PT Para filmes, o Produto Final, o filme não pode ser lançado nos cinemas. (Para evitar confusão, o uso em um Filme Independente é um Uso Permitido). Entre em contato conosco se desejar usar a música em um filme lançado no cinema.
Traduzir "primeiro filme apresenta" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "primeiro filme apresenta" de português para inglês
Traduções de primeiro filme apresenta
"primeiro filme apresenta" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de primeiro filme apresenta
português
inglês
EN For films, the End Product, the film may not be theatrically released. (To avoid confusion, use in an Indie Film is an Allowed Use). Please contact us if you wish to use the music in a theatrically released film.
| português | inglês |
|---|---|
| lançado | released |
| confusão | confusion |
| independente | indie |
| música | music |
PT Seja o primeiro a vender a versão em CD-ROM para PS5 do adesivo do corpo do host do console de jogos adesivo de proteção de filme ps5 filme de proteção de alça de adesivo
EN Be the first to sell PS5 CD-ROM version of the game console sticker host body sticker ps5 film protection sticker handle protection film
| português | inglês |
|---|---|
| adesivo | sticker |
| corpo | body |
| host | host |
| console | console |
| jogos | game |
| proteção | protection |
| filme | film |
PT Você se lembra de 2007? É o ano em que a Microsoft lançou o Windows Vista, a Apple lançou o primeiro iPhone e o cenário do filme foi abalado em seu âmago com o lançamento do filme Simpsons.
EN Do you remember 2007? It's the year Microsoft launched Windows Vista, Apple released the first iPhone, and the movie landscape was shaken to its core with the release of the Simpsons Movie.
| português | inglês |
|---|---|
| lembra | remember |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| apple | apple |
| iphone | iphone |
| filme | movie |
PT Este primeiro filme apresenta o Eriskay FC – um pequeno clube comunitário que participa das Hébridas Exteriores, na Costa Oeste da Escócia.
EN This first film features Eriskay FC – a small community club that participates in the Outer Hebrides, off the West Coast of Scotland.
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| fc | fc |
| pequeno | small |
| clube | club |
| costa | coast |
| oeste | west |
| escócia | scotland |
| participa | participates |
PT O lucro bruto do primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 40,4 milhões, comparado com US $ 31,6 milhões no primeiro trimestre de 2019. A margem bruta do primeiro trimestre de 2020 foi de 72%, contra 66% no primeiro trimestre de 2019.
EN Gross Profit for the first quarter of 2020 was $40.4 million, compared to $31.6 million for the first quarter of 2019. Gross margin for the first quarter of 2020 was 72%, compared to 66% in the first quarter of 2019.
| português | inglês |
|---|---|
| lucro | profit |
| bruto | gross |
| trimestre | quarter |
| foi | was |
| milhões | million |
| comparado | compared |
| margem | margin |
PT Captain America é o quinto filme Marvel - com o Homem de Ferro, The Hulk e Thor todos tendo filmes antes. Mas assista-o primeiro, porque é ambientado primeiro... na Segunda Guerra Mundial.
EN Captain America is the fifth Marvel film - with Iron Man, The Hulk, and Thor all having films before. But watch it first, because it's set first... in WW2.
| português | inglês |
|---|---|
| america | america |
| quinto | fifth |
| ferro | iron |
| thor | thor |
| assista | watch |
PT Quer você seja o tipo de pessoa que assiste a um filme com duração de filme todas as noites, esses projetores são para você.
EN Whether you're the sort of person that watches something feature length every evening, these projectors are for you.
| português | inglês |
|---|---|
| duração | length |
| projetores | projectors |
PT Mostra Competitiva Novos Olhares Foco Exibições Especiais Outros Olhares Mirada Paranaense Olhares Brasil Filme de abertura Filme de encerramento
EN Section Competitive New Views Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Brazilian Views Opening night film Closing night film Accessibility Young views
| português | inglês |
|---|---|
| competitiva | competitive |
| novos | new |
| foco | focus |
| exibições | views |
| especiais | special |
| outros | other |
| brasil | brazilian |
| filme | film |
| abertura | opening |
| encerramento | closing |
| paranaense | paranaense |
PT Como posso inscrever o meu filme? Se quer inscrever o seu filme, encontra toda a informação necessária na página das Inscrições.
EN How do I submit my film? If you want to enter your film, all the necessary information can be found on our Regulations or Submissions page.
