PT Nesta criação que já foi a “Viz da semana” da galeria do Tableau Public, Alexander Waleczek analisou os feriados públicos ao redor do mundo e desenvolveu um mapa que mostra onde diferentes feriados acontecem em cada dia do ano
"semana ou feriados" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Nesta criação que já foi a “Viz da semana” da galeria do Tableau Public, Alexander Waleczek analisou os feriados públicos ao redor do mundo e desenvolveu um mapa que mostra onde diferentes feriados acontecem em cada dia do ano
EN In this former “Viz of the Week” from the Tableau Public gallery, Alexander Waleczek analysed public holidays around the world and developed a map showing where a different holiday is held each day during the year
português | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
mundo | world |
desenvolveu | developed |
mapa | map |
diferentes | different |
PT É possível usar o formulário Configurações de projeto de uma planilha para definir a duração de dias úteis (em horas), designar dias de semana como não úteis e especificar datas de feriados. Os dias não úteis e feriados
EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
português | inglês |
---|---|
possível | can |
usar | use |
formulário | form |
configurações | settings |
projeto | project |
designar | designate |
datas | dates |
feriados | holidays |
PT O melhor momento para visitar a Fundação Barnes é nos dias da semana ou depois das 14h00 nos fins de semana. Os dias mais populares são quando a escola não está em sessão, como feriados.
EN The best time to visit the Barnes Foundation is on weekdays or after 2pm on weekends. The most popular days are when school is not in session, such as holidays.
português | inglês |
---|---|
fundação | foundation |
ou | or |
escola | school |
sessão | session |
feriados | holidays |
barnes | barnes |
PT O Pix é um método de pagamento desenvolvido pelo Banco Central. Com ele, é possível realizar transações em menos de 10 segundos, 24 horas por dia, 7 dias por semana – incluindo finais de semana e feriados.
EN Pix is a payment method developed by the Central Bank of Brazil that enables transactions to occur in less than 10 seconds, 24 hours a day, 7 days a week – including weekends and holidays.
português | inglês |
---|---|
pix | pix |
método | method |
desenvolvido | developed |
banco | bank |
central | central |
menos | less |
segundos | seconds |
incluindo | including |
feriados | holidays |
PT Esse novo método de pagamento permitirá que as transações ocorram em menos de 10 segundos, 24h por dia, 7 dias por semana, incluindo aos finais de semana e feriados.
EN This new payment method will allow transactions to occur in under 10 seconds, 24 hours a day, 7 days a week, including weekends and holidays.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
método | method |
segundos | seconds |
incluindo | including |
feriados | holidays |
PT O melhor momento para visitar a Fundação Barnes é nos dias da semana ou depois das 14h00 nos fins de semana. Os dias mais populares são quando a escola não está em sessão, como feriados.
EN The best time to visit the Barnes Foundation is on weekdays or after 2pm on weekends. The most popular days are when school is not in session, such as holidays.
português | inglês |
---|---|
fundação | foundation |
ou | or |
escola | school |
sessão | session |
feriados | holidays |
barnes | barnes |
PT O Pix é um método de pagamento desenvolvido pelo Banco Central. Com ele, é possível realizar transações em menos de 10 segundos, 24 horas por dia, 7 dias por semana – incluindo finais de semana e feriados.
EN Pix is a payment method developed by the Central Bank of Brazil that enables transactions to occur in less than 10 seconds, 24 hours a day, 7 days a week – including weekends and holidays.
português | inglês |
---|---|
pix | pix |
método | method |
desenvolvido | developed |
banco | bank |
central | central |
menos | less |
segundos | seconds |
incluindo | including |
feriados | holidays |
PT As sessões do Pro Desk estão disponíveis para agendamento 24h/dia, 5 dias/semana (exceto aos finais de semana e feriados locais)
EN Pro Desk sessions are available to schedule 24 hours a day, 5 days a week (excluding weekends and local major holidays)
PT O Calendário de Feriados das Avaliações é uma compilação anual minuciosa dos feriados regionais e nacionais, de todo o mundo, que impactam a publicação das avaliações, relatórios de mercado e notícias relevantes da Platts.
EN The Pricing Holiday Calendar is an in-depth annual compilation of the world's regional and national holidays, whose observation will impact the publishing of Platts assessments and market reports and relevant wires.
português | inglês |
---|---|
calendário | calendar |
avaliações | assessments |
compilação | compilation |
anual | annual |
regionais | regional |
nacionais | national |
mundo | world |
publicação | publishing |
mercado | market |
relevantes | relevant |
platts | platts |
PT Digite quaisquer datas específicas de dias não úteis ou feriados na seção Dias não úteis (feriados e exceções).
EN Enter any specific dates of non-working or holidays in the Non-Working Days (holidays, exceptions) section.
português | inglês |
---|---|
digite | enter |
datas | dates |
específicas | specific |
dias | days |
ou | or |
feriados | holidays |
exceções | exceptions |
PT Feriados em Paris - Feriados e dias não laborais em Paris
EN Public Holidays in Paris - France
português | inglês |
---|---|
feriados | holidays |
em | in |
PT No exemplo acima, se [Dia da Semana]1 estiver em uma coluna de Texto/número, o HAS retornará “verdadeiro” se [Dia da Semana]1 = “Segunda-feira”, mas retornará “falso” se [Dia da semana]1 = “Segunda-feira Terça-feira”.
EN In the example above, if [Day of Week]1 is in a Text/Number column, HAS will return “true” if [Day of Week]1 = “Monday” but will return “false” if [Day of Week]1 = “Monday Tuesday.”
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
se | if |
coluna | column |
texto | text |
verdadeiro | true |
mas | but |
falso | false |
retornar | return |
PT Recomendamos fortemente que reserve a sua excursão com antecedência, especialmente nos fins de semana e feriados. Excursões muitas vezes se esgotam. Ligue para 617-227-4321 ou 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para fazer sua reserva.
EN Remember to apply sunscreen if riding on the open upper deck.
português | inglês |
---|---|
se | if |
PT No entanto, se você precisar converter a sua moeda durante os finais de semana ou feriados, você pode precisar pagar um extra de 1%-2,5%
EN However, if you need to convert your currency during the weekends or holidays, you may need to pay an extra 1%-2.5%
português | inglês |
---|---|
se | if |
moeda | currency |
durante | during |
feriados | holidays |
extra | extra |
PT Dessa forma, clientes de organizações financeiras poderão efetuar uma transação em poucos instantes, 24h por dia, sete dias por semana, inclusive em feriados – diferentemente do que ocorre hoje com as TEDs e DOCs.
EN With Pix, clients from financial institutions will be able to complete transactions within a few seconds, 24h a day, 7 days a week, including holidays – different from TED and DOC transactions.
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
financeiras | financial |
transação | transactions |
feriados | holidays |
PT Se você planeja comprar ingressos no local durante dias e horários de pico (por exemplo, verão, feriados e fins de semana), chegue cedo devido às filas na bilheteria.
EN If you're planning on buying tickets on-site during a peak time (e.g., summer, holidays, and weekends), make sure you allow for extra time to visit, as there may be a line at the ticket office.
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
comprar | buying |
pico | peak |
verão | summer |
feriados | holidays |
filas | line |
planeja | planning |
PT Os prazos de depósito são algo do passado. Receba pagamento conforme sua agenda, incluindo fins de semana e feriados
EN Deposit deadlines are a thing of the past. Get paid on your schedule, including weekends and holidays
português | inglês |
---|---|
prazos | deadlines |
algo | thing |
passado | past |
agenda | schedule |
feriados | holidays |
PT Recomendamos fortemente que reserve a sua excursão com antecedência, especialmente nos fins de semana e feriados. Excursões muitas vezes se esgotam. Ligue para 617-227-4321 ou 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para fazer sua reserva.
EN Remember to apply sunscreen if riding on the open upper deck.
português | inglês |
---|---|
se | if |
PT Se você planeja comprar ingressos no local durante dias e horários de pico (por exemplo, verão, feriados e fins de semana), chegue cedo devido às filas na bilheteria.
EN If you're planning on buying tickets on-site during a peak time (e.g., summer, holidays, and weekends), make sure you allow for extra time to visit, as there may be a line at the ticket office.
