos Battle Royale deixaram para trás.
NL Dat betekent dat het zal zijn vervallen, het zal in puin liggen, dus je zult op die kaart spelen met alle schade die die Battle Royale-games hebben achtergelaten.
português | holandês |
---|---|
mapa | kaart |
danos | schade |
PT Enquanto isso, muitos jornalistas deixaram as prisões turcas, incluindo Deniz Yücel.
NL Intussen hebben veel journalisten de Turkse gevangenis kunnen verlaten, onder wie ook Deniz Yücel.
português | holandês |
---|---|
muitos | veel |
jornalistas | journalisten |
incluindo | ook |
PT Com várias empresas optando por reduzir o lixo eletrônico, várias deixaram de incluí-los
NL Nu verschillende bedrijven ervoor kiezen om elektronisch afval te verminderen, zijn er verschillende gestopt met het opnemen ervan
português | holandês |
---|---|
várias | verschillende |
empresas | bedrijven |
optando | kiezen |
reduzir | verminderen |
lixo | afval |
eletrônico | elektronisch |
PT Seus rótulos transmitem o lado artesanal de sua cerveja? Nossos designers deixaram você feliz com designs personalizados exclusivos.
NL Brengen jouw etiketten het vakmanschap dat in jouw bier gegoten is over? Onze ontwerpers laten je hoppig zijn op unieke ontwerpen.
português | holandês |
---|---|
rótulos | etiketten |
cerveja | bier |
designers | ontwerpers |
designs | ontwerpen |
exclusivos | unieke |
PT Quando circunstâncias infelizes as deixaram em desespero, essas pessoas conseguiram ajuda por meio do crowdfunding.
NL Toen ze door ongelukkige omstandigheden in de problemen waren geraakt, vonden ze hulp via een crowdfundingsactie.
português | holandês |
---|---|
circunstâncias | omstandigheden |
ajuda | hulp |
PT Isso significa que ele terá se deteriorado, estará em ruínas, então você estará jogando naquele mapa com todos os danos que os jogos Battle Royale deixaram para trás.
NL Dat betekent dat het zal zijn vervallen, het zal in puin liggen, dus je zult op die kaart spelen met alle schade die die Battle Royale-games hebben achtergelaten.
português | holandês |
---|---|
mapa | kaart |
danos | schade |
PT Por cerca de quinze anos, Robert e Louise nos deixaram, a casa é mantida por Pascale, uma de suas filhas, e François, seu marido. E, claro, uma equipe muito boa de cozinheiros e garçons.
NL Al zo'n vijftien jaar, Robert en Louise hebben ons verlaten, het huis wordt in handen gehouden door Pascale, een van hun dochter, en François, haar echtgenoot. En natuurlijk een heel leuk team van koks en obers.
PT E-mails de carrinho abandonado são simplesmente mensagens de follow-up para os clientes que deixaram seu site sem finalizar uma compra
NL E-mails bij verlaten winkelwagentjes zijn gewoon berichten die je naar klanten stuurt nadat ze je website hebben verlaten zonder een bestelling te plaatsen
PT O FriendOrFollow permite que você extraia listas de seguidores do Twitter, fãs (aqueles que seguem você sem segui-los de volta), amigos, seguidores que deixaram de seguir e seguidores.
NL Met FriendOrFollow kun je lijsten samenstellen van Twitter-volgers, fans (deze die je volgen zonder ze terug te volgen, vrienden, unfollowers en volgers.
PT Não use branco. Não existe tinta branca para impressora, então a imagem não vai aparecer na impressão (e se ela não aparecer na impressão, não poderá ser transferida).
NL Gebruik geen wit. Er bestaat niet zoiets als witte printerinkt, dus het wordt niet afgedrukt. Als het niet drukt, dan zal het niet worden overdragen.
português | holandês |
---|---|
use | gebruik |
PT Não use branco. Não existe tinta branca para impressora, então a imagem não vai aparecer na impressão (e se ela não aparecer na impressão, não poderá ser transferida).
NL Gebruik geen wit. Er bestaat niet zoiets als witte printerinkt, dus het wordt niet afgedrukt. Als het niet drukt, dan zal het niet worden overdragen.
português | holandês |
---|---|
use | gebruik |
PT Não. O Camo não sabe para que você está usando, e não captura ou transmite seu feed. Nossa política de privacidade está aqui , mas o tldr é que seus dados são da sua conta, não nossos.