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| se | if |
| encontra | found |
| página | page |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
| português | inglês |
|---|---|
| produtor | producer |
| filme | film |
| premiado | awarded |
| deverá | will |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| cópias | copies |
| doclisboa | doclisboa |
| festival | festival |
PT 6.3 A cópia do filme seleccionado no formato de exibição, cartazes, postais e materiais promocionais do filme deverão ser enviados até 15 de Setembro para:
EN 6.3 Until 15th September 2021, the copy of the selected film (in the right screening format) as well as posters, postcards and promotional materials should be sent to:
| português | inglês |
|---|---|
| cópia | copy |
| filme | film |
| formato | format |
| cartazes | posters |
| postais | postcards |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| deverão | should |
| enviados | sent |
| setembro | september |
PT Mostra Filme de abertura Competitiva Foco Exibições Especiais Novos Olhares Mirada Paranaense Olhares Clássicos Outros Olhares Olhar Retrospectivo Olhares Brasil Pequenos Olhares Filme de encerramento
EN Section Competitive New Views Retrospective Classics Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Young Views Brazilian Views Opening night film Closing night film
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| abertura | opening |
| competitiva | competitive |
| foco | focus |
| exibições | views |
| especiais | special |
| novos | new |
| clássicos | classics |
| outros | other |
| brasil | brazilian |
| encerramento | closing |
| paranaense | paranaense |
PT Exibição do longa-metragem argentino “Las Acacias” (melhor filme do Júri popular no Olhar de Cinema 2012 e câmera de ouro na Semana da Crítica no Festival de Cannes) seguida de aula máster com o diretor do filme, Pablo Giorgelli.
EN The Argentinian feature “Las Acacias” – Best film by the audience in Olhar de Cinema 2012 and Camera D’Or at Cannes Film Festival, will be shown followed by a Master Class with the film’s director.
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | best |
| câmera | camera |
| ouro | or |
| aula | class |
| diretor | director |
| festival | festival |
PT Como posso inscrever o meu filme? Se quer inscrever o seu filme, encontra toda a informação necessária na página das Inscrições.
EN How do I submit my film? If you want to enter your film, all the necessary information can be found on our Regulations or Submissions page.
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| se | if |
| encontra | found |
| página | page |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
| português | inglês |
|---|---|
| produtor | producer |
| filme | film |
| premiado | awarded |
| deverá | will |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| cópias | copies |
| doclisboa | doclisboa |
| festival | festival |
PT 6.3 A cópia do filme seleccionado no formato de exibição, cartazes, postais e materiais promocionais do filme deverão ser enviados até 15 de Setembro para:
EN 6.3 Until 15th September 2021, the copy of the selected film (in the right screening format) as well as posters, postcards and promotional materials should be sent to:
| português | inglês |
|---|---|
| cópia | copy |
| filme | film |
| formato | format |
| cartazes | posters |
| postais | postcards |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| deverão | should |
| enviados | sent |
| setembro | september |
PT Prémio Escolas ETIC para Melhor Filme da Competição Portuguesa e Prémio HBO Portugal para Melhor Filme da Competição Portuguesa
EN Schools Award for Best Film of the Portuguese Competition
| português | inglês |
|---|---|
| escolas | schools |
| melhor | best |
| filme | film |
| competição | competition |
PT Filme auto-reflexivo, resultado de uma década de investigação no formato estereoscópico, capítulo final do filme-dissertação de doutoramento O Espectador Espantado
EN A self-reflexive film, the result of a decade of investigation in the stereoscopic format, the closing chapter of the PhD film-dissertation O Espectador Espantado
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| investigação | investigation |
| formato | format |
| capítulo | chapter |
PT Baseado em fragmentos de Under the Black Mask, um filme de 1958 de Paul Haesaerts, este filme imagina o que as máscaras, agora sujeitos, diriam
EN Based on fragments of Under the Black Mask, a 1958 film by Paul Haesaerts, this new film imagines what the masks, now subjects, would say
| português | inglês |
|---|---|
| fragmentos | fragments |
| de | of |
| black | black |
| um | a |
| filme | film |
| paul | paul |
| máscaras | masks |
| sujeitos | subjects |
PT O carro ainda está na garagem de Kaurismäki, esperando para ser pintado, mas o filme de Kuosmanen facilmente ultrapassou o novo filme de James Bond durante sua primeira exibição lá.
