PT Somente para imagens em 4K e HD forneceremos o arquivo-fonte original para download, que pode ser ProRes (o mais comum) ou H.264, dependendo do que o criador carregou como formato original (esta informação é fornecida antes da compra)
"sistema original" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Somente para imagens em 4K e HD forneceremos o arquivo-fonte original para download, que pode ser ProRes (o mais comum) ou H.264, dependendo do que o criador carregou como formato original (esta informação é fornecida antes da compra)
EN For 4K and HD-only footage, we’ll provide the original source file for download, which may either be ProRes (most common) or H.264, depending on what the creator uploaded as the original format (this information is provided prior to purchase)
português | inglês |
---|---|
imagens | footage |
hd | hd |
download | download |
h | h |
dependendo | depending |
formato | format |
informação | information |
compra | purchase |
PT Com isso, eles podem verificar visualmente o status de assinatura do e-mail: Eles podem garantir que os e-mails sejam exibidos em seu formato original, em vez de ficarem na dúvida se o conteúdo do e-mail exibido é original e inalterado.
EN With this, they can visually check the email signing status: They can guarentee that emails are displayed in their original format, rather than being uncertain whether the displayed email content is original and unchanged.
português | inglês |
---|---|
verificar | check |
visualmente | visually |
assinatura | signing |
formato | format |
original | original |
conteúdo | content |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70
EN The tempo is generally slower than that found in ska
português | inglês |
---|---|
ritmo | tempo |
PT Embora as respostas de outros clientes de e-mail apareçam como comentários no Smartsheet, elas podem incluir a mensagem original como parte da resposta criada. Você pode remover a mensagem original em sua resposta antes de enviá-la.
EN While responses from other email clients will appear as comments in Smartsheet, they may include the original message as part of the response created. You can remove the original message in your response before you send it.
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
comentários | comments |
smartsheet | smartsheet |
incluir | include |
original | original |
parte | part |
criada | created |
remover | remove |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
português | inglês |
---|---|
contrato | agreement |
calculada | calculated |
original | original |
começou | began |
considerado | deemed |
PT Crash Bandicoot 4: It’s About Time é o primeiro jogo original da série Crash em mais de uma década, sendo uma sequência direta da trilogia original aguardada há mais de 20 anos.
EN Crash Bandicoot 4: It’s About Time is the first original entry in the Crash franchise in over a decade and is a direct sequel to the original trilogy over 20 years in the making.
português | inglês |
---|---|
bandicoot | bandicoot |
it | it |
s | s |
time | time |
direta | direct |
trilogia | trilogy |
PT As compras devem ser devolvidas do local de envio original com o formulário de devolução original.
EN Purchases must be returned from the original shipping location with the original Returns Form.
português | inglês |
---|---|
compras | purchases |
local | location |
envio | shipping |
original | original |
o | the |
formulário | form |
devolução | returns |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
português | inglês |
---|---|
contrato | agreement |
calculada | calculated |
original | original |
começou | began |
considerado | deemed |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
português | inglês |
---|---|
contrato | agreement |
calculada | calculated |
original | original |
começou | began |
considerado | deemed |
PT Com parâmetros ajustáveis, a qualidade original do conteúdo do DVD de origem pode ser 100% retida através da definição da mesma Resolução, Taxa de quadros ou Relação de aspectos que a do original.
EN With adjustable parameters, original quality of source DVD content can be 100% retained by setting the same Resolution, Frame Rate or Aspect Ratio as that of original.
português | inglês |
---|---|
parâmetros | parameters |
conteúdo | content |
dvd | dvd |
definição | setting |
resolução | resolution |
taxa | rate |
quadros | frame |
ou | or |
relação | ratio |
aspectos | aspect |
PT Caso Você não seja o comprador original legal da Licença Vitalícia ou da Licença OEM do Software, Você só terá o direito de usar o Software se tiver adquirido a cópia original legalmente de acordo com o presente EULA
EN Should You not be the lawful original purchaser of the Perpetual License or OEM License for the Software, You are only entitled to use the Software if You lawfully acquired the original copy in accordance with this EULA
português | inglês |
---|---|
original | original |
legal | lawful |
licença | license |
ou | or |
oem | oem |
software | software |
adquirido | acquired |
cópia | copy |
legalmente | lawfully |
comprador | purchaser |
eula | eula |
PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) um Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído de um Dispositivo original
EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) an original Device fails and (b) the Software is completely deleted from an original Device
português | inglês |
---|---|
terceiro | third |
original | original |
completamente | completely |
excluído | deleted |
a menos que | unless |
b | b |
PT Você não poderá reinstalar o Software em um segundo Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original
EN You may not re-install the Software on a second Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device
português | inglês |
---|---|
um | a |
original | original |
completamente | completely |
excluído | deleted |
a menos que | unless |
b | b |
PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original
EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device
português | inglês |
---|---|
um | a |
terceiro | third |
original | original |
completamente | completely |
excluído | deleted |
a menos que | unless |
b | b |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70
EN The tempo is generally slower than that found in ska
português | inglês |
---|---|
ritmo | tempo |
PT Navegue até ao ficheiro original e prima Ctrl+A para seleccionar todos os objectos. Copie todos os objectos do ficheiro original e cole-os no novo ficheiro que criou em dimensões quadradas.
EN Navigate to the original file and press Ctrl+A to select all objects. Copy all objects from the original file and paste them into the new file you created in square dimensions.
português | inglês |
---|---|
navegue | navigate |
ficheiro | file |
original | original |
ctrl | ctrl |
copie | copy |
criou | created |
dimensões | dimensions |
cole | paste |
PT As seções salvas não têm link para a seção original. A atualização da seção original não atualiza a versão salva nem qualquer outro lugar no qual você a tenha adicionado.
EN Saved sections aren't linked to the original section. Updating the original section won't update the saved version or anywhere else you've added it.
PT Quando objetos inteligentes vinculados não armazenam o arquivo original no documento que os contém, ainda assim armazenam uma versão achatada e redimensionada de dados do arquivo original
EN While Linked Smart Objects do not store the original file in the containing document, they still store a flattened and scaled version of the image data from the original file
PT Para criar um Objeto inteligente duplicado que não esteja vinculado ao original, escolha Camada > Objetos inteligentes > Novo objeto inteligente por cópia. As edições feitas no original não afetam a cópia.
EN To create a duplicate Smart Object that isn't linked to the original, choose Layer > Smart Objects > New Smart Object Via Copy. Edits you make to the original don't affect the copy.
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
português | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
consulta | query |
retorna | returns |
caa | caa |
PT ilustração, nuvem, computação, sistema., computação em nuvem, sistema de nuvem, sistema, internet, conceito de computação em nuvem, comunicação Public Domain
EN woman, icon, networks, internet, social, social network, logo, marketing, analysis, concept Public Domain
português | inglês |
---|---|
conceito | concept |
comunicação | social |
public | public |
domain | domain |
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
PT Use o seu ORCID iD sempre que for solicitado a fazê-lo em um sistema em que você confia - o sistema de gerenciamento de informações de pesquisa da sua instituição, um sistema de envio de manuscrito ou pedido de concessão, por exemplo
EN Use your ORCID iD whenever you’re prompted to do so in a system that you trust ? your institution’s research information management system, a manuscript submission or grant application system, for example
PT Uma revista de acesso livre ouro recentemente lançada como um espelho da revista original, compartilhando os mesmos objetivos e escopo, equipe editorial, sistema de submissão e rigorosa revisão por pares.
EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
recentemente | newly |
espelho | mirror |
original | original |
compartilhando | sharing |
objetivos | aims |
escopo | scope |
equipe | team |
editorial | editorial |
sistema | system |
submissão | submission |
PT O método foi popularizado por Taiichi Ohno e Shigeo Shingo como parte do Sistema Toyota de Produção original, que construiu as fundações da produção Lean.
EN Taiichi Ohno and Shigeo Shingo popularised the method as part of the original Toyota Production System that laid lean manufacturing foundations.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
original | original |
fundações | foundations |
lean | lean |
toyota | toyota |
PT SPF é um sistema de autenticação "baseado no caminho", implicando que está relacionado com o caminho que o correio electrónico toma do servidor de envio original para o servidor de recepção
EN SPF is a “path-based” authentication system, implying that it is related to the path that the email takes from the original sending server to the receiving server
português | inglês |
---|---|
spf | spf |
autenticação | authentication |
baseado | based |
relacionado | related |
original | original |
recepção | receiving |
PT Tratamento com mantas de flores de ZermattO tratamento com feno, original das montanhas de Zermatt, tem efeito desintoxicante e fortalece o sistema imunológico.
EN Zermatt hay flower packageA treatment in original Zermatt mountain hay is detoxifying and strengthens the immune system.
português | inglês |
---|---|
flores | flower |
original | original |
montanhas | mountain |
fortalece | strengthens |
zermatt | zermatt |
PT .Adicionamos o sistema Quantum Wireless ™ com recarregamento rápido ao Rival 650 e incluímos todos os recursos do Rival 600 original. You can read more about how we maintained the same level of performance when creating the Rival 650 Wireless.
EN We added the Quantum Wireless™ system with fast charging to the Rival 650, and included all of the features of the original Rival 600. You can read more about how we maintained the same level of performance when creating the Rival 650 Wireless.
português | inglês |
---|---|
o | the |
wireless | wireless |
rápido | fast |
ao | to |
rival | rival |
original | original |
read | read |
more | more |
we | we |
level | level |
PT Original XK Falcon K100 6CH 3D 6G do sistema RC helicóptero RTF
EN Original XK Falcon K100 6CH 3D 6G System RTF RC Helicopter
português | inglês |
---|---|
original | original |
falcon | falcon |
sistema | system |
helicóptero | helicopter |
rtf | rtf |
rc | rc |
PT Workplace Management Taiichi Ohno é o criador original do Sistema Toyota de Produção (TPS) e seu livro Workplace Management é um clássico no pensamento enxuto e da gestão enxuta.
EN Workplace Management Taiichi Ohno is the original creator of the Toyota Production System and his Workplace Management a classic in lean thinking and lean management.
português | inglês |
---|---|
é | is |
original | original |
produção | production |
um | a |
clássico | classic |
pensamento | thinking |
enxuto | lean |
toyota | toyota |
PT Os “arquétipos” não fazem parte da dinâmica original do sistema.
EN The ‘archetypes’ are not part of original system dynamics.
português | inglês |
---|---|
fazem | are |
parte | part |
dinâmica | dynamics |
original | original |
do | of |
sistema | system |
PT Uma revista de acesso livre ouro recentemente lançada como um espelho da revista original, compartilhando os mesmos objetivos e escopo, equipe editorial, sistema de submissão e rigorosa revisão por pares.
EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
recentemente | newly |
espelho | mirror |
original | original |
compartilhando | sharing |
objetivos | aims |
escopo | scope |
equipe | team |
editorial | editorial |
sistema | system |
submissão | submission |
PT O repositório original pode estar localizado no sistema de arquivos local ou em protocolos com suporte a acesso por máquinas remotas
EN The original repository can be located on the local filesystem or on remote machine accessible supported protocols
português | inglês |
---|---|
original | original |
pode | can |
estar | be |
localizado | located |
local | local |
ou | or |
protocolos | protocols |
por | on |
remotas | remote |
acesso | accessible |
PT Tratamento com mantas de flores de ZermattO tratamento com feno, original das montanhas de Zermatt, tem efeito desintoxicante e fortalece o sistema imunológico.
EN Zermatt hay flower packageA treatment in original Zermatt mountain hay is detoxifying and strengthens the immune system.
português | inglês |
---|---|
flores | flower |
original | original |
montanhas | mountain |
fortalece | strengthens |
zermatt | zermatt |
PT A antiga rocha planetária chamada Objeto 2014 MU69 do Cinturão Kuiper, representada aqui através da interpretação de um artista, pode revelar pistas sobre a formação original do sistema solar (Nasa/JHUAPL/SwRI)
EN The ancient planetary rock called Kuiper Belt Object 2014 MU69, depicted here in an artist's rendition, may uncover clues about the original formation of the solar system. (NASA/JHUAPL/SwRI)
PT O Diálogo de Galileo, que apresentou o sistema heliocêntrico de Copérnico como sendo superior ao sistema de Ptolomeu não era muito sutil e foi banido pela igreja católica; Galileo foi julgado e condenado por heresia.
EN Galileo?s Dialogue, which presented the heliocentric Copernican system as superior to the Ptolemaic system in a none-too-subtle fashion was banned by the Catholic Church; Galileo was tried and convicted of heresy.
português | inglês |
---|---|
diálogo | dialogue |
apresentou | presented |
superior | superior |
muito | too |
sutil | subtle |
banido | banned |
igreja | church |
PT Saiba mais sobre o monitoramento do desempenho do sistema Saiba mais sobre o monitoramento do desempenho do sistema
EN Read more about monitoring system performance Read more about monitoring system performance
português | inglês |
---|---|
monitoramento | monitoring |
desempenho | performance |
sistema | system |
PT LearnDash é um plugin do sistema de gerenciamento de aprendizagem WordPress que transforma instantaneamente cada site WordPress em um sistema de gerenciamento de aprendizagem funcional
EN LearnDash is a WordPress learning management system plugin that instantly transforms every WordPress site into a functional learning management system
português | inglês |
---|---|
learndash | learndash |
plugin | plugin |
aprendizagem | learning |
wordpress | wordpress |
instantaneamente | instantly |
site | site |
funcional | functional |
PT Por exemplo, usando o adaptador Datadog, um time foi capaz de visualizar rapidamente o desempenho em um sistema distribuído, identificando preocupações significativas antes de liberar o sistema em produção
EN For example, using the Datadog adapter, one team was quickly able to visualize performance in a distributed system and identify significant concerns before releasing the system to production
português | inglês |
---|---|
o | the |
adaptador | adapter |
time | team |
foi | was |
capaz | able |
visualizar | visualize |
rapidamente | quickly |
desempenho | performance |
distribuído | distributed |
identificando | identify |
preocupações | concerns |
significativas | significant |
produção | production |
datadog | datadog |
PT O sistema oferece retornos garantidos e uma fonte de renda previsível, ao contrário do sistema de proof-of-work onde as moedas são enviadas como recompensa através de um processo aleatório com baixa probabilidade de retorno
EN The system offers guaranteed returns and a predictable source of income unlike the proof-of-work system where coins are rewarded through a mathmatetical process with a low probability of paying out
português | inglês |
---|---|
retornos | returns |
garantidos | guaranteed |
fonte | source |
renda | income |
previsível | predictable |
contrário | unlike |
moedas | coins |
baixa | low |
probabilidade | probability |
PT Por exemplo, seu sistema operacional é o que funciona com seu hardware real. Um sistema operacional também funciona com seus aplicativos para garantir que funcionem em seu dispositivo.
EN For example, your OS is what works with your actual hardware. An Operating system also works with your applications to ensure they function on your device.
português | inglês |
---|---|
real | actual |
PT Além disso, se você não usa o Gmail pelo Outlook, existe um sistema popular do Dynamics CRM com o qual você pode se integrar. Este sistema é chamado Akvelon Dynamics CRM, e é isso que discutiremos nesta rápida revisão passo a passo.
EN Also if you don’t use Gmail through Outlook, then there is a popular Dynamics CRM system you can integrate with. This system is called Akvelon Dynamics CRM, and this is what we will be discussing in this quick step by step review.
português | inglês |
---|---|
gmail | gmail |
outlook | outlook |
um | a |
sistema | system |
popular | popular |
dynamics | dynamics |
crm | crm |
integrar | integrate |
chamado | called |
rápida | quick |
PT Requisitos do sistema do IPAM Requisitos do sistema do IPAM
EN IPAM System Requirements IPAM System Requirements
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
sistema | system |
ipam | ipam |
PT Requisitos do sistema Requisitos do sistema
EN System Requirements System Requirements
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
sistema | system |
PT "As soluções da SolarWinds nos deram mais transparência e melhor acesso ao sistema do que nunca, além de maior acesso ao sistema
EN "The SolarWinds solutions have given us better access and more transparency than ever before, as well as better access to the system
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
nos | us |
transparência | transparency |
acesso | access |
PT A estabilidade e a estrutura simples do sistema facilitam a configuração do sistema e o projeto do processo até o mais ínfimo detalhe
EN The system’s stability and simple structure facilitates system configuration and process design down to the tiniest detail
português | inglês |
---|---|
estabilidade | stability |
detalhe | detail |
PT Além disso, pretendem integrar seu sistema de tempo e contabilidade com no OTRS para que os clientes possam criar tickets diretamente do sistema EMAPTA
EN Additionally, they intend to integrate their time and accounting system with OTRS so that clients will be able to create tickets directly from the EMAPTA system
português | inglês |
---|---|
sistema | system |
tempo | time |
contabilidade | accounting |
otrs | otrs |
clientes | clients |
tickets | tickets |
diretamente | directly |
além disso | additionally |
PT A Bru Textiles já possuía um sistema de service desk que estava sendo usado pela sede na Bélgica; no entanto, esse sistema se mostrou inadequado para o mercado asiático porque foi construído para suportar os próprios processos da sede
EN Bru Textiles already had an existing service desk system which was being used by the headquarters (HQ) in Belgium; however this was inadequate for the Asian market because it was built to support HQ’s own processes
português | inglês |
---|---|
bélgica | belgium |
mercado | market |
asiático | asian |
construído | built |
sede | headquarters |
Mostrando 50 de 50 traduções