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
comprar | buying |
pico | peak |
verão | summer |
feriados | holidays |
filas | line |
planeja | planning |
PT A integração do SheerID com o Michaels Rewards melhorou a experiência digital do cliente e criou uma oportunidade de expandir os descontos e celebrar feriados da comunidade, como o Dia dos Avós e a Semana de Apreciação do Professor.
EN Integrating SheerID with Michaels Rewards improved its digital customer experience and created an opportunity to expand discounts and celebrate community holidays, like Grandparents Day and Teacher Appreciation Week.
português | inglês |
---|---|
integração | integrating |
rewards | rewards |
melhorou | improved |
cliente | customer |
criou | created |
oportunidade | opportunity |
expandir | expand |
descontos | discounts |
celebrar | celebrate |
feriados | holidays |
comunidade | community |
apreciação | appreciation |
professor | teacher |
sheerid | sheerid |
PT Dessa forma, clientes de organizações financeiras poderão efetuar uma transação em poucos instantes, 24h por dia, sete dias por semana, inclusive em feriados – diferentemente do que ocorre hoje com as TEDs e DOCs.
EN With Pix, clients from financial institutions will be able to complete transactions within a few seconds, 24h a day, 7 days a week, including holidays – different from TED and DOC transactions.
PT "A Cloudflare me ajudou a resolver o problema técnico, implementar uma solução numa sexta-feira à noite antes de um fim de semana prolongado e disse que eu poderia deixar para me preocupar com o pagamento na semana que vem
EN "Cloudflare helped me solve the technical problem, implement a solution on a Friday night before a long weekend, and said we could worry about the money next week
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ajudou | helped |
problema | problem |
técnico | technical |
implementar | implement |
noite | night |
prolongado | long |
disse | said |
preocupar | worry |
fim de semana | weekend |
PT Lembre o que aconteceu semana passada e na semana anterior...
EN Remember what happened last week, and the week before...
português | inglês |
---|---|
lembre | remember |
anterior | before |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
precisar | need |
um | a |
ótimas | great |
tarifas | rates |
canadá | canada |
fim de semana | weekend |
PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana
EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week
português | inglês |
---|---|
painel | dashboard |
executivo | executive |
viram | saw |
líderes | leaders |
dúzia | dozen |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT O álbum estreou na primeira posição da Billboard 200, com 429 mil cópias vendidas em sua primeira semana; dessas, 102 mil foram digitais, sendo o primeiro álbum a ter ultrapassado 100 mil cópias digitais vendidas em uma semana
EN It Won't Be Soon Before Long has 12 songs, plus 6 bonus tracks
português | inglês |
---|---|
uma | won |
a | plus |
PT Visite em dias de semana depois de 13h, durante o inverno, e em dias de semana antes de 11h, durante o verão, quando está menos lotado.
EN Visit weekdays after 1pm during winter and weekdays before 11am during summer when it's less crowded.
português | inglês |
---|---|
visite | visit |
inverno | winter |
verão | summer |
está | it |
menos | less |
PT ** Até 15% de desconto durante a semana e até 20% de desconto durante o fim de semana.* Não pode ser combinado com o desconto Business Plus.
EN * Up to 15% discount during the week and up to 20% discount at weekends.** Cannot be used in conjunction with the Business Plus discount.
português | inglês |
---|---|
desconto | discount |
PT =IF(HAS([Dia da Semana]: [Dia da Semana], “Segunda-feira”), “sim”, “não”)
EN =IF(HAS([Day of Week]: [Day of Week], "Monday"), "yes", “no”)
português | inglês |
---|---|
da | has |
PT Retorna um número que representa a semana do ano - de 1 a 52, em que 1 corresponde à primeira semana do ano.
EN Returns a number representing the week of the year, 1-52, where 1 is the first week in the year.
português | inglês |
---|---|
retorna | returns |
representa | representing |
PT Esses controles incluem monitoramento e vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por semana, equipe de segurança no local e auditorias de segurança contínuas regulares.
EN These controls include 24/7/365 monitoring and surveillance, on-site security staff and regular ongoing security audits.
português | inglês |
---|---|
controles | controls |
incluem | include |
equipe | staff |
local | site |
auditorias | audits |
regulares | regular |
PT O tráfego normalmente é intenso em dias da semana, por isso é melhor percorrer a Volta de Jordanésia com amigos no fim de semana.
EN Traffic is usually heavy during the weekdays so it's best to ride Volta de Jordanésia with friends on the weekend.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
normalmente | usually |
melhor | best |
de | de |
fim de semana | weekend |
PT Os relatórios semanais permitem rastrear e medir sua produtividade semana a semana. Ao fazer isso, você pode ver as tendências ao longo do tempo sem ter que esperar por relatórios mensais. Alguns dos fatores a serem relatados incluem:
EN Weekly reports allow tracking and measuring your productivity week by week. By doing so, you can see trends over time without having to wait for monthly reports. Some of the factors to report include:
português | inglês |
---|---|
permitem | allow |
rastrear | tracking |
medir | measuring |
produtividade | productivity |
tendências | trends |
sem | without |
mensais | monthly |
fatores | factors |
incluem | include |
PT Comparação dos números da semana atual com os números da semana anterior
EN Comparison of the current week numbers with the previous week numbers
português | inglês |
---|---|
semana | week |
atual | current |
anterior | previous |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Os envios são enviados por entrega prioritária e no início da semana para evitar qualquer risco de atrasos nos envios no fim de semana.
EN Shipments are sent via priority delivery, and are sent early in the week to avoid any risk of shipment delays over the weekend.
português | inglês |
---|---|
enviados | sent |
entrega | delivery |
risco | risk |
atrasos | delays |
fim de semana | weekend |
PT Agende compromissos e por dia, semana, semana útil ou mês.
EN For use in the Windows toolkit, specifically the ActiveX/OCX, Windows DLL, Visual Basic Wrapper Class and COM Object interface
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Se você preferir ir por conta própria, é recomendado não ir nos últimos domingos de cada mês (o dia gratuito) nem na Semana Santa. Também é recomendável evitar os fins de semana, principalmente em alta temporada.
EN In our experience, the best time to go is on weekdays at 1:00 pm. Most people tend to come first thing in the morning to avoid the lines, so this is often the time when you will have to wait the longest.
português | inglês |
---|---|
ir | go |
PT Diante dos acontecimentos dessa semana com a invasão da Ucrânia pela Rússia, Ricardo tinha decidido não gravar o episódio dessa semana
EN Faced with this week's events with Russia's invasion of Ukraine, Ricardo had decided not to record any new episode this week
português | inglês |
---|---|
acontecimentos | events |
semana | week |
invasão | invasion |
ucrânia | ukraine |
rússia | russia |
tinha | had |
decidido | decided |
episódio | episode |
ricardo | ricardo |
PT Esta semana, ficamos absolutamente entusiasmados em receber Ricardo Vargas, Diretor Executivo da Brightline Initiative, se juntar a nós em duas sessões Masterclass esta semana para People Matters Sandbox
EN This week we were absolutely thrilled to host Ricardo Vargas, Executive Director of the Brightline Initiative, join us for two Masterclass sessions this week for People Matters Sandbox
português | inglês |
---|---|
semana | week |
absolutamente | absolutely |
juntar | join |
sessões | sessions |
people | people |
ricardo | ricardo |
vargas | vargas |
PT Os relatórios semanais permitem rastrear e medir sua produtividade semana a semana. Ao fazer isso, você pode ver as tendências ao longo do tempo sem ter que esperar por relatórios mensais. Alguns dos fatores a serem relatados incluem:
EN Weekly reports allow tracking and measuring your productivity week by week. By doing so, you can see trends over time without having to wait for monthly reports. Some of the factors to report include:
português | inglês |
---|---|
permitem | allow |
rastrear | tracking |
medir | measuring |
produtividade | productivity |
tendências | trends |
sem | without |
mensais | monthly |
fatores | factors |
incluem | include |
PT Comparação dos números da semana atual com os números da semana anterior
EN Comparison of the current week numbers with the previous week numbers
português | inglês |
---|---|
semana | week |
atual | current |
anterior | previous |
Mostrando 50 de 50 traduções