EN The car is still in Kaurismäki’s garage, waiting to be painted, but Kuosmanen’s film easily outdrew the new James Bond movie during its early run there.
| português | inglês |
|---|---|
| carro | car |
| garagem | garage |
| esperando | waiting |
| pintado | painted |
| facilmente | easily |
| james | james |
PT O próximo filme do Pantera Negra parece que será um filme emocional.
EN The upcoming Black Panther film looks like it'll be an emotional one.
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| negra | black |
| emocional | emotional |
PT Depois de todo o trabalho duro e noites sem dormir, é hora de anunciar o lançamento do seu filme! Faça um vídeo espetacular para apresentá-lo ao mundo
EN After all the hard work and sleepless nights, it’s time to announce your film release! Make a spectacular video to introduce your movie to the world
| português | inglês |
|---|---|
| duro | hard |
| noites | nights |
| hora | time |
| anunciar | announce |
| lançamento | release |
| espetacular | spectacular |
| mundo | world |
PT Para o filme da campanha, Mario Sorrenti apresenta Fran Summers em um mundo de fantasia - explorando uma paisagem urbana ao despertar do amanhecer
EN For the campaign film, Fran Summers is captured by Mario Sorrenti in a world of fantasy – exploring a dawn cityscape as it awakens
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| campanha | campaign |
| mario | mario |
| mundo | world |
| fantasia | fantasy |
| explorando | exploring |
| amanhecer | dawn |
| paisagem urbana | cityscape |
PT O filme apresenta uma Cinemateca Brasileira ainda espalhada por vários locais, como já foi o caso em muitos outros, sempre de forma provisória e em depósitos longe do ideal e do necessário.
EN The film features a Brazilian Cinematheque still divided in different locations, as it has been in countless others, always in a provisional way and in deposits far from ideal and necessary.
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| cinemateca | cinematheque |
| brasileira | brazilian |
| locais | locations |
| foi | been |
| depósitos | deposits |
| ideal | ideal |
| necessário | necessary |
PT Embora seja um filme de Boné, a Guerra Civil apresenta muitos Vingadores, incluindo os novatos Black Panther e Spider-Man. Infelizmente, todos eles estão divididos em facções.
EN Although it's a Cap film, Civil War features many Avengers, including newbies Black Panther and Spider-Man. Unfortunately, they're all split into factions.
| português | inglês |
|---|---|
| embora | although |
| filme | film |
| guerra | war |
| civil | civil |
| incluindo | including |
| black | black |
| infelizmente | unfortunately |
| vingadores | avengers |
PT Depois de todo o trabalho duro e noites sem dormir, é hora de anunciar o lançamento do seu filme! Faça um vídeo espetacular para apresentá-lo ao mundo
EN After all the hard work and sleepless nights, it’s time to announce your film release! Make a spectacular video to introduce your movie to the world
PT Como você se apresenta, apresenta seu produto ou serviço e sua empresa é extremamente importante em uma ligação de vendas. Você deve estar atento a todos os três e se perguntar:
EN How you present yourself, your product or service, and your company is extremely important in a sales call. You must be mindful of all three and ask yourself:
| português | inglês |
|---|---|
| apresenta | present |
| ou | or |
| serviço | service |
| importante | important |
| vendas | sales |
PT Como você se apresenta, apresenta seu produto ou serviço e sua empresa é extremamente importante em uma ligação de vendas. Você deve estar atento a todos os três e se perguntar:
EN How you present yourself, your product or service, and your company is extremely important in a sales call. You must be mindful of all three and ask yourself:
| português | inglês |
|---|---|
| apresenta | present |
| ou | or |
| serviço | service |
| importante | important |
| vendas | sales |
PT Sony Pictures e PlayStation Studios lançaram o primeiro trailer do próximo filme baseado na série de jogos Uncharted.
EN Sony Pictures and PlayStation Studios have released the first trailer for the forthcoming movie based on the Uncharted game series.
| português | inglês |
|---|---|
| sony | sony |
| playstation | playstation |
| studios | studios |
| filme | movie |
| série | series |
| jogos | game |
| é | have |
PT Embora o MCU tenha começado oficialmente em 2008, com o lançamento de Homem de Ferro, não é o primeiro filme que você deve assistir.
EN While the MCU officially started in 2008, with the release of Iron Man, it's not the first film you should watch.
| português | inglês |
|---|---|
| mcu | mcu |
| começado | started |
| oficialmente | officially |
| lançamento | release |
| ferro | iron |
| filme | film |
| assistir | watch |
PT câmera, vintage, fotografia, fotógrafo, vídeo, filme, produção de filmes, antigo, interior, foco em primeiro plano Public Domain
EN vintage, camera, dslr, franka, polaroid, photographer, plant, cloth, linen, lens Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| câmera | camera |
| vintage | vintage |
| produção | plant |
| public | public |
| domain | domain |
PT Para celebrar os personagens de Sing 2 estrelando em seu anúncio de Natal, a Sky está dando uma cópia gratuita do primeiro filme para todos os
EN To celebrate the characters from Sing 2 starring in its Christmas advert, Sky is giving away a free copy of the first movie to all Sky TV customers.
| português | inglês |
|---|---|
| personagens | characters |
| natal | christmas |
| sky | sky |
| dando | giving |
| cópia | copy |
| gratuita | free |
| filme | movie |
| anúncio | advert |
PT Prémio Fernando Lopes Prémio Midas Filmes e Doclisboa para Melhor Primeiro Filme Português
EN Fernando Lopes Award Midas Filmes and Doclisboa Award for Best Portuguese First Film
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | best |
| primeiro | first |
| português | portuguese |
| fernando | fernando |
| doclisboa | doclisboa |
PT O primeiro filme da realizadora, Laocoon & Sons, leva-nos a um país imaginário, habitado apenas por mulheres
EN The director’s first film, Laocoon & Sons, brings us to an imagined land, populated only by women
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| amp | amp |
| mulheres | women |
| s | s |
PT São Paulo ? O primeiro filme árabe original da Netflix é um remake do aclamado longa-metragem italiano Perfect Strangers e já tem data de
EN São Paulo – The first Netflix original film in Arabic is a remake of the acclaimed Italian feature Perfect Strangers and already has a release
| português | inglês |
|---|---|
| paulo | paulo |
| filme | film |
| árabe | arabic |
| netflix | netflix |
| perfect | perfect |
PT câmera, vintage, fotografia, fotógrafo, vídeo, filme, produção de filmes, antigo, interior, foco em primeiro plano Public Domain
EN shallow, focus photography, dslr camera, photography, black, point, shoot, camera, duplication, technology Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| câmera | camera |
| foco | focus |
| public | public |
| domain | domain |
PT Para celebrar os personagens de Sing 2 estrelando em seu anúncio de Natal, a Sky está dando uma cópia gratuita do primeiro filme para todos os
EN To celebrate the characters from Sing 2 starring in its Christmas advert, Sky is giving away a free copy of the first movie to all Sky TV customers.
| português | inglês |
|---|---|
| personagens | characters |
| natal | christmas |
| sky | sky |
| dando | giving |
| cópia | copy |
| gratuita | free |
| filme | movie |
| anúncio | advert |
PT Enquanto a MCU começou oficialmente em 2008, com o lançamento do Iron Man, não é o primeiro filme que você deve assistir.
EN While the MCU officially started in 2008, with the release of Iron Man, it's not the first film you should watch.
| português | inglês |
|---|---|
| mcu | mcu |
| começou | started |
| oficialmente | officially |
| lançamento | release |
| do | of |
| iron | iron |
| filme | film |
| assistir | watch |
PT Prémio Fernando Lopes Prémio Midas Filmes e Doclisboa para Melhor Primeiro Filme Português
EN Fernando Lopes Award Midas Filmes and Doclisboa Award for Best Portuguese First Film
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | best |
| primeiro | first |
| português | portuguese |
| fernando | fernando |
| doclisboa | doclisboa |
PT O primeiro filme da realizadora, Laocoon & Sons, leva-nos a um país imaginário, habitado apenas por mulheres
EN The director’s first film, Laocoon & Sons, brings us to an imagined land, populated only by women
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| amp | amp |
| mulheres | women |
| s | s |
PT Prémio Fernando Lopes para Melhor Primeiro Filme Português
EN Fernando Lopes Award ? Midas Filmes and Doclisboa Award for Best Portuguese First Film
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | best |
| primeiro | first |
| filme | film |
| português | portuguese |
| fernando | fernando |
PT Este primeiro filme de Ottinger, raramente projetado, é em si um acto de metamorfose, com a autora a passar para o cinema após trabalhar como artista e fotógrafa
EN This very first, rarely screened film of Ulrike Ottinger is itself an act of metamorphosis as she moves to cinema after working as an artist and photographer
| português | inglês |
|---|---|
| raramente | rarely |
| trabalhar | working |
| artista | artist |
| em si | itself |
PT O primeiro filme neutro em carbono da Finlândia é The Wait (Odotus), inspirado nos escritos do renomado autor finlandês Juhani Aho (1861–1921).
