PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
Traduzir "tornou a líder" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tornou a líder" de português para inglês
Traduções de tornou a líder
"tornou a líder" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| tornou | a after all also an and any are as at available be became become been being but can day each even first get go grown had has have he her his how i if in into is it it has it is it was its it’s made make more most new no now of of the of this once one only or other our so some such than that the the first their then they this this is time to to be turned us was we well what when where which who why with year years you your |
| líder | a an any best by first high in is leader leading management more of of the on one primary quality services the the most top well with years |
Tradução de português para inglês de tornou a líder
português
inglês
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
| português | inglês |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| tornou | became |
| homem | man |
| caminhar | walk |
| lua | moon |
| sonho | dream |
| humanidade | mankind |
| vidros | glasses |
| schott | schott |
| ajudaram | helped |
| capturar | capture |
| evento | event |
| todo | entire |
| mundo | world |
| neil | neil |
| armstrong | armstrong |
PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
| português | inglês |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| tornou | became |
| homem | man |
| caminhar | walk |
| lua | moon |
| sonho | dream |
| humanidade | mankind |
| vidros | glasses |
| schott | schott |
| ajudaram | helped |
| capturar | capture |
| evento | event |
| todo | entire |
| mundo | world |
| neil | neil |
| armstrong | armstrong |
PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar
EN Nick, I want to thank you from the bottom of my heart for trusting God because it’s your story that made my story so much easier to endure, and made the cross which is the greatest story of all, so much more real and life changing
PT O psicólogo Barry Schwartz visa um princípio central das sociedades ocidentais: liberdade de escolha. Na opinião de Schwartz, a escolha não nos tornou mais livres mas mais paralisados, não nos tornou mais felizes mas mais insatisfeitos.
EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.
PT Seguiu em frente e tornou-se líder de produto na FireEye, executivo na Oracle Cloud Business Group e, mais recentemente, diretor de produto na Malwarebytes, ajudando a quadruplicar o crescimento de novas empresas
EN He moved on to become a product leader at FireEye, an executive at Oracle Cloud Business Group, and most recently the Chief Product Officer of Malwarebytes, helping quadruple new business growth
| português | inglês |
|---|---|
| líder | leader |
| produto | product |
| na | at |
| cloud | cloud |
| group | group |
| ajudando | helping |
| crescimento | growth |
PT O VEGAS tornou-se líder na utilização do OpenCL para a aceleração de hardware baseada em GPU.
EN VEGAS becomes a leader in the use of OpenCL for GPU based hardware acceleration.
| português | inglês |
|---|---|
| vegas | vegas |
| líder | leader |
| aceleração | acceleration |
| hardware | hardware |
| baseada | based |
| gpu | gpu |
PT Além disso, seu forte compromisso com a proteção ao meio ambiente e com a responsabilidade social tornou a Iberdrola líder mundial em energias renováveis, listada com os principais índices de sustentabilidade
EN Moreover, his firm commitment to the protection of the environment and social responsibility has made the company a world leader in renewable energy listed on the main sustainability indices
| português | inglês |
|---|---|
| proteção | protection |
| social | social |
| líder | leader |
| mundial | world |
| energias | energy |
| renováveis | renewable |
| listada | listed |
| principais | main |
| índices | indices |
| sustentabilidade | sustainability |
| além disso | moreover |
PT Kwai é um dos aplicativos desenvolvidos pela Kuaishou. Kuaishou se tornou a plataforma líder de vídeos do mundo, com mais de 250 milhões de criadores de conteúdo a bordo.
EN Kwai is one of applications developed by Kuaishou. Kuaishou is the leading video platform in the world with over 250 million content creators onboard.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| aplicativos | applications |
| desenvolvidos | developed |
| líder | leading |
| vídeos | video |
| mundo | world |
| criadores | creators |
| conteúdo | content |
| kwai | kwai |
| a bordo | onboard |
PT Desde então, o Pocket-lint cresceu e se tornou uma autoridade líder no cenário tecnológico do consumidor no Reino Unido e nos EUA.
EN Since then Pocket-lint has grown to be a leading authority within the UK and US consumer tech scene.
| português | inglês |
|---|---|
| autoridade | authority |
| líder | leading |
| cenário | scene |
| tecnológico | tech |
| consumidor | consumer |
| reino unido | uk |
PT Desde então, o Pocket-lint cresceu e se tornou uma autoridade líder no cenário tecnológico do consumidor no Reino Unido e nos EUA.
EN Since then Pocket-lint has grown to be a leading authority within the UK and US consumer tech scene.
| português | inglês |
|---|---|
| autoridade | authority |
| líder | leading |
| cenário | scene |
| tecnológico | tech |
| consumidor | consumer |
| reino unido | uk |
PT Agora em seu 17º ano, este relatório se tornou uma ferramenta de referência líder, oferecendo aos líderes de TI gerenciamento de risco e segurança, uma visão dos fatores que podem aumentar ou ajudar a mitigar o custo das violações de dados.
EN Now in its 17th year, this report has become a leading benchmark tool, offering IT, risk management and security leaders a lens into factors that can increase or help mitigate the cost of data breaches.
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| referência | benchmark |
| gerenciamento | management |
| risco | risk |
| segurança | security |
| fatores | factors |
| aumentar | increase |
| ou | or |
| mitigar | mitigate |
| violações | breaches |
PT Além disso, seu forte compromisso com a proteção ao meio ambiente e com a responsabilidade social tornou a Iberdrola líder mundial em energias renováveis, listada com os principais índices de sustentabilidade
EN Moreover, his firm commitment to the protection of the environment and social responsibility has made the company a world leader in renewable energy listed on the main sustainability indices
| português | inglês |
|---|---|
| proteção | protection |
| social | social |
| líder | leader |
| mundial | world |
| energias | energy |
| renováveis | renewable |
| listada | listed |
| principais | main |
| índices | indices |
| sustentabilidade | sustainability |
| além disso | moreover |
PT O VEGAS tornou-se líder na utilização do OpenCL para a aceleração de hardware baseada em GPU.
EN VEGAS becomes a leader in the use of OpenCL for GPU based hardware acceleration.
| português | inglês |
|---|---|
| vegas | vegas |
| líder | leader |
| aceleração | acceleration |
| hardware | hardware |
| baseada | based |
| gpu | gpu |
PT A Cognex não apenas sobreviveu, mas também se tornou a líder reconhecida em sistemas de visão
EN Not only has Cognex survived, but we have become the recognized leader in machine vision
| português | inglês |
|---|---|
| cognex | cognex |
| sobreviveu | survived |
| líder | leader |
| reconhecida | recognized |
| visão | vision |
PT Fundada em 1997, a Trina Solar não é apenas pioneira da indústria fotovoltaica da China, mas tornou-se um formador influente da indústria solar global e um líder em módulos solares, soluções e serviços
EN Founded in 1997, Trina Solar is not only a pioneer of China?s PV industry but has become an influential shaper of the global solar industry and a leader in solar modules, solutions, and services
| português | inglês |
|---|---|
| fundada | founded |
| em | in |
| é | is |
| pioneira | pioneer |
| indústria | industry |
| china | china |
| influente | influential |
| global | global |
| líder | leader |
| módulos | modules |
PT Desde 1986, a Comptel Corporation cresceu e tornou-se líder mundial de serviços digitais e de comunicação em duas áreas principais - Dados Inteligentes e Orquestração de Serviços
EN Since 1986, Comptel Corporation has grown to become a global leader of digital and communication services in two main areas ? Intelligent Data and Service Orchestration
| português | inglês |
|---|---|
| líder | leader |
| mundial | global |
| áreas | areas |
| principais | main |
| dados | data |
| inteligentes | intelligent |
| orquestração | orchestration |
PT A iRobot tornou-se uma fabricante líder de aspiradores de pó robóticos e, como parte do Prime Day, os membros podem economizar até 42% em seus
EN Twelve South has a number of Prime Day deals, where you can save up to £10 each on many of its more popular products, such as the HiRise stand.
| português | inglês |
|---|---|
| prime | prime |
| day | day |
| economizar | save |
| em | each |
PT O Zendesk se tornou líder no fornecimento de uma experiência do cliente conectada e inteligente
EN As part of the Zoho CRM integration, SurveyMonkey brings survey data straight into the relevant CRM contacts
PT Há uma grande variedade de razões pelas quais a China se tornou líder em manufatura, mas grande parte disso tem a ver com baixos custos e trabalhadores altamente especializados
EN There are a wide variety of reasons that China has become a leader in manufacturing, but much of it has to do with low costs and highly specialized workers
PT Líder no mercado de análise e inspeção baseada em nuvem de pontos para aplicações automotivas desde 2001, o PolyWorks se tornou o padrão da indústria metrológica portátil para os principais fabricantes automotivos e fornecedores diretos
EN Market leader in point-cloud-based inspection and analysis for automotive applications since 2001, PolyWorks® has become the portable metrology industry’s standard for major automotive OEMs and tier-one suppliers
PT Vice-presidente e líder consultivo dos EUA / líder consultivo global PwC
EN Vice Chairman & US Advisory Leader/Global Advisory Leader PwC
| português | inglês |
|---|---|
| consultivo | advisory |
| eua | us |
| global | global |
| pwc | pwc |
PT Vice-presidente e líder consultivo dos EUA / líder consultivo global na PwC
EN Vice Chairman & US Advisory Leader/Global Advisory Leader at PwC
| português | inglês |
|---|---|
| consultivo | advisory |
| eua | us |
| global | global |
| pwc | pwc |
PT Cada Programa do Control Center pode ter apenas um Líder Principal. O Líder Principal possui os seguintes ativos essenciais para a função do Control Center - esses ativos podem ter apenas um proprietário:
EN Each Control Center Program can have only one primary lead. The primary lead owns the following assets which are key to the function of Control Center—these assets can have only one owner:
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| control | control |
| center | center |
| ativos | assets |
| função | function |
| proprietário | owner |
PT Se o líder principal deixar sua organização ou mudar de função, pode ser necessário mudar o líder principal de seus programas do Control Center
EN If the Primary Lead leaves your organization or changes roles, you may need to change the Primary Lead for your Control Center programs
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| o | the |
| deixar | leaves |
| ou | or |
| de | for |
| função | roles |
| necessário | need |
| programas | programs |
| center | center |
PT Dessa forma, as funções do líder principal podem ser transferidas para outro usuário sem que seja preciso atualizar a conta do líder principal no Control Center.
EN This way, Primary Lead duties can be handed off to another user without updating the Primary Lead account in Control Center.
| português | inglês |
|---|---|
| forma | way |
| usuário | user |
| sem | without |
| atualizar | updating |
| conta | account |
| control | control |
| center | center |
| funções | duties |
PT Selecione Clique para transferir e selecione o usuário Líder adicional que você deseja transformar em líder principal.
EN Select Click to transfer and select the Additional Lead user you want to make the Primary Lead.
| português | inglês |
|---|---|
| adicional | additional |
| você | you |
| deseja | want |
PT até agora, o que o converte no líder mundial em termos de energias renováveis (líder mundial em energia eólica, com
EN since then, making it the world leader in renewables (world leader in wind power, with
| português | inglês |
|---|---|
| líder | leader |
| mundial | world |
| renováveis | renewables |
PT Somos um fabricante líder e fornecedor preferido do fabricante líder mundial de equipamentos de diagnóstico e análise médica e biotecnológica.
EN We are a leading manufacturer and preferred supplier to the world´s leading medical and biotechnology diagnostic and analytics equipment manufacturer.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| fabricante | manufacturer |
| líder | leading |
| fornecedor | supplier |
| preferido | preferred |
| mundial | world |
| equipamentos | equipment |
| diagnóstico | diagnostic |
| análise | analytics |
| médica | medical |
PT Vice-presidente e líder consultivo dos EUA / líder consultivo global PwC
EN Vice Chairman & US Advisory Leader/Global Advisory Leader PwC
| português | inglês |
|---|---|
| consultivo | advisory |
| eua | us |
| global | global |
| pwc | pwc |
PT até agora, o que o converte no líder mundial em termos de energias renováveis (líder mundial em energia eólica, com
EN since then, making it the world leader in renewables (world leader in wind power, with
| português | inglês |
|---|---|
| líder | leader |
| mundial | world |
| renováveis | renewables |
PT Patricia Gualinga, uma líder histórica do povo Kichwa Sarayaku original, uma líder das Mujeres Amazonicas e uma defensora dos direitos indígenas e dos direitos da natureza compartilhou o seguinte sobre as descobertas:
EN Patricia Gualinga, a historic leader of the original Kichwa Sarayaku people, a leader of Mujeres Amazonicas, and a defender for Indigenous rights and the rights of nature shared the following about the findings:
| português | inglês |
|---|---|
| patricia | patricia |
| líder | leader |
| histórica | historic |
| povo | people |
| original | original |
| direitos | rights |
| natureza | nature |
| compartilhou | shared |
| descobertas | findings |
| kichwa | kichwa |
PT Vice-presidente e líder consultivo dos EUA / líder consultivo global na PwC
EN Vice Chairman & US Advisory Leader/Global Advisory Leader at PwC
| português | inglês |
|---|---|
| consultivo | advisory |
| eua | us |
| global | global |
| pwc | pwc |
PT Lilianne Asokwah é uma líder do clube Girl Up, líder da coligação, e conselheira de adolescentes. Ela é extremamente apaixonada por defender a educação das raparigas, por isso m...
EN Lilianne Asokwah is a Girl Up club leader, coalition leader, and teen advisor. She is extremely passionate about advocating for girl's education, so m...
| português | inglês |
|---|---|
| líder | leader |
| clube | club |
| up | up |
| adolescentes | teen |
| extremamente | extremely |
| apaixonada | passionate |
| educação | education |
| m | m |
PT Lilianne Asokwah é uma líder do clube Girl Up, líder da coligação, e conselheira de adolescentes
EN Lilianne Asokwah is a Girl Up club leader, coalition leader, and teen advisor
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| uma | a |
| líder | leader |
| clube | club |
| girl | girl |
| up | up |
| adolescentes | teen |
PT A Tetra Pak adquire a Obram S.A., uma fornecedora líder da Polônia líder em soluções e equipamentos de tecnologia de queijo na Polônia, Rússia, Belarus e muitas outras regiões do Leste Europeu.
EN Tetra Pak acquires Obram S.A., a leading Polish provider of cheese technology solutions and equipment in Eastern Europe.
| português | inglês |
|---|---|
| adquire | acquires |
| s | s |
| fornecedora | provider |
| líder | leading |
| soluções | solutions |
| equipamentos | equipment |
| tecnologia | technology |
| queijo | cheese |
| leste | eastern |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT Se você for o pai ou responsável legal de um menor que se tornou usuário da Scribd, entre em contato com a Scribd privacy@scribd.com para que a conta do menor seja encerrada e suas informações excluídas.
EN If you are the parent or legal guardian of a minor who has become a Scribd member, then please contact Scribd at privacy@scribd.com to have that minor’s account terminated and information deleted.
| português | inglês |
|---|---|
| pai | parent |
| ou | or |
| legal | legal |
| menor | minor |
| scribd | scribd |
| privacy | privacy |
| informações | information |
| usuário | member |
PT Em 2013, a revista Cortex da Elsevier se tornou a primeira revista a oferecer Relatórios registrados – um tipo de artigo empírico desenvolvido para eliminar o viés na publicação e incentivar as melhores práticas científicas
EN In 2013, the Elsevier journal Cortex became one of the first journals to offer Registered Reports ? an empirical article type designed to eliminate publication bias and incentivize best scientific practice
| português | inglês |
|---|---|
| tornou | became |
| relatórios | reports |
| registrados | registered |
| tipo | type |
| viés | bias |
| melhores | best |
| práticas | practice |
PT Hoje não é assim, pois esse jornal se tornou parte da redefinição do papel das redes sociais no jornalismo atraente e acessível.
EN Not so today, as the Gray Lady has come into her own in part by redefining the role of social media in compelling and accessible journalism.
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | today |
| atraente | compelling |
| acessível | accessible |
PT Com cerca de 300 milhões de usuários mensais e mais de um bilhão de downloads no Android, o Skype se tornou tão popular que já foi inserido no idioma inglês
EN With 300 million monthly users and over a billion downloads on Android, Skype has become so popular it has even entered our language
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| mensais | monthly |
| downloads | downloads |
| android | android |
| skype | skype |
| popular | popular |
| inserido | entered |
PT Além de fazer parte do nosso vocabulário, o Skype também se tornou um dos serviços de VoIP mais restringidos
EN In addition to becoming part of our lexicon, Skype has also become one of the most widely restricted VoIP services
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| nosso | our |
| skype | skype |
| serviços | services |
| voip | voip |
PT Discogs tornou ainda mais fácil vender música. Os vendedores nos EUA podem comprar e imprimir selos de envio diretamente da Discogs.com para remessas domésticas e internacionais. Veja como funciona
EN Discogs has made it even easier to sell music. Sellers in the US can Buy and Print shipping labels directly from Discogs.com for both domestic and international shipments. See how it works
| português | inglês |
|---|---|
| discogs | discogs |
| música | music |
| vendedores | sellers |
| podem | can |
| comprar | buy |
| imprimir | |
| envio | shipping |
| diretamente | directly |
| remessas | shipments |
| internacionais | international |
| veja | see |
PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.
EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.
| português | inglês |
|---|---|
| criado | created |
| hobby | hobby |
| kevin | kevin |
| discogs | discogs |
| recurso | resource |
| definitivo | definitive |
PT Digital: um tema para o amanhã que se tornou uma demanda para ontem
EN Dynatrace acquires SpectX, accelerating the convergence of observability and security
PT Proporcionar uma experiência de compra impecável em smartphones tornou-se um requisito essencial para fazer negócios online
EN Providing an impeccable shopping experience on smartphones has become an essential requirement for doing business online
| português | inglês |
|---|---|
| proporcionar | providing |
| experiência | experience |
| impecável | impeccable |
| smartphones | smartphones |
| requisito | requirement |
| essencial | essential |
| online | online |
PT A tecnologia complicada tornou-se algo do passado. O Rikai é intuitivo e fácil de aprender, não são necessários conhecimentos especializados.
EN Complicated technology is now a thing of the past. Rikai is quick and intuitive to learn, no specialist knowledge required.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| passado | past |
| especializados | specialist |
PT Embora não se trate de um novo conceito, tornou-se muito relevante recentemente em diferentes áreas de aplicação através do uso disseminado de dispositivos que permitem utilizar esta tecnologia, tais como smartphones, tablets e óculos inteligentes
EN Although this is not a new concept, it recently found momentum in different areas of application through the wide spread use of capable devices such as smartphones, tablets, and glass-devices
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| diferentes | different |
| áreas | areas |
| dispositivos | devices |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"
EN In a punchy, straight-forward way, Adrian Swinscoe, best-selling author and aspiring punk, will discuss how customer experience has become too much like prog rock and why a more ‘punk’ approach is needed
| português | inglês |
|---|---|
| adrian | adrian |
| autor | author |
| punk | punk |
| cliente | customer |
| rock | rock |
| discutir | discuss |
PT Em comparação, o “Growth hacking” se tornou um assunto popular há menos tempo.
EN “Growth hacking” has become a hot topic in recent years by comparison.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| comparação | comparison |
| growth | growth |
| hacking | hacking |
| assunto | topic |
PT Essa campanha se tornou um grande sucesso nas mídias sociais. As pessoas estão promovendo a marca exatamente pela razão que levou a Dove a não focar na marca.
EN The campaign has become a hit on social media. People are promoting the brand for the precise reason that Dove didn’t focus on the brand.
| português | inglês |
|---|---|
| campanha | campaign |
| um | a |
| pessoas | people |
| promovendo | promoting |
| marca | brand |
| razão | reason |
| focar | focus |
PT Esse gigante da mídia social já tem 1,94 bilhões de usuários mensais, e se tornou uma das plataformas de marketing mais poderosas disponíveis hoje.
EN The social media giant boasts 1.94 billion monthly users, and it’s become one of the most powerful marketing platforms available today.
| português | inglês |
|---|---|
| gigante | giant |
| bilhões | billion |
| usuários | users |
| mensais | monthly |
| poderosas | powerful |
| disponíveis | available |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tornou se líder tornou líder tornou líder global tornou tornou se tornou usuário tornou sinônimo tornou difícil empresa tornou se tornou fundamental tornou tão popular isto tornou se tornou nossos relatórios smartphones tornou se casa tornou se automação tornou tornou se evidente cliente tornou se tornou recentemente tornou claro tornou lei produtos tornou tornou popular snowboard tornou se ele tornou hotéis tornou se tornou realidade apple tornou se vida tornou apoio tornou tornou imprescindível rede tornou família tornou se tornou tudo tornou essencial tornou se conhecida tornou se membro tornou objectivo vídeo tornou se tornou se reconhecido tornou a maior rede ele tornou se ele se tornou tornou taylor swift tornou útil sistema tornou se marca tornou kuaishou se tornou tecnologia complicada tornou python se tornou
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe