PT “Como parte de nossos compromissos para lidar com as mudanças climáticas, proteger a biodiversidade e respeitar os direitos humanos, introduzimos mais restrições ao financiamento de combustíveis fósseis no ano passado”, disse ele
"introduzimos mais restrições" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT “Como parte de nossos compromissos para lidar com as mudanças climáticas, proteger a biodiversidade e respeitar os direitos humanos, introduzimos mais restrições ao financiamento de combustíveis fósseis no ano passado”, disse ele
EN ?As part of our commitments to address climate change, protect biodiversity, and respect human rights, we introduced further restrictions on financing fossil fuels in the course of last year,? he said
português | inglês |
---|---|
parte | part |
compromissos | commitments |
lidar | address |
mudanças | change |
proteger | protect |
biodiversidade | biodiversity |
respeitar | respect |
humanos | human |
restrições | restrictions |
financiamento | financing |
combustíveis | fuels |
disse | said |
PT Introduzimos o Linux de nível corporativo em 1994 e atendemos empresas em todo o mundo há mais de 28 anos. Trabalhar para conquistar e manter sua confiança é a nossa prioridade.
EN We introduced enterprise-grade Linux in 1994 and have served businesses around the world for more than 28 years. Working to earn and keep your trust is our number one priority.
português | inglês |
---|---|
linux | linux |
nível | grade |
mundo | world |
anos | years |
conquistar | earn |
manter | keep |
confiança | trust |
é | is |
prioridade | priority |
PT Introduzimos o Linux de nível corporativo em 1994 e atendemos empresas em todo o mundo há mais de 28 anos. Trabalhar para conquistar e manter sua confiança é a nossa prioridade.
EN We introduced enterprise-grade Linux in 1994 and have served businesses around the world for more than 28 years. Working to earn and keep your trust is our number one priority.
português | inglês |
---|---|
linux | linux |
nível | grade |
mundo | world |
anos | years |
conquistar | earn |
manter | keep |
confiança | trust |
é | is |
prioridade | priority |
PT A primeira coisa em que trabalhamos na sala de aula é o conhecimento tradicional do nosso povo, o conhecimento que as crianças têm da sua própria realidade. Depois disso, introduzimos o currículo tradicional com as outras disciplinas obrigatórias
EN The first thing we work on in the classroom is the traditional knowledge of our people, the children?s knowledge of their own reality. After that, we introduce the traditional curriculum with the other compulsory subjects
português | inglês |
---|---|
conhecimento | knowledge |
tradicional | traditional |
povo | people |
crianças | children |
realidade | reality |
currículo | curriculum |
outras | other |
PT Introduzimos um padrão de transparência global exclusivo para clientes retails em forex
EN We have introduced a globally unique transparency standard for retail clients in foreign exchange
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
transparência | transparency |
global | globally |
exclusivo | unique |
clientes | clients |
PT No 2018.1, nós introduzimos uma nova ferramenta chamada Shader Graph, que permite construir shaders visualmente
EN In 2018.1 we introduced a new tool called Shader Graph, which allows you to build shaders visually
português | inglês |
---|---|
nós | we |
nova | new |
ferramenta | tool |
chamada | called |
graph | graph |
permite | allows |
visualmente | visually |
shaders | shaders |
PT Eric Heitz (Unity Technologies) e Stephen Hill (Lucasfilm) Cursos de ACM SIGGRAPH 2017 Resumo Recentemente, introduzimos uma nova técnica de sombreamento com luz de área em tempo real dedicada às luzes com ...
EN Eric Heitz (Unity Technologies) and Stephen Hill (Lucasfilm) ACM SIGGRAPH Courses 2017 Abstract We recently introduced a new real-time area-light shading technique dedicated to lights with ...
português | inglês |
---|---|
eric | eric |
technologies | technologies |
stephen | stephen |
hill | hill |
cursos | courses |
resumo | abstract |
técnica | technique |
sombreamento | shading |
área | area |
real | real |
PT Voltando ao ano de 2001, nossa empresa foi formada para atender às necessidades em campo de jogadores hardcore, onde introduzimos o primeiro mousepad de vidro, o Icemat.
EN Dating back to 2001, our company was formed to meet the surface needs of hardcore gamers by introducing the first glass mousepad, the Icemat.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
empresa | company |
formada | formed |
necessidades | needs |
jogadores | gamers |
vidro | glass |
hardcore | hardcore |
PT Nós já introduzimos o trading de ações sem comissão como um primeiro passo em nossa visão de longo prazo para nos tornarmos um provedor de serviços financeiros preferido.