NL Nee. Camo weet niet waarvoor je het gebruikt, en neemt je feed niet op of verstuurt het niet. Ons privacybeleid is hier , maar de tldr is dat uw gegevens uw bedrijf zijn, niet de onze.
português | holandês |
---|---|
camo | camo |
sabe | weet |
usando | gebruikt |
e | en |
feed | feed |
para que | waarvoor |
PT Provavelmente, você não terá experimentado o Apple Watch sempre em exibição - se você já tem um Apple Watch Series 5, este relógio não é voltado para você - e, portanto, não tê-lo realmente não será um problema
NL De kans is groot dat je de Apple Watch niet altijd op het scherm hebt gezien - als je al een Apple Watch Series 5 hebt, is dit horloge niet op jou gericht - en dus is het geen probleem om het niet echt te hebben
português | holandês |
---|---|
provavelmente | kans |
apple | apple |
exibição | scherm |
series | series |
e | en |
realmente | echt |
problema | probleem |
PT Não é um alto-falante inteligente, fundamentalmente - por isso não pode ser encomendado, não pode integrar sua conta do Spotify (ou semelhante), não pode ajudar quando você quer saber como estará o tempo amanhã
NL Het is in wezen geen slimme luidspreker - dus het kan niet worden besteld, het kan je Spotify (of vergelijkbare) account niet integreren, het kan geen enkele hulp zijn als je wilt weten hoe het weer morgen zal zijn
português | holandês |
---|---|
inteligente | slimme |
integrar | integreren |
conta | account |
spotify | spotify |
semelhante | vergelijkbare |
ajudar | hulp |
amanhã | morgen |
PT Não, não é tão grande quanto a configuração de Tesla, e não há ovos de Páscoa divertidos para serem encontrados, mas não nos importamos.
NL Nee, het is niet zo groot als de Tesla-opstelling en er zijn geen grappige paaseieren te vinden, maar het kan ons niet schelen.
português | holandês |
---|---|
grande | groot |
configuração | opstelling |
e | en |
encontrados | vinden |
PT Se não funcionar na primeira vez, não entre em pânico, pode ser algo simples - talvez a RAM não esteja encaixada corretamente ou a placa de vídeo não esteja funcionando.
NL Als het de eerste keer niet werkt, raak dan niet in paniek, het kan iets simpels zijn - misschien is het RAM-geheugen niet goed geplaatst of heeft de grafische kaart geen stroom.
português | holandês |
---|---|
funcionar | werkt |
vez | keer |
ram | ram |
corretamente | goed |
PT Não, não é uma Canon, então se sua fidelidade e coleção de lentes não corresponderem, então não terá interesse
NL Nee, het is geen Canon, dus als je loyaliteit en lenscollectie niet overeenkomen, is het niet interessant
português | holandês |
---|---|
canon | canon |
fidelidade | loyaliteit |
e | en |
PT Não é tão chamativo quanto os novos Mercs, não é tão moderno quanto o novo Audis e a tecnologia não parece tão avançada quanto os novos BMWs - mas, como uma mistura dos três, não é ruim
NL Het is niet zo blitse als de nieuwe Mercs, het is niet zo modern als de nieuwe Audis en de techniek voelt niet zo geavanceerd als de nieuwe BMWs - maar als een mix van alle drie is het niet slecht
português | holandês |
---|---|
e | en |
avançada | geavanceerd |
mistura | mix |
ruim | slecht |
tecnologia | techniek |
PT Não clique em links que não espera. Se você não esperava um e-mail ou promoção, não clique nele nem baixe arquivos dele.
NL Klik niet op links die u niet verwacht. Als u geen e-mail of promotie verwachtte, moet u er niet op klikken en er ook geen bestanden van downloaden.
português | holandês |
---|---|
links | links |
espera | verwacht |
promoção | promotie |
baixe | downloaden |
arquivos | bestanden |
e | en |
PT Esta Política não pretende constituir uma oferta de seguro, não constitui um seguro em si ou contrato de seguro e não substitui um seguro contratado ou que possa ser contratado por você, e você não pagou nenhum prêmio relacionado à Política
NL Dit Beleid is niet bedoeld als verzekeringsofferte, houdt geen verzekering of verzekeringscontract in, vervangt geen verzekering die door u is afgesloten of kan worden verkregen door u, en u heeft geen premie betaald met betrekking tot dit Beleid
português | holandês |
---|---|
política | beleid |
e | en |
substitui | vervangt |
possa | kan |
pagou | betaald |
prêmio | premie |
seguro | verzekering |
PT Não. O Camo não sabe para que você está usando, e não captura ou transmite seu feed. Nossa política de privacidade está aqui , mas o tldr é que seus dados são da sua conta, não nossos.
NL Nee. Camo weet niet waarvoor je het gebruikt, en neemt je feed niet op of verstuurt het niet. Ons privacybeleid is hier , maar de tldr is dat uw gegevens uw bedrijf zijn, niet de onze.
português | holandês |
---|---|
camo | camo |
sabe | weet |
usando | gebruikt |
e | en |
feed | feed |
para que | waarvoor |
PT Os pontos de recompensas de fidelidade de Honey Gold não podem ser comprados, não são de sua propriedade, não são recursos, podem expirar conforme descrito abaixo e não têm valor antes do resgate
NL Honey Gold-spaarpunten kunnen niet worden gekocht, zijn niet uw eigendom, zijn geen geld, kunnen vervallen zoals hieronder beschreven en hebben vóór inwisseling geen waarde
português | holandês |
---|---|
podem | kunnen |
comprados | gekocht |
propriedade | eigendom |
expirar | vervallen |
descrito | beschreven |
abaixo | hieronder |
antes | vóór |
recursos | geld |
PT Não pegue muitas histórias, não superestime a velocidade nem pegue tarefas que não podem ser concluídas no sprint. Você não quer se colocar ou colocar sua equipe na direção do fracasso.
NL Ga niet voor te veel story's, overschat de snelheid niet en doe geen taken die niet in de sprint kunnen worden voltooid. Je wil jezelf of je team niet bij voorbaat al in de problemen brengen.
português | holandês |
---|---|
velocidade | snelheid |
tarefas | taken |
sprint | sprint |
equipe | team |
PT Não há identificação facial, não há câmeras múltiplas, não háchip U1, não há sensor Lidar como encontrado no iPad Pro
NL Er is geen Face ID, geen meervoudige camera's, geenU1-chip, geen Lidar-sensor zoals op de iPad Pro
português | holandês |
---|---|
identificação | id |
facial | face |
câmeras | camera |
sensor | sensor |
PT Seus créditos não expiram no final do mês. VOCÊ não pague por créditos não utilizados. Nenhum crédito perdido, pois não é uma assinatura.
NL Je tegoed vervalt niet aan het einde van de maand. JIJ betaal niet voor ongebruikte tegoeden. Geen verloren tegoed aangezien dit geen abonnement is.
PT “Eles (Netflix) fingiram algumas rivalidades que realmente não existem, então decidi não fazer parte disso e não dei mais entrevistas depois disso, porque então não há nada que você possa mostrar.
NL "Ze (Netflix) nepten een paar rivaliteiten die niet echt bestaan, dus ik besloot er geen deel van uit te maken en gaf daarna geen interviews meer, want dan is er niets dat je kunt laten zien.
PT Não, não é possível reproduzir um design com base num produto existente. Não conseguiríamos encontrar as cores exatas sem um ficheiro digital. Também não permitimos que os clientes…
NL Nee. We kunnen een ontwerp niet reproduceren op basis van een bestaand product. We kunnen niet de juiste kleurwaarden van de bestaande kleuren bepalen zonder een digitaal bestand…
PT Como nossos funcionários não precisaram lidar com aplicativos que não foram projetados para acesso remoto, nossa plataforma continuou funcionando sem problemas e nossa base de clientes não sofreu nenhuma interrupção no atendimento."
NL Omdat onze medewerkers niet hoefden te worstelen met apps die niet ontworpen waren voor toegang op afstand, bleef ons platform soepel draaien en hebben onze klanten geen last gehad van onderbrekingen in de ondersteuning."
português | holandês |
---|---|
aplicativos | apps |
projetados | ontworpen |
acesso | toegang |
e | en |
clientes | klanten |
interrupção | onderbrekingen |
PT Não é piada. Se você não estiver satisfeito com o concurso e não tiver seus preferidos, devolvemos 100% do valor investido. Tem mais explicação aqui.
NL Geen grap. Als je niet tevreden bent met jouw wedstrijd hebben wij een 100% niet-goed-geld-terug-garantie. Lees hier het volledige artikel.
português | holandês |
---|---|
satisfeito | tevreden |
concurso | wedstrijd |
aqui | hier |
PT A história da moda é feita por quem é ousado. Mesmo que seu projeto não se encaixa em uma de nossas categorias, isso não quer dizer que nossos designers não podem fazer.
NL Alleen door te durven maak je geschiedenis in de mode. Ook al past je project niet binnen één van onze categorieën, dat betekent niet dat onze ontwerpers hier niets mee kunnen
português | holandês |
---|---|
história | geschiedenis |
moda | mode |
projeto | project |
encaixa | past |
dizer | betekent |
designers | ontwerpers |
uma | één |
PT O iPhone Backup Extractor ajuda as pessoas a acessarem seus dados de maneiras que não poderiam de outra forma (não retemos esses dados: são seus, não os nossos!) e esse nível de acesso torna-os particularmente dignos de nota.
NL iPhone Backup Extractor helpt mensen om toegang te krijgen tot hun gegevens op manieren die ze anders niet zouden kunnen hebben (we bewaren deze gegevens niet: het is van jou, niet de onze!), en dat toegangsniveau maakt het bijzonder opmerkelijk.
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
ajuda | helpt |
pessoas | mensen |
e | en |
acesso | toegang |
PT Não é incomum encontrar erros nas faturas dos hospitais, portanto, é sempre bom garantir que você não está pagando por serviços que não recebeu
NL Fouten in ziekenhuisrekeningen zijn niet ongebruikelijk, dus het is een goed idee om te controleren of je niet betaalt voor behandelingen of diensten die je niet gekregen hebt
português | holandês |
---|---|
incomum | ongebruikelijk |
erros | fouten |
bom | goed |
serviços | diensten |
recebeu | gekregen |
PT Abacate: não maduro Abacate: não maduro Abacate: não maduro Abacate: EU SOU MADURO AGORA Abacate: ok, você estava no banheiro, então eu apodrei
NL Avocado: niet rijp Avocado: niet rijp Avocado: niet rijp Avocado: IK BEN NU RIJP Avocado: oké, je was in de badkamer, dus ik rotte
português | holandês |
---|---|
eu | ik |
estava | was |
no | in |
banheiro | badkamer |
PT Se você não fez o download de um arquivo com créditos ou não é um membro Pro, você não terá acesso à uma licença Pro para essa imagem.
NL Als je je bestand(en) niet met credits hebt gedownload of als je geen Pro-lid bent, ontvang je geen Pro-licentie voor deze content.
português | holandês |
---|---|
membro | lid |
licença | licentie |
créditos | credits |
PT Suas Contribuições não são publicidade não solicitada ou não autorizada, materiais promocionais, esquemas de pirâmide, cartas em cadeia, spam, correspondências em massa ou outras formas de solicitação.
NL Uw Bijdragen geen ongevraagde of ongeautoriseerde advertenties, promotiemateriaal, piramidespelen, kettingbrieven, spam, massa-mailings of andere vormen van verzoeken zijn.
português | holandês |
---|---|
contribuições | bijdragen |
publicidade | advertenties |
spam | spam |
outras | andere |
formas | vormen |
solicitação | verzoeken |
PT “Estamos emprestando dinheiro que não temos para crianças que não podem pagá-lo de volta para treiná-los para empregos que não existem mais. Isso é loucura.”
NL "We lenen geld uit dat we niet hebben aan kinderen die het niet terug kunnen betalen om ze te trainen voor banen die niet meer bestaan. Dat is absurd."
português | holandês |
---|---|
crianças | kinderen |
podem | kunnen |
empregos | banen |
PT Não temos controle sobre, não revisamos e não somos responsáveis por esses sites ou seu conteúdo.
NL We hebben geen controle over, beoordelen niet en zijn niet verantwoordelijk voor deze websites of hun inhoud.
português | holandês |
---|---|
controle | controle |
e | en |
responsáveis | verantwoordelijk |
sites | websites |
conteúdo | inhoud |
PT Esta pode não ser uma dica de que você precisa com tanta frequência, mas você não pode nos dizer que não é legal
NL Dit is misschien niet een tip die je zo vaak nodig hebt, maar je kunt ons niet vertellen dat het niet cool is
português | holandês |
---|---|
dica | tip |
legal | cool |
PT A Apple não vende mais o 11 Pro Max devido ao 12 Pro Max e ao 13 Pro Max, mas isso não significa que esta não seja uma pickup muito boa com os preços ao vivo abaixo.
NL Apple verkoopt de 11 Pro Max niet langer vanwege de 12 Pro Max en 13 Pro Max, maar dat betekent niet dat dit niet echt een goede pick-up is tegen de live prijzen hieronder.
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
vende | verkoopt |
max | max |
devido | vanwege |
e | en |
significa | betekent |
muito | echt |
boa | goede |
PT Se o Crowd ficar inativo, as equipes não conseguem acessar as ferramentas necessárias para fazer seu trabalho. Garanta que uma inatividade não planejada não impacte a produtividade e o desempenho da sua equipe.
NL Wanneer Crowd downtime ervaart, kunnen teams niet bij de tools die ze nodig hebben om hun werk te doen. Zorg ervoor dat ongeplande downtime geen impact heeft op de productiviteit en prestaties van je team.
português | holandês |
---|---|
necessárias | nodig |
e | en |
Mostrando 50 de 50 traduções