EN Finland’s first carbon-neutral film is The Wait (Odotus), inspired by the writings of renowned Finnish author Juhani Aho (1861–1921).
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| neutro | neutral |
| carbono | carbon |
| é | is |
| inspirado | inspired |
| renomado | renowned |
| autor | author |
| s | s |
PT “The Climb” é o primeiro single da trilha sonora do filme Hannah Montana: The Movie, cantada por Miley Cyrus
EN "The Climb" is a song recorded by Miley Cyrus, for the 2009 film Hannah Montana: The Movie
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| montana | montana |
| miley | miley |
| cyrus | cyrus |
PT “The Climb” é o primeiro single da trilha sonora do filme Hannah Montana: The Movie, cantada por Miley Cyrus. Foi lançada oficialmente no formato cou… leia mais
EN "The Climb" is a song recorded by Miley Cyrus, for the 2009 film Hannah Montana: The Movie. It was released as the lead single from the fil… read more
| português | inglês |
|---|---|
| montana | montana |
| miley | miley |
| cyrus | cyrus |
PT “The Climb” é o primeiro single da trilha sonora do filme Hannah Montana: The Movie, cantada por Miley Cyrus. Foi lançada oficialmente no formato country em 9 de Março de 2009. Em Fevere… leia mais
EN "The Climb" is a song recorded by Miley Cyrus, for the 2009 film Hannah Montana: The Movie. It was released as the lead single from the film's soundtrack, and is also incl… read more
| português | inglês |
|---|---|
| montana | montana |
| miley | miley |
| cyrus | cyrus |
| trilha sonora | soundtrack |
PT Capitão América: O Primeiro Vingador (2011 - filme)
EN Captain America: The First Avenger (2011 - movie)
| português | inglês |
|---|---|
| capitão | captain |
| américa | america |
| filme | movie |
PT O web-slinger faz sua estreia solo para enfrentar o Vulture, um capataz de construção que recuperou tecnologia da batalha de NYC no primeiro filme do Avengers.
EN The web-slinger makes his solo debut to face off with Vulture, a construction foreman who’s recovered tech from the NYC battle in the first Avengers film.
| português | inglês |
|---|---|
| faz | makes |
| estreia | debut |
| enfrentar | face |
| construção | construction |
| tecnologia | tech |
| batalha | battle |
| nyc | nyc |
| filme | film |
PT O último filme da "Fase Três" serve como nosso primeiro olhar pós-Guerra da Infinidade. O recém-desaparecido Peter Parker vai para a Europa em uma viagem de campo e encontra Mysterio.
EN The last film in "Phase Three" serves as our first look post-Infinity War. The freshly unsnapped Peter Parker goes to Europe on a field trip and meets Mysterio.
| português | inglês |
|---|---|
| último | last |
| filme | film |
| fase | phase |
| serve | serves |
| nosso | our |
| peter | peter |
| europa | europe |
| campo | field |
| encontra | meets |
| guerra | war |
| parker | parker |
PT O próximo grande filme da Marvel, Ant-Man e The Wasp: Quantumania, recebeu seu primeiro trailer. Você pode vê-lo aqui.
EN The next major Marvel movie, Ant-Man and The Wasp: Quantumania, has received its first trailer. You can watch it here.
| português | inglês |
|---|---|
| grande | major |
| filme | movie |
| recebeu | received |
| aqui | here |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
primeiro filme filme primeiro primeiro filme português primeiro primeiro filme filme durante filme longa metragem filme mudo kipps filme estúdio filme grande filme slr filme premiado novo filme filme multimídia meios filme oficial clássico filme filme gratuito filme educacion… leia filme lançado filme a abertura filme próximo filme filme neutro filme seleccionado filme public domain segundo filme filme está programado filme através escolha o filme último filme quinto filme filme português transversal filme segue filme e filme longe filme ou compartilhe filme cadete kelly baixou o filme outro filme filme começa filme final filme parece menciona um filme filme independente é filme delicado filme adulto filme completo longo do filme filme dois ejaculação filme vídeo
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe