PT Vários funcionários haviam trabalhado em equipes ágeis em empresas anteriores e sabiam que as práticas poderiam suportar uma melhor colaboração, mais inovação e entrega mais rápida.
Traduzir "vários funcionários haviam" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vários funcionários haviam" de português para inglês
Traduções de vários funcionários haviam
"vários funcionários haviam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de vários funcionários haviam
português
inglês
EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery.
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| práticas | practices |
| poderiam | could |
| colaboração | collaboration |
| inovação | innovation |
| entrega | delivery |
PT O maior motivo de escolhermos o Cheesecake é porque eles já haviam trabalhado em vários outros aplicativos impressionantes do Vale do Silício.
EN The biggest reason we went with Cheesecake is because they had already worked on a number of other impressive Silicon Valley apps, and contributed to the success of those companies.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| trabalhado | worked |
| outros | other |
| aplicativos | apps |
| impressionantes | impressive |
| vale | valley |
| silício | silicon |
PT Além disso, em uma época em que os mapas de pontos e de variações ainda não haviam sido inventados, essa versão inicial foi incrivelmente inovadora
EN Plus, in a time where dot maps and heat maps weren’t yet fully pioneered, this early attempt was incredibly innovative
| português | inglês |
|---|---|
| época | time |
| mapas | maps |
| inicial | early |
| incrivelmente | incredibly |
| inovadora | innovative |
| pontos | dot |
| é | fully |
PT Em 2007, Jobs escreveu uma carta aberta no site da Apple , encorajando os insatisfeitos com o DRM a persuadir a indústria da música a abandonar os requisitos de DRM que haviam colocado na Apple:
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
| português | inglês |
|---|---|
| carta | letter |
| apple | apple |
| drm | drm |
| indústria | industry |
| música | music |
| requisitos | requirements |
PT As infecções estão disparando em países que antes se pensava que haviam escapado do pior, recursos limitados de saúde esmagadores
EN Infections are soaring in countries that were previously thought to have escaped the worst, overwhelming limited healthcare resources
| português | inglês |
|---|---|
| infecções | infections |
| países | countries |
| pior | worst |
| recursos | resources |
| limitados | limited |
| saúde | healthcare |
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| me | me |
| informar | tell |
| software | software |
| apple | apple |
| genius | genius |
| bar | bar |
| deixando | leaving |
| comentários | comments |
PT Várias forças policiais americanas entraram em contato para ajudar a pegar predadores de crianças, ou dar sentido a dados que haviam recuperado de telefones apreendidos de traficantes de drogas
EN Various American police forces got in touch for help catching child predators, or making sense of data they had recovered from phones seized from drug dealers
| português | inglês |
|---|---|
| várias | various |
| forças | forces |
| americanas | american |
| contato | touch |
| ajudar | help |
| crianças | child |
| ou | or |
| dar | making |
| sentido | sense |
| dados | data |
| recuperado | recovered |
| telefones | phones |
| drogas | drug |
PT Acreditávamos que os engenheiros do NHSX / Pivotal haviam feito engenharia reversa disso e acrescentado suporte ao aplicativo Android
EN We believed the NHSX / Pivotal engineers had reverse-engineered this, and added support to it to the Android app
| português | inglês |
|---|---|
| engenheiros | engineers |
| engenharia | engineered |
| reversa | reverse |
| acrescentado | added |
| suporte | support |
| aplicativo | app |
PT Ouvimos de um usuário que recuperou mensagens de voz de um avô morto, ouvimos de pessoas que recuperaram fotos do primeiro aniversário de seus filhos que haviam perdido.
EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.
| português | inglês |
|---|---|
| usuário | user |
| morto | dead |
| pessoas | people |
| fotos | pictures |
| aniversário | birthday |
| filhos | child |
| perdido | lost |
PT No passado, haviam alguns problemas com licenciamento de algum código no Gammu e listas separadas para este propósito foram criadas - gammu-legal@lists.sourceforge.net
EN In past, there used to be some problems with licensing of some code in Gammu and separate lists for this purpose has been created - gammu-legal@lists.sourceforge.net
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| licenciamento | licensing |
| código | code |
| listas | lists |
| separadas | separate |
| propósito | purpose |
| criadas | created |
| net | net |
| gammu | gammu |
PT No início dos anos 1900, estudantes estrangeiros que haviam estudado em Springfield começaram a espalhar o jogo
EN In the early 1900s, students from abroad who had studied in Springfield started to spread the game
| português | inglês |
|---|---|
| início | started |
| estudantes | students |
| espalhar | spread |
PT Por isso, o sucesso do Pix, embora surpreendente devido à velocidade de adoção, não era algo inesperado. Em apenas seis meses, mais de 75 milhões já haviam usado o método de pagamento instantâneo para enviar ou receber dinheiro.
EN This is why the success of Pix – although surprising due to accelerated adoption – is not unexpected. In only six months, over 75 million have already used the instant payment method to send or receive money.
| português | inglês |
|---|---|
| sucesso | success |
| pix | pix |
| surpreendente | surprising |
| adoção | adoption |
| inesperado | unexpected |
| meses | months |
| milhões | million |
| método | method |
| pagamento | payment |
| instantâneo | instant |
| ou | or |
| receber | receive |
PT Por estar localizada em um bairro suburbano, a escola recebeu imediatamente muitas crianças nascidas em famílias que haviam fugido da cidade, onde a guerra havia destruído suas casas
EN The school is located in a suburban neighbourhood and so has welcomed many children from families who had fled the city when the war had destroyed their homes
| português | inglês |
|---|---|
| bairro | neighbourhood |
| escola | school |
| crianças | children |
| famílias | families |
| cidade | city |
| casas | homes |
PT Para piorar as coisas? As máquinas de diálise do centro haviam excedido o horário de trabalho permitido e precisavam ser substituídas.
EN Making matters worse? The center’s dialysis machines had exceeded the allowed working hours and needed to be replaced.
| português | inglês |
|---|---|
| máquinas | machines |
| centro | center |
| horário | hours |
| trabalho | working |
| permitido | allowed |
| precisavam | needed |
PT Anteriormente, a equipe criava um diagrama de revisão mostrando os pontos em que haviam sido feitas alterações a cada vez que o progresso era verificado
EN Previously, staff created a review diagram showing where changes had been made each time progress was checked
| português | inglês |
|---|---|
| anteriormente | previously |
| equipe | staff |
| diagrama | diagram |
| revisão | review |
| mostrando | showing |
| alterações | changes |
| progresso | progress |
PT As infecções estão disparando em países que antes se pensava que haviam escapado do pior, recursos limitados de saúde esmagadores
EN Infections are soaring in countries that were previously thought to have escaped the worst, overwhelming limited healthcare resources
| português | inglês |
|---|---|
| infecções | infections |
| países | countries |
| pior | worst |
| recursos | resources |
| limitados | limited |
| saúde | healthcare |
PT Na área das artes, o quadro também não muda muito, pois nos 92 anos do Oscar, a partir de 2020, 93 homens haviam ganho o prêmio de Melhor Diretor e apenas uma mulher
EN In the arts, the picture doesn't change much either, as in the 92 years of the Oscars, as of 2020, 93 men had won Best Director and only one woman
| português | inglês |
|---|---|
| artes | arts |
| quadro | picture |
| muda | change |
| homens | men |
| melhor | best |
| diretor | director |
| mulher | woman |
| é | had |
PT Anteriormente, a equipe criava um diagrama de revisão mostrando os pontos em que haviam sido feitas alterações a cada vez que o progresso era verificado
EN Previously, staff created a review diagram showing where changes had been made each time progress was checked
| português | inglês |
|---|---|
| anteriormente | previously |
| equipe | staff |
| diagrama | diagram |
| revisão | review |
| mostrando | showing |
| alterações | changes |
| progresso | progress |
PT Para nossa pesquisa realizamos inicialmente 219 solicitações de informação pública a promotorias e poderes judiciais em 24 estados do país onde haviam sido aprovadas reformas relacionadas à violência digital até o mês de fevereiro de 2020
EN For this investigation, we originally made 219 requests for public information to Public Prosecutors and Judicial Branches in the 24 states of the country where reforms related to digital violence had been approved up to the month of February 2020
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | we |
| informação | information |
| pública | public |
| judiciais | judicial |
| reformas | reforms |
| relacionadas | related |
| violência | violence |
PT A principal testemunha da Chevron foi um ex-juiz do Equador, Alberto Guerra, que testemunhou que Donziger e outros o haviam subornado para escrever a decisão
EN Chevron?s star witness was an ex-judge from Ecuador, Alberto Guerra, who testified that Donziger and others had bribed him to ghostwrite the decision
| português | inglês |
|---|---|
| testemunha | witness |
| equador | ecuador |
| decisão | decision |
| alberto | alberto |
| donziger | donziger |
PT Em meados da década de 1970, eles haviam se tornado uma das maiores bandas de venda no mundo
EN Electric Light Orchestra is a symphonic rock band which formed in Birmingham, England in 1970
| português | inglês |
|---|---|
| bandas | band |
| é | is |
| cada | which |
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| me | me |
| informar | tell |
| software | software |
| apple | apple |
| genius | genius |
| bar | bar |
| deixando | leaving |
| comentários | comments |
PT Várias forças policiais americanas entraram em contato para ajudar a pegar predadores de crianças, ou dar sentido a dados que haviam recuperado de telefones apreendidos de traficantes de drogas
EN Various American police forces got in touch for help catching child predators, or making sense of data they had recovered from phones seized from drug dealers
| português | inglês |
|---|---|
| várias | various |
| forças | forces |
| americanas | american |
| contato | touch |
| ajudar | help |
| crianças | child |
| ou | or |
| dar | making |
| sentido | sense |
| dados | data |
| recuperado | recovered |
| telefones | phones |
| drogas | drug |
PT Ouvimos de um usuário que recuperou mensagens de voz de um avô morto, ouvimos de pessoas que recuperaram fotos do primeiro aniversário de seus filhos que haviam perdido.
EN We heard from a user who’d recovered voicemails from a dead grandparent, we heard from people who recovered pictures of their child’s first birthday that they’d lost.
| português | inglês |
|---|---|
| usuário | user |
| morto | dead |
| pessoas | people |
| fotos | pictures |
| aniversário | birthday |
| filhos | child |
| perdido | lost |
PT Acreditávamos que os engenheiros do NHSX / Pivotal haviam feito engenharia reversa disso e acrescentado suporte ao aplicativo Android
EN We believed the NHSX / Pivotal engineers had reverse-engineered this, and added support to it to the Android app
| português | inglês |
|---|---|
| engenheiros | engineers |
| engenharia | engineered |
| reversa | reverse |
| acrescentado | added |
| suporte | support |
| aplicativo | app |
PT O DJI Mavic 3 e o Mavic 3 Cine foram lançados em novembro, mas na época, os drones estavam faltando alguns recursos que haviam sido prometidos.
EN The DJI Mavic 3 and Mavic 3 Cine launched back in November but at the time, the drones were missing some features that had been promised.
| português | inglês |
|---|---|
| dji | dji |
| mavic | mavic |
| novembro | november |
| mas | but |
| época | time |
| faltando | missing |
| recursos | features |
| drones | drones |
PT Em 2007, Jobs escreveu uma carta aberta no site da Apple , encorajando os insatisfeitos com o DRM a persuadir a indústria da música a abandonar os requisitos de DRM que haviam colocado na Apple:
EN In 2007, Jobs penned an open letter on the Apple site, encouraging those unhappy with DRM to persuade the music industry to drop the DRM requirements that they had put on Apple:
| português | inglês |
|---|---|
| carta | letter |
| apple | apple |
| drm | drm |
| indústria | industry |
| música | music |
| requisitos | requirements |
PT Em 31 de dezembro de 2021, apenas 7.2% das pessoas haviam recebido a vacina, em comparação com uma meta de 40%
EN By December 31, 2021, only 7.2% of people had gotten a vaccine, compared to a goal of 40%
| português | inglês |
|---|---|
| dezembro | december |
| pessoas | people |
| vacina | vaccine |
| meta | goal |
PT Em 2010, infelizmente, o projeto Backstage chegou ao fim , mas os projetos existentes que haviam sido licenciados nos bastidores, como o iPlayer Converter, foram autorizados a continuar operando
EN In 2010 sadly the Backstage project came to an end, but existing projects which had been licensed under backstage, such as the iPlayer Converter, were permitted to keep operating
| português | inglês |
|---|---|
| infelizmente | sadly |
| chegou | came |
| mas | but |
| existentes | existing |
| converter | converter |
| autorizados | permitted |
PT Continuamos a nos corresponder com o indivíduo para verificar quais dados haviam sido comprometidos
EN We continued to correspond with the individual to ascertain what data had been compromised
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
PT No passado, haviam alguns problemas com licenciamento de algum código no Gammu e listas separadas para este propósito foram criadas - gammu-legal@lists.sourceforge.net
EN In past, there used to be some problems with licensing of some code in Gammu and separate lists for this purpose has been created - gammu-legal@lists.sourceforge.net
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| licenciamento | licensing |
| código | code |
| listas | lists |
| separadas | separate |
| propósito | purpose |
| criadas | created |
| net | net |
| gammu | gammu |
PT Uma razão para essa estagnação foi porque era muito difícil introduzir qualquer alteração significativa em um protocolo tão onipresente como o HTTP (esforços anteriores haviam tentado e falhado)
EN One reason for this stagnation was because it was so difficult to introduce any breaking changes to such a ubiquitous protocol like HTTP (previous efforts had tried and failed)
PT Vinte anos atrás, os programas de teste haviam sido movidos recentemente para centros de teste baseados em computador, fornecendo um ambiente consistente e seguro para os candidatos
EN Twenty years ago, testing programs had only recently moved to computer-based test centers, providing a consistent, secure environment for candidates
PT Funcionários do governo, funcionários ou representantes de entidades governamentais, candidatos a cargos públicos e funcionários de empresas públicas não podem participar
EN Government officials, employees or representatives of government entities, candidates for public office, and employees of state-owned enterprises are not eligible to enter
PT Na realidade, o esporte tem origens muito mais antigas, já que jogos similares já eram praticados na Idade Média em vários países europeus, em vários formatos e com vários nomes.
EN This sport has, in reality, much older origins, as similar games had already been practised in the Middle Ages in many European countries in various forms and with various names.
| português | inglês |
|---|---|
| origens | origins |
| similares | similar |
| idade | ages |
| média | middle |
| países | countries |
| europeus | european |
| formatos | forms |
| nomes | names |
PT Você pode enviar e mesclar vários arquivos em um flipbook ou enviar vários PDFs para gerar vários flipbooks.
EN Upload and merge multiple files into one catalog, or upload multiple PDFs to generate multiple catalogs.
| português | inglês |
|---|---|
| enviar | upload |
| mesclar | merge |
| arquivos | files |
| ou | or |
| pdfs | pdfs |
PT Certificados de domínio único protegem um domínio e os seus subdiretórios, certificados wildcard cobrem um domínio e os seus vários subdomínios e certificados de vários domínios protegem vários domínios não relacionados entre si.
EN Single-domain certificates protect one domain and its subdirectories, wildcard certificates cover a domain and its multiple subdomains, and multi-domain certificates support multiple domains unrelated to each other.
PT Muitos varejistas estão até investindo em soluções de área de trabalho digital para oferecer aos funcionários que trabalham em casa o mesmo acesso seguro e confiável aos aplicativos e insights de clientes que os funcionários da loja.
EN Many retailers are even investing in digital workspace solutions to give home working employees the same secure, reliable access to the apps and customer insights as in-store workers.
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| varejistas | retailers |
| investindo | investing |
| soluções | solutions |
| acesso | access |
| aplicativos | apps |
| insights | insights |
| clientes | customer |
| loja | store |
PT Não deixe seus funcionários ficarem presos em um ciclo interminável de alt-tab. A RPA assistida da Pega possibilita que os funcionários forneçam aos clientes os resultados necessários com mais rapidez e precisão.
EN Don’t let your agents get stuck in an endless alt-tab cycle. Pega Attended RPA enables employees to deliver customers the outcomes they need faster, and with greater accuracy.
| português | inglês |
|---|---|
| deixe | let |
| funcionários | employees |
| ciclo | cycle |
| rpa | rpa |
| possibilita | enables |
| clientes | customers |
| resultados | outcomes |
| rapidez | faster |
| precisão | accuracy |
| pega | pega |
PT Você será totalmente responsável por todas as interações com o Services Marketplace que ocorrerem em conexão com senhas ou nomes de usuário associados aos seus funcionários (incluindo quaisquer funcionários antigos).
EN You are fully responsible for all interaction with Services Marketplace that occurs in connection with password(s) or username(s) associated with your employee(s) (including any former employees).
| português | inglês |
|---|---|
| responsável | responsible |
| interações | interaction |
| marketplace | marketplace |
| conexão | connection |
| senhas | password |
| ou | or |
| usuário | username |
| incluindo | including |
| antigos | former |
PT "O serviço de bate-papo da equipe é exatamente o que a CARE precisava para apoiar as comunicações com funcionários e ex-funcionários durante a crise em curso," disse Jessica Kirkwood da CARE, Vice-presidente Associada, Envolvimento de Apoiadores
EN “The team chat service is exactly what CARE needed to support communications with employees and former employees during the ongoing crisis,” says CARE’s Jessica Kirkwood, Associate Vice President, Supporter Engagement
| português | inglês |
|---|---|
| comunicações | communications |
| crise | crisis |
| disse | says |
| envolvimento | engagement |
| jessica | jessica |
| presidente | president |
PT O trabalho da CARE nos países em desenvolvimento é realizado por funcionários locais, que representam 97 por cento de todos os funcionários da CARE
EN CARE’s work in developing countries is carried out by local employees, who account for 97 percent of all employees in CARE
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| países | countries |
| realizado | carried out |
| funcionários | employees |
| locais | local |
| por cento | percent |
PT Funcionários eleitos, chefs e funcionários da CARE dos EUA se reúnem para enfrentar a crise global da fome em meio à pandemia de COVID-19 em curso.
EN U.S. elected officials, chefs, and CARE staff come together to address the global hunger crisis amid the ongoing COVID-19 pandemic.
| português | inglês |
|---|---|
| chefs | chefs |
| care | care |
| enfrentar | address |
| crise | crisis |
| fome | hunger |
PT A CARE USA recompensa nossos funcionários por seu trabalho de acordo com nossa filosofia Total Rewards, que inclui o salário e os benefícios que os funcionários recebem, que:
EN CARE USA compensates our employees for their work according to our Total Rewards philosophy, which includes both the salary and benefits that employees receive, which:
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| funcionários | employees |
| trabalho | work |
| filosofia | philosophy |
| total | total |
| inclui | includes |
| salário | salary |
PT Os funcionários da loja, os funcionários da sede e a equipe remota ficam mais produtivos, e os clientes têm uma experiência na loja sempre em operação com o comércio unificado seguro.
EN Store associates, headquarters employees and remote staff are more productive, and shoppers have an always-on in-store experiences with secure unified commerce.
| português | inglês |
|---|---|
| remota | remote |
| unificado | unified |
| sede | headquarters |
| clientes | shoppers |
PT Não importa onde seus funcionários trabalhem, o TrackingTime trabalha com eles. Instale o botão TrackingTime para Chrome e Firefox e acompanhe o tempo nos aplicativos de produtividade que seus funcionários usam todos os dias.
EN No matter where your employees work, TrackingTime works with them. Install the TrackingTime Button for Chrome and Firefox and track time right within the productivity apps your employees use everyday.
| português | inglês |
|---|---|
| funcionários | employees |
| instale | install |
| chrome | chrome |
| firefox | firefox |
| acompanhe | track |
| produtividade | productivity |
PT O conjunto de modelos de lista de contatos de funcionários ajuda você a gerenciar com facilidade informações importantes sobre os funcionários e organizá-las por departamento ou função.
EN The Employee Contact List template set helps you easily manage critical employee information and organize it by department or role.
| português | inglês |
|---|---|
| modelos | template |
| contatos | contact |
| funcionários | employee |
| ajuda | helps |
| informações | information |
| importantes | critical |
| departamento | department |
| ou | or |
| função | role |
PT Essas distrações acontecem todos os dias, mas têm um preço mental: os funcionários que sofrem interrupções frequentes relatam uma taxa de exaustão 9% maior e cometem significativamente mais erros do que funcionários que não são interrompidos
EN These distractions happen every day, but they come with a mental price: employees who experience frequent interruptions report a 9 percent higher exhaustion rate, and make significantly more errors than employees who aren’t interrupted
| português | inglês |
|---|---|
| distrações | distractions |
| acontecem | happen |
| dias | day |
| mental | mental |
| funcionários | employees |
| interrupções | interruptions |
| frequentes | frequent |
| relatam | report |
| significativamente | significantly |
| erros | errors |
| t | t |
PT Com isso em mente, os empregadores que desejam melhorar o engajamento dos funcionários devem prestar muita atenção aos ambientes digitais e culturais que constituem as experiências do dia a dia dos funcionários
EN This in mind, employers who want to improve employee engagement should pay close attention to the digital and cultural environments that make up day-to-day employee experiences
| português | inglês |
|---|---|
| mente | mind |
| empregadores | employers |
| engajamento | engagement |
| funcionários | employee |
| atenção | attention |
| ambientes | environments |
| culturais | cultural |
| constituem | make up |
| experiências | experiences |
| dia | day |
PT Crie uma pesquisa completa de engajamento dos funcionários (50 a 80 perguntas pelo menos, com espaços abertos para respostas mais completas) e informe aos funcionários por que sua participação é importante
EN Create a thorough employee engagement survey (50-80 questions at least, with open-ended spaces for more complete answers) and let employees know why their participation is important
| português | inglês |
|---|---|
| crie | create |
| pesquisa | survey |
| espaços | spaces |
| abertos | open |
| respostas | answers |
| importante | important |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
haviam drm que haviam existentes que haviam funcionários comecam funcionários nossos funcionários funcionários acesso funcionários trabalharem funcionários seguros funcionários usando funcionários contra ameacas funcionários claros funcionários usarem funcionários trabalhem funcionários individuais funcionários após alguns funcionários funcionários possam trabalhar funcionários possam funcionários dizem funcionários usem funcionários ajuda funcionários contra capacitar funcionários identificar rapidamente funcionários somos funcionários funcionários remotos funcionários engajados funcionários tornam se capacita funcionários funcionários felizes funcionários durante funcionários autorizados contrate funcionários contratar funcionários funcionários porque funcionários respondam funcionários contra ataques eram funcionários funcionários locais clientes cujos funcionários funcionários alternem mil funcionários funcionários sob funcionários acessem funcionários governamentais funcionários está funcionários móveis novos funcionários funcionários nuncaTraduzir vários funcionários haviam para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe