Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "varredura seja concluída" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "varredura seja concluída" de português para francês

Traduções de varredura seja concluída

"varredura seja concluída" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

varredura analyse plus scanner une analyse
seja a accès afin afin de afin que ainsi alors application assurer au aucun aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bien que c cas ce ce que ce qui cela cependant certains ces cette chaque choisir ci client comme comment compte contenu créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ des deux devez devrez dire doit doivent donc dont du déjà d’un d’une elle elles en encore ensemble entre entreprise est et et de exemple existe faire fait faites fichiers fois grand grande grâce grâce à ici il il est il existe il y a ils informations jamais jour jusqu juste l la le le plus les leur lorsque mais message mettre mieux même même si n ne niveau nombre nombreux non nos notre nous nous avons n’est obtenir offre on ont ou outils où par par exemple partie partir pas pas de pendant permet personne personnes peu peut peut-être peuvent plateforme plus plusieurs possible pour pour le pour que pourrez pouvez premier prendre pro produits qu qualité que quel quelle quelque quelques qui quil qu’il ressources résultats sa sans savoir se sera ses seul si simple simplement soient soit sommes son sont souhaitez sous sur sur la sur le sur les s’agisse tant tant que temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail très type un un peu une une fois unique utilisation utiliser utilisez vers version via vidéo vos votre voulez vous vous avez vous devez vous pouvez vous voulez vous êtes y y a à à la également équipe été êtes être

Tradução de português para francês de varredura seja concluída

português
francês

PT Muitos concordarão que a proteção é mais importante do que a velocidade, mas ainda é importante quando um antivírus é razoavelmente rápido para que você não tenha que esperar horas para que a varredura seja concluída

FR Beaucoup s’accordent à dire que la protection importe davantage que la vitesse, mais il est préférable qu’un scanner de virus soit plutôt rapide si vous ne souhaitez pas attendre des heures qu’une analyse se termine

português francês
proteção protection

PT A Varredura de Ping pode enviar vários pacotes ao mesmo tempo e verificar sua faixa de IPs ao executar uma varredura rápida de ICMP

FR L’outil Ping Sweep peut envoyer plusieurs paquets simultanément et analyser votre plage d’adresses IP en procédant à un balayage rapide des protocoles ICMP

português francês
ping ping
enviar envoyer
pacotes paquets
e et
verificar analyser
sua votre
faixa plage
rápida rapide
ao mesmo tempo simultanément
ao à

PT Executamos os dois tipos de varredura várias vezes em nosso sistema e, em média, a varredura rápida demorou pouco mais de 3 minutos

FR Nous avons utilisé ces deux types d’analyses à plusieurs reprises sur notre système et, en moyenne, l’analyse rapide n’a pris qu’un peu plus de 3 minutes

português francês
varredura analyse
sistema système
e et
média moyenne
rápida rapide
minutos minutes

PT Resumindo, para a maioria das pessoas, tanto a varredura curta quanto a “varredura longa” serão aceitáveis em termos de duração

FR En bref, pour la plupart des utilisateurs, la durée de ces deux analyses sera acceptable

português francês
duração durée

PT Após uma varredura para resolver um determinado problema, você é imediatamente aconselhado a iniciar a próxima varredura

FR Après une analyse pour résoudre un problème donné, vous êtes immédiatement invité à lancer une autre analyse

português francês
varredura analyse
problema problème
iniciar lancer

PT Ainda assim, uma varredura inteligente levará apenas alguns minutos, portanto, o efeito dessa varredura em sua velocidade será mínimo

FR Un « Smart Scan » ne prend toutefois que quelques minutes, son impact sur votre productivité sera donc minime

português francês
inteligente smart
minutos minutes
efeito impact
mínimo minime
em sur

PT As câmeras de varredura por linha são uma escolha ideal para inspecionar objetos cilíndricos ou muito grandes em linhas de produção de movimentação rápida. Existem muitas aplicações de varredura por linha, as mais comuns incluem:

FR Les caméras linéaires sont idéales pour l'inspection d'objets de très grande taille ou cylindriques sur les lignes de production rapides. L'acquisition linéaire permet de répondre aux besoins de nombreuses applications, notamment :

português francês
câmeras caméras
são sont
objetos objets
cilíndricos cylindriques
produção production
rápida rapides
aplicações applications

PT As câmeras de varredura por linha são uma escolha ideal para inspecionar objetos cilíndricos ou muito grandes em linhas de produção de movimentação rápida. Existem muitas aplicações de varredura por linha, as mais comuns incluem:

FR Les caméras linéaires sont idéales pour l'inspection d'objets de très grande taille ou cylindriques sur les lignes de production rapides. L'acquisition linéaire permet de répondre aux besoins de nombreuses applications, notamment :

português francês
câmeras caméras
são sont
objetos objets
cilíndricos cylindriques
produção production
rápida rapides
aplicações applications

PT Nota: Não volte ou feche a página a partir deste ponto.Depois que sua instalação estiver concluída, nós apresentaremos a mensagem de confirmação da instalação concluída com sucesso!.

FR Remarque: NE PAS RETOURNER ou fermer la page à partir de ce point.Une fois votre installation terminée, nous vous présenterons le message d'installation de confirmation terminé avec succès !.

português francês
nota remarque
feche fermer
ponto point
instalação installation
confirmação confirmation
sucesso succès

PT Nota: Não volte ou feche a página a partir deste ponto.Depois que sua instalação estiver concluída, nós apresentaremos a mensagem de confirmação da instalação concluída com sucesso!.

FR Remarque: NE PAS RETOURNER ou fermer la page à partir de ce point.Une fois votre installation terminée, nous vous présenterons le message d'installation de confirmation terminé avec succès !.

português francês
nota remarque
feche fermer
ponto point
instalação installation
confirmação confirmation
sucesso succès

PT Fazer a varredura em e-mails com esses tipos de arquivos pode impedir que seu dispositivo, ou outros em sua rede, seja infectado.

FR L’analyse des e-mails contenant ce type de fichiers peut empêcher votre appareil, ou ceux de votre réseau, d’être infecté.

português francês
varredura analyse
tipos type
arquivos fichiers
impedir empêcher

PT Sempre que um usuário faz alterações em uma linha de dados na sua tabela, o SQL Server bloqueia essa linha para que ninguém mais altere os mesmos dados até que a primeira modificação de dados seja concluída

FR Lorsqu’un utilisateur modifie une ligne de données dans votre table, SQL Server verrouille la ligne pour que personne d’autre ne puisse modifier ces données jusqu’à ce que la première phase de modification des données soit terminée

português francês
usuário utilisateur
faz ne
tabela table
sql sql
server server

PT Isso significa que a chamada para criar uma sessão retornará imediatamente, mas a sessão não estará pronta para uso até que a inicialização seja concluída.

FR Cela signifie que l'appel pour créer une session reviendra immédiatement, mais la session ne sera pas prête à être utilisée tant que l'initialisation ne sera pas terminée.

português francês
chamada appel
criar créer
sessão session
pronta prête

PT Na caixa de diálogo Data de vencimento, insira a data e a hora que deseja que a tarefa seja concluída. Em seguida, clique em Reagendar tarefa.

FR Dans la boîte de dialogue Date d’échéance, saisissez la date et l’heure d’échéance de votre choix pour la tâche, puis cliquez sur Replanifier la tâche.

português francês
caixa boîte
diálogo dialogue
insira saisissez
e et
tarefa tâche

PT Pode demorar até 72 horas para que a atualização seja concluída. No caso dos domínios externos ainda não vinculados, o processo pode demorar um pouco mais.

FR La mise à jour peut prendre jusqu’à 72 heures. Pour les domaines tiers qui ne sont pas encore connectés, le délai peut être un peu plus long.

português francês
pode peut
atualização mise à jour
domínios domaines

PT Selecione uma data limite para a tarefa e seja notificado quando ela for concluída ou não cumprir com o prazo.

FR Fixez une date d’échéance pour la tâche et recevez des notifications quand elle est accomplie ou quand la date limite est dépassée.

português francês
limite limite
tarefa tâche
quando quand

PT Depois de comprar um domínio, se você não responder ao e-mail de verificação de domínio de acompanhamento dentro de 15 dias, o domínio será suspenso até que a verificação seja concluída.

FR Après avoir acheté un domaine, si vous ne répondez pas à l'e-mail de vérification du domaine de suivi dans un délai de 15 jours, le domaine sera suspendu jusqu'à ce que la vérification soit terminée.

português francês
verificação vérification
acompanhamento suivi
dias jours
suspenso suspendu

PT No entanto, você pode cancelar a transferência e receber o reembolso antes que ela seja concluída

FR Cependant, vous pouvez recevoir un remboursement si vous annulez le transfert avant que celui-ci ne soit terminé

português francês
cancelar annulez
reembolso remboursement

PT O QoreStor fornece replicação 10x mais rápida e garante que a replicação seja concluída com segurança, mesmo em conexões WAN não confiáveis e inconsistentes.

FR Avec QoreStor, vous bénéficiez d’une réplication 10 fois plus rapide, effectuée en toute sécurité, même avec des connexions WAN qui ne sont pas fiables ni cohérentes.

português francês
replicação réplication
rápida rapide
conexões connexions
wan une
confiáveis fiables

PT Etapa 5: Aguarde a instalação completar. Isso pode levar algum tempo, portanto, certifique-se de não deixar a página até que a barra atinja 100% e a instalação seja concluída.

FR Étape 5: Attendez que l'installation complète. Cela peut prendre un certain temps. Veillez donc à ne pas quitter la page avant que la barre atteigne 100% et que l'installation soit terminée.

português francês
aguarde attendez
instalação installation
pode peut
deixar quitter
barra barre
e et

PT No caso de você depositar fundos usando uma transferência eletrônica, pode levar mais tempo para que a transação seja concluída, dependendo dos termos e condições do banco local.

FR Dans le cas où vous déposez des fonds à l'aide d'un virement, la transaction peut prendre plus de temps en fonction des conditions générales de votre banque.

português francês
caso cas
fundos fonds
transferência virement
pode peut
tempo temps
transação transaction
banco banque

PT Na tela de atualização de firmware você pode carregar seu arquivo de firmware e esperar que a instalação seja concluída.

FR Sur l’écran de mise à jour du microcode, vous pouvez charger le fichier du microcode et attendre que l’installation soit terminée.

português francês
atualização mise à jour
carregar charger
e et
esperar attendre
tela écran

PT Essa substituição da instância original é realizada por meio do melhor esforço possível e pode ser que não seja concluída se, por exemplo, houver um problema que potencialmente afete a zona de disponibilidade.

FR Ce remplacement de l'instance d'origine s'effectue de manière optimale et peut échouer, par exemple s'il existe un problème qui affecte de manière générale la zone de disponibilité.

português francês
substituição remplacement
original origine
problema problème
zona zone
melhor optimale
disponibilidade disponibilité

PT O QoreStor fornece replicação 10x mais rápida e garante que a replicação seja concluída com segurança, mesmo em conexões WAN não confiáveis e inconsistentes.

FR Avec QoreStor, vous bénéficiez d’une réplication 10 fois plus rapide, effectuée en toute sécurité, même avec des connexions WAN qui ne sont pas fiables ni cohérentes.

português francês
replicação réplication
rápida rapide
conexões connexions
wan une
confiáveis fiables

PT Sempre que um usuário faz alterações em uma linha de dados na sua tabela, o SQL Server bloqueia essa linha para que ninguém mais altere os mesmos dados até que a primeira modificação de dados seja concluída

FR Lorsqu’un utilisateur modifie une ligne de données dans votre table, SQL Server verrouille la ligne pour que personne d’autre ne puisse modifier ces données jusqu’à ce que la première phase de modification des données soit terminée

português francês
usuário utilisateur
faz ne
tabela table
sql sql
server server

PT Isso significa que a chamada para criar uma sessão retornará imediatamente, mas a sessão não estará pronta para uso até que a inicialização seja concluída.

FR Cela signifie que l'appel pour créer une session reviendra immédiatement, mais la session ne sera pas prête à être utilisée tant que l'initialisation ne sera pas terminée.

português francês
chamada appel
criar créer
sessão session
pronta prête

PT O Machine Learning garante que a entrada de dados seja concluída com rapidez e precisão, sem deixar margem para erros

FR Le machine learning garantit que la saisie des données est effectuée rapidement, et avec précision, ne laissant aucune place à l'erreur

português francês
machine machine
learning learning
garante garantit
entrada saisie
rapidez rapidement
erros erreur
sem aucune

PT Quaisquer resultados publicados por tarefas executadas na enquete são apresentados no atributo de results da enquete. Isso permite o consumo de resultados antes que a pesquisa seja concluída.

FR Tous les résultats publiés par des tâches exécutées dans le sondage sont indiqués dans l'attribut results du sondage. Cela permet de consommer les résultats avant la fin du sondage.

português francês
publicados publié
tarefas tâches
executadas exécutées
atributo attribut
consumo consommer

PT Pode demorar até 72 horas para que a atualização seja concluída. No caso dos domínios externos ainda não vinculados, o processo pode demorar um pouco mais.

FR La mise à jour peut prendre jusqu’à 72 heures. Pour les domaines tiers qui ne sont pas encore connectés, le délai peut être un peu plus long.

português francês
pode peut
atualização mise à jour
domínios domaines

PT Selecione uma data limite para a tarefa e seja notificado quando ela for concluída ou não cumprir com o prazo.

FR Fixez une date d’échéance pour la tâche et recevez des notifications quand elle est accomplie ou quand la date limite est dépassée.

português francês
limite limite
tarefa tâche
quando quand

PT Assinalado. Use listas de verificação para garantir que cada parte de uma tarefa seja concluída corretamente. O que é melhor que uma lista de verificação? Várias listas de verificação!

FR Cochées. Utilisez des check-lists pour vous assurer que chaque partie d?une tâche est effectuée correctement. Qu?y a-t-il de mieux qu?une check-list ? Plusieurs check-lists !

português francês
use utilisez
parte partie
tarefa tâche

PT No entanto, você pode cancelar a transferência e receber o reembolso antes que ela seja concluída

FR Cependant, vous pouvez recevoir un remboursement si vous annulez le transfert avant que celui-ci ne soit terminé

PT A transação é apenas criada, mas não transmitida à rede até que toda a operação seja concluída

FR La transaction est seulement créée, mais pas transmise au réseau tant que l'opération n'est pas terminée

PT Aceda ao painel de controlo do seu alojamento VPS para fazer um pedido e aguarde alguns minutos para que a alteração seja concluída

FR Rendez-vous dans le panneau de contrôle de votre hébergement VPS pour passer une commande, puis attendez quelques minutes que le changement soit terminé

PT Automatizado: temos orgulho de nossa equipe de engenharia e a apoiamos com ferramentas líderes na varredura de segurança, em todas as fases do desenvolvimento de produtos e em nosso ambiente online

FR Automatisation : nous sommes fiers de nos ingénieurs, et nous les équipons d'outils d'analyse de sécurité de pointe, qui scannent chaque étape du développement produit ainsi que notre environnement en direct

português francês
automatizado automatisation
engenharia ingénieurs
e et
varredura analyse
todas chaque
desenvolvimento développement
ambiente environnement
segurança sécurité

PT Além disso, você pode clicar na opção “Smart scan” para iniciar instantaneamente uma varredura no seu sistema.

FR En outre, vous pouvez cliquer sur l’option « Analyse intelligente » pour en lancer une instantanément sur votre système.

português francês
clicar cliquer
smart intelligente
instantaneamente instantanément
uma une
varredura analyse
sistema système

PT Durante uma varredura completa, a utilização do processador sobe até 26%, com picos de até 30%

FR Pendant une analyse complète, la charge processeur monte à environ 26 %, avec des pics à 30 %

português francês
varredura analyse
completa complète
processador processeur
picos pics

PT Durante uma varredura completa, isso sobe para 180 MB

FR Cela peut grimper à 180 Mo pendant une analyse complète

português francês
uma une
varredura analyse
completa complète

PT Na versão gratuita, uma varredura inteligente leva menos de um minuto para ser executada

FR Dans la version gratuite, une analyse intelligente prend moins d’une minute

português francês
gratuita gratuite
varredura analyse
inteligente intelligente
leva prend
menos moins
minuto minute

PT Em nosso caso, uma varredura completa levou 11 minutos e 40 segundos

FR Dans notre cas, une analyse minutieuse a pris 11 minutes et 40 secondes

português francês
em dans
nosso notre
caso cas
varredura analyse
levou pris
minutos minutes
e et
segundos secondes

PT No entanto, a velocidade de uma varredura completa normalmente também depende da quantidade de dados em seu disco rígido

FR La vitesse d’une analyse minutieuse dépend toutefois généralement de la quantité de données présentes sur votre disque dur

português francês
velocidade vitesse
varredura analyse
normalmente généralement
depende dépend
dados données
disco disque
rígido dur
quantidade quantité

PT Durante uma varredura, o uso do processador sobe para cerca de 10%, com alguns picos de até 14%

FR Pendant une analyse, la charge processeur monte à environ 10 %, avec des pics à 14 %

português francês
varredura analyse
processador processeur
picos pics

PT Essas são velocidades excelentes, o que significa que você pode fazer uma varredura rapidamente sem ser incomodado durante o dia.

FR Il s’agit d’excellents résultats qui vous permettent d’effectuer une analyse sans être dérangé pendant vos activités quotidiennes.

português francês
excelentes excellents
fazer effectuer
uma une
varredura analyse
sem sans
durante pendant
s s

PT Mesmo assim, durante a varredura completa, nosso computador ficou muito quente e os coolers estavam funcionando com força total

FR Cela étant dit, pendant l’analyse complète notre ordinateur a beaucoup chauffé et les ventilateurs tournaient à plein régime

português francês
varredura analyse
nosso notre
computador ordinateur
e et

PT Faça uma varredura ou pesquise rapidamente qualquer produto em sua casa e descubra se ele está cheio de produtos químicos tóxicos e cancerígenos

FR Scannez ou recherchez rapidement nimporte quel produit dans votre maison et découvrez sil est plein de produits chimiques toxiques et cancérigènes

português francês
pesquise recherchez
rapidamente rapidement
casa maison
e et
descubra découvrez
cheio plein
produtos químicos chimiques

PT Ao contrário dos monitores LCD, que normalmente têm um painel ou espaço entre os blocos individuais (criando uma varredura preta dentro do conteúdo), a imagem em uma parede de LED nunca é interrompida

FR Contrairement aux écrans LCD, qui ont généralement un encadrement ou un espace entre chaque module (créant un raster noir à l’intérieur du contenu), l’image sur un mur LED n’est jamais interrompue

português francês
contrário contrairement
lcd lcd
normalmente généralement
espaço espace
criando créant
preta noir
conteúdo contenu
imagem image
parede mur
monitores écrans

PT Se o fraudador não conseguir concluir uma varredura facial, por exemplo, a transação pode ser negada ou encaminhada para a equipe de fraude para investigação.

FR Si un fraudeur n'est pas en mesure d'effectuer un scan facial, par exemple, la transaction peut être refusée ou transmise à l'équipe de lutte contre la fraude pour enquête.

português francês
concluir effectuer
facial facial
transação transaction
fraude fraude
investigação enquête
equipe équipe

PT Baixe de graça 132586 ícones de Varredura de wi fi em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.

FR Télécharger 121925 icônes Recherche de wifi gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.

português francês
baixe télécharger
ícones icônes
ios ios
windows windows
e et
wi fi wifi
de graça gratuites
material material

PT Obtenha ícones gratuitos de Varredura de wi fi em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos

FR Obtenez des icônes gratuites Recherche de wifi de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques

português francês
obtenha obtenez
ícones icônes
gratuitos gratuites
ios ios
windows windows
web web
móveis mobiles
gráficos graphiques
wi fi wifi
material material

PT É um contraste com as soluções de detecção e resposta de endpoint que precisam realizar buscas nos endpoints, resultando em informações que são úteis somente até a próxima busca ou varredura realizada. 

FR Ceci marque une différence avec les autres solutions EDR qui ont besoin d'interroger les endpoints : les informations ne sont donc pas plus récentes que la dernière requête EDR ou la dernière analyse effectuée. 

português francês
soluções solutions
endpoints endpoints

Mostrando 50 de 50 traduções