EN We already introduced commission-free stock trading as a first step in our long-term vision to become a preferred financial service provider.
português | inglês |
---|---|
trading | trading |
comissão | commission |
visão | vision |
longo | long |
prazo | term |
serviços | service |
financeiros | financial |
preferido | preferred |
longo prazo | long-term |
PT Nos últimos 24 meses, introduzimos vários novos serviços e soluções
EN Over the past 24 months, we have introduced several new services and solutions
português | inglês |
---|---|
meses | months |
vários | several |
e | and |
PT Com as melhorias constantes em nossos sistemas de validação, nós introduzimos os novos recursos de validação na ferramenta de verificação de massa também
EN After 31 December 2020 the APIs will not be accessible through www.iban.com but only through api.iban.com All API calls sent through www.iban.com and not api.iban.com will fail after 31 December 2020
português | inglês |
---|---|
o | only |
PT “Isso está de acordo com nossa ambição de nos tornarmos um líder em sustentabilidade no setor financeiro, que introduzimos em 2020.”
EN ?This is in line with our ambition to become a sustainability leader in the financial industry, which we introduced in 2020.?
português | inglês |
---|---|
ambição | ambition |
um | a |
líder | leader |
sustentabilidade | sustainability |
financeiro | financial |
PT Junto com esta versão, nós também introduzimos o recurso de funcionalidade de evento baseada em código (vs
EN Alongside this release, we have also introduced code-based event functionality (vs
PT Ao gerar links protegidos por tokens, você pode definir restrições que incluem tempo de expiração, delimitação geográfica e restrições de IP.
EN When generating the tokenized links, you can define constraints including time-based expiration, geo-fencing and IP restrictions.
português | inglês |
---|---|
gerar | generating |
links | links |
você | you |
definir | define |
incluem | including |
tempo | time |
expiração | expiration |
ip | ip |
PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida
EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
restrições | restrictions |
é | is |
legal | legal |
ou | or |
comumente | commonly |
conhecida | known |
PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida
EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
restrições | restrictions |
é | is |
legal | legal |
ou | or |
comumente | commonly |
conhecida | known |
PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida
EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
restrições | restrictions |
é | is |
legal | legal |
ou | or |
comumente | commonly |
conhecida | known |
PT Ao gerar links protegidos por tokens, você pode definir restrições que incluem tempo de expiração, delimitação geográfica e restrições de IP.
EN When generating the tokenized links, you can define constraints including time-based expiration, geo-fencing and IP restrictions.
português | inglês |
---|---|
gerar | generating |
links | links |
você | you |
definir | define |
incluem | including |
tempo | time |
expiração | expiration |
ip | ip |
PT Seu uso da Oferta SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável). Você concorda em não:
EN Your use of the SaaS Offering shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable). You agree not to:
português | inglês |
---|---|
uso | use |
oferta | offering |
saas | saas |
restrições | restrictions |
limitações | limitations |
adicionais | additional |
aplicável | applicable |
eula | eula |
PT Seu uso do Software da Marca ZipShare e do ZipShare SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável)
EN Your use of the ZipShare Branded Software and ZipShare SaaS shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable)
português | inglês |
---|---|
saas | saas |
restrições | restrictions |
limitações | limitations |
adicionais | additional |
aplicável | applicable |
eula | eula |
PT Diga adeus às restrições de armazenamento e de largura de banda. Taxas de alteração de dados mais baixas significam que você pode fazer backups com mais frequência e reter mais pontos de restauração sem taxas extras.
EN Say farewell to storage and bandwidth restrictions. Lower data change rates mean you can back up more often and retain more restore points without extra fees.
português | inglês |
---|---|
diga | say |
restrições | restrictions |
armazenamento | storage |
alteração | change |
dados | data |
baixas | lower |
significam | mean |
você | you |
reter | retain |
pontos | points |
restauração | restore |
sem | without |
largura de banda | bandwidth |
PT Essas restrições podem parecer excessivas, mas são muito mais simples do que um protocolo prescrito. Por isso, as APIs RESTful estão se tornando mais comuns do que as APIs SOAP.
EN These constraints may seem like a lot but they’re much simpler than a prescribed protocol. For this reason RESTful APIs are becoming more prevalent than SOAP.
português | inglês |
---|---|
restrições | constraints |
parecer | seem |
protocolo | protocol |
apis | apis |
mais simples | simpler |
PT Uma VPN também oferece muitos outros benefícios. Você ganha liberdade com a possibilidade de contornar as restrições geográficas. Isso pode, por exemplo, ajudá-lo a assistir o conteúdo da Netflix de outro país. E tem mais!
EN A VPN also has a lot of other benefits. You gain freedom with the possibility of bypassing geographical restrictions. This can, for instance, help you to watch the Netflix content of another country. But there is more!
português | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
benefícios | benefits |
ganha | gain |
liberdade | freedom |
possibilidade | possibility |
restrições | restrictions |
assistir | watch |
conteúdo | content |
netflix | netflix |
país | country |
PT OBSERVAÇÃO: Alguns clientes podem não ter acesso ao código fonte do produto devido a restrições do Controle de exportações dos EUA. Mais informações podem ser encontradas em bis.doc.gov.
EN Please note: Some customers may not have access to product source code due to U.S. Export Control restrictions. More information can be found at bis.doc.gov.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
fonte | source |
restrições | restrictions |
controle | control |
informações | information |
encontradas | found |
doc | doc |
PT Decodifica as atividades em tempo real com o Netskope Cloud XD e impõe restrições no nível de atividade dos usuários, grupos e unidades organizacionais em mais de 80 serviços de nuvem pública
EN Decodes activities in real-time using Netskope Cloud XD and places activity-level restrictions for users, groups, and OUs across a 80+ public cloud services
português | inglês |
---|---|
decodifica | decodes |
tempo | time |
real | real |
netskope | netskope |
restrições | restrictions |
nível | level |
usuários | users |
grupos | groups |
serviços | services |
pública | public |
PT Isso significa que as restrições geográficas específicas do país não se aplicam mais e você poderá acessar o conteúdo bloqueado anteriormente.
EN This means that country-specific geo-restrictions no longer apply and you’re free to enjoy previously blocked content.
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
específicas | specific |
país | country |
aplicam | apply |
conteúdo | content |
bloqueado | blocked |
anteriormente | previously |
PT Sim. Consulte os termos dos produtos da Microsoft para obter mais detalhes e eventuais restrições.
EN Yes. Please consult your Microsoft Product Terms for more details and any restrictions.
português | inglês |
---|---|
consulte | consult |
produtos | product |
microsoft | microsoft |
detalhes | details |
PT Obtenha acesso sob demanda para capacidade computacional. Deixe a espera de lodo e economize mais tempo para se concentrar na solução de problemas complexos sem se preocupar com restrições de custo e infraestrutura.
EN Gain on-demand access to compute capacity. Skip the wait and save more time to focus on solving complex problems without worrying about cost and infrastructure constraints.
português | inglês |
---|---|
obtenha | gain |
acesso | access |
demanda | demand |
capacidade | capacity |
espera | wait |
economize | save |
tempo | time |
concentrar | focus |
problemas | problems |
complexos | complex |
sem | without |
restrições | constraints |
custo | cost |
infraestrutura | infrastructure |
solução | solving |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Spain. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Spain.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Spain. For the latest travel status, please check the official page for Spain.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
spain | spain |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Não recebemos relatos de restrições de viagem na Netherlands. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Netherlands.
EN There is widespread community transmission globally.We have received no reports of travel restrictions in Netherlands. For the latest travel status, please check the official page for Netherlands.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
relatos | reports |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
netherlands | netherlands |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Portugal. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Portugal.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Portugal. For the latest travel status, please check the official page for Portugal.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
portugal | portugal |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Thailand. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Thailand.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Thailand. For the latest travel status, please check the official page for Thailand.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Germany. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Germany.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Germany. For the latest travel status, please check the official page for Germany.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Turkey. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Turkey.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Turkey. For the latest travel status, please check the official page for Turkey.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
turkey | turkey |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar. Ver mais
EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling. Show more
português | inglês |
---|---|
obrigatório | compulsory |
certificado | certificate |
vacinação | vaccination |
ou | or |
pcr | pcr |
negativo | negative |
informação | information |
mudar | change |
local | local |
viajar | travelling |
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
português | inglês |
---|---|
redes | networks |
laços | ties |
PT Chegando ao final de mais um ano cheio de preocupações com o Corona vírus e restrições de viagens, Papai Noel quer que todos saibam que ele não será impedido de entregar presentes para as crianças do mundo.
EN Approaching the end of another year filled with coronavirus concerns and travel restrictions, Santa Claus wants everyone to know that he will not be deterred from delivering presents to the world’s children.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
cheio | filled |
preocupações | concerns |
restrições | restrictions |
viagens | travel |
saibam | know |
entregar | delivering |
crianças | children |
papai noel | santa |
PT Conecte automaticamente o local de servidor mais estável e rápido para superar as restrições de conteúdo de qualquer lugar do mundo.
EN Auto connect the most stable and fastest server location to defeat content restrictions from anywhere in the world.
português | inglês |
---|---|
conecte | connect |
servidor | server |
rápido | fastest |
restrições | restrictions |
conteúdo | content |
qualquer | anywhere |
mundo | world |
PT Se deseja mais informações sobre estas restrições num determinado hotel, entre em contacto diretamente com o hotel.
EN For more information on these restrictions in a specific hotel, please contact the hotel directly.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
restrições | restrictions |
determinado | specific |
hotel | hotel |
contacto | contact |
diretamente | directly |
PT Passageiros com 1 ou mais voos de conexão devem considerar as restrições de líquidos que podem se aplicar nos pontos de segurança dos aeroportos
EN Passengers with 1 or more connecting flights should consider the liquid restrictions that may be in place at airport security points
português | inglês |
---|---|
passageiros | passengers |
ou | or |
voos | flights |
conexão | connecting |
considerar | consider |
restrições | restrictions |
pontos | points |
segurança | security |
aeroportos | airport |
PT Decodifica as atividades em tempo real com o Netskope Cloud XD e impõe restrições no nível de atividade dos usuários, grupos e unidades organizacionais em mais de 80 serviços de nuvem pública
EN Decodes activities in real-time using Netskope Cloud XD and places activity-level restrictions for users, groups, and OUs across a 80+ public cloud services
português | inglês |
---|---|
decodifica | decodes |
tempo | time |
real | real |
netskope | netskope |
restrições | restrictions |
nível | level |
usuários | users |
grupos | groups |
serviços | services |
pública | public |
PT Sim. Consulte os termos dos produtos da Microsoft para obter mais detalhes e eventuais restrições.
EN Yes. Please consult your Microsoft Product Terms for more details and any restrictions.
português | inglês |
---|---|
consulte | consult |
produtos | product |
microsoft | microsoft |
detalhes | details |
PT Obtenha acesso sob demanda para capacidade computacional. Deixe a espera de lodo e economize mais tempo para se concentrar na solução de problemas complexos sem se preocupar com restrições de custo e infraestrutura.
EN Gain on-demand access to compute capacity. Skip the wait and save more time to focus on solving complex problems without worrying about cost and infrastructure constraints.
português | inglês |
---|---|
obtenha | gain |
acesso | access |
demanda | demand |
capacidade | capacity |
espera | wait |
economize | save |
tempo | time |
concentrar | focus |
problemas | problems |
complexos | complex |
sem | without |
restrições | constraints |
custo | cost |
infraestrutura | infrastructure |
solução | solving |
PT Quebrar restrições para gerenciar a biblioteca e os backups do iTunes com mais opções
EN Break restrictions to manage iTunes library and backups with more choices
português | inglês |
---|---|
quebrar | break |
restrições | restrictions |
biblioteca | library |
backups | backups |
itunes | itunes |
opções | choices |
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
português | inglês |
---|---|
redes | networks |
laços | ties |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente. Algumas restrições de viagem ainda podem estar em vigor dentro da Maldives. Para o status mais recente de viagem, consulte a página oficial da Maldives.
EN There is widespread community transmission globally. Some travel restrictions may still be in place within Maldives. For the latest travel status, please check the official page for Maldives.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
podem | may |
oficial | official |
consulte | check |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Austria. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Austria.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Austria. For the latest travel status, please check the official page for Austria.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Brazil. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Brazil.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Brazil. For the latest travel status, please check the official page for Brazil.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Germany. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Germany.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Germany. For the latest travel status, please check the official page for Germany.
português | inglês |
---|---|
transmissão | transmission |
comunidade | community |
globalmente | globally |
restrições | restrictions |
viagem | travel |
oficial | official |
o | status |
consulte | check |
PT De facto, uma vez que não existem restrições quanto ao nível de tinta preta, mais tinta pode ser poupada
EN Indeed, since there are no constraints on the black ink level, more ink can be saved
português | inglês |
---|---|
restrições | constraints |
nível | level |
tinta | ink |
preta | black |
Mostrando 50 de 50 traduções