PT As Comunidades de Prática (CoP) estão enraizadas na auto-organização. Elas não aparecem em um organograma. A participação é voluntária - as pessoas se envolvem porque têm paixão por aprender ou contribuir.
"enraizadas na auto organização" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT As Comunidades de Prática (CoP) estão enraizadas na auto-organização. Elas não aparecem em um organograma. A participação é voluntária - as pessoas se envolvem porque têm paixão por aprender ou contribuir.
EN Communities of Practice (CoP) are rooted in self-organization. They do not appear on an organization chart. Participation is voluntary—people engage because they have a passion to learn or contribute.
português | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
prática | practice |
aparecem | appear |
participação | participation |
pessoas | people |
ou | or |
contribuir | contribute |
organização | organization |
PT Embora as mudanças sejam complexas, elas estão enraizadas nos princípios do senso comum de privacidade e proteção do usuário
EN Whilst the changes will be complex, they are rooted in common sense principles of privacy and user protection
português | inglês |
---|---|
complexas | complex |
princípios | principles |
senso | sense |
comum | common |
usuário | user |
PT Isso garante sustentabilidade e operações eficazes e enraizadas localmente.
EN This secures sustainability and effective and locally rooted operations.
português | inglês |
---|---|
isso | this |
sustentabilidade | sustainability |
e | and |
operações | operations |
eficazes | effective |
localmente | locally |
PT Uma pesquisa recente da CARE revelou que 41% das mulheres relataram a falta de alimentos como um dos principais impactos do COVID-19 em suas vidas, em comparação com 30% dos homens, refletindo as desigualdades de gênero profundamente enraizadas
EN A recent survey by CARE revealed that 41% of women reported lack of food as one of COVID-19’s key impacts on their lives, compared to 30% of men, reflecting deeply entrenched gender inequalities
português | inglês |
---|---|
pesquisa | survey |
recente | recent |
care | care |
revelou | revealed |
relataram | reported |
falta | lack |
principais | key |
impactos | impacts |
vidas | lives |
homens | men |
refletindo | reflecting |
desigualdades | inequalities |
profundamente | deeply |
PT Muitas pessoas—A adoção do LeSS envolve grandes organizações e muitas mentes com suposições profundamente enraizadas em si, sobre como organizações devem trabalhar
EN Many people—LeSS adoption involves big organizations and lots of minds with deeply rooted assumptions in them about how organizations should work
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
adoção | adoption |
less | less |
envolve | involves |
grandes | big |
organizações | organizations |
mentes | minds |
profundamente | deeply |
devem | should |
trabalhar | work |
PT Embora as mudanças sejam complexas, elas estão enraizadas nos princípios do senso comum de privacidade e proteção do usuário
EN Whilst the changes will be complex, they are rooted in common sense principles of privacy and user protection
português | inglês |
---|---|
complexas | complex |
princípios | principles |
senso | sense |
comum | common |
usuário | user |
PT Uma pesquisa recente da CARE revelou que 41% das mulheres relataram a falta de alimentos como um dos principais impactos do COVID-19 em suas vidas, em comparação com 30% dos homens, refletindo as desigualdades de gênero profundamente enraizadas
EN A recent survey by CARE revealed that 41% of women reported lack of food as one of COVID-19’s key impacts on their lives, compared to 30% of men, reflecting deeply entrenched gender inequalities
português | inglês |
---|---|
pesquisa | survey |
recente | recent |
care | care |
revelou | revealed |
relataram | reported |
falta | lack |
principais | key |
impactos | impacts |
vidas | lives |
homens | men |
refletindo | reflecting |
desigualdades | inequalities |
profundamente | deeply |
PT O principal objetivo da Callisto é pesquisar e desenvolver uma implementação de referência de um ecossistema e ambiente de desenvolvimento de blockchain auto-sustentável, autogovernado e auto-financiado.
EN The main goal of Callisto is to research and develop a reference implementation of a self-sustaining, self-governed and self-funded blockchain ecosystem and development environment.
português | inglês |
---|---|
principal | main |
objetivo | goal |
é | is |
pesquisar | research |
referência | reference |
ecossistema | ecosystem |
ambiente | environment |
blockchain | blockchain |
PT Você pode usar o Auto Scaling de aplicativos para configurar agendamentos ou fazer com que o Auto Scaling ajuste automaticamente o nível de Simultaneidade provisionada em tempo real conforme a demanda mudar
EN You can use Application Auto Scaling to configure schedules, or have Auto Scaling automatically adjust the level of Provisioned Concurrency in real time as demand changes
português | inglês |
---|---|
você | you |
auto | auto |
scaling | scaling |
ou | or |
ajuste | adjust |
automaticamente | automatically |
nível | level |
simultaneidade | concurrency |
tempo | time |
PT Também apoiamos o desenvolvimento de instalações de auto-isolamento baseadas na comunidade, porque muitos não conseguem se auto-isolar adequadamente em casa
EN We also support the development of community-based self-isolation facilities because many cannot properly self-isolate at home
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
instalações | facilities |
baseadas | based |
na | at |
muitos | many |
adequadamente | properly |
PT As pessoas usarão auto direção e auto controle para os objetivos com os quais elas se comprometeram
EN People will use self-direction and self-control for goals that he is committed to
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
auto | self |
objetivos | goals |
usar | use |
PT O auto-check-in pode ser feito através do sistema de auto-check-in online ou com um instrumento físico que automatize o processo de check-in pessoalmente à chegada
EN The self check-in could be achieved by using the online self check-in system or with physical instrument that automate the check-in process in person on arrival
português | inglês |
---|---|
online | online |
ou | or |
instrumento | instrument |
físico | physical |
automatize | automate |
chegada | arrival |
PT Se você já está usando o Amazon EC2 Auto Scaling para escalar dinamicamente instâncias do Amazon EC2, pode combiná-lo com o AWS Auto Scaling para escalar outros recursos de outros Serviços da AWS
EN If you’re already using Amazon EC2 Auto Scaling to dynamically scale your Amazon EC2 instances, you can now combine it with AWS Auto Scaling to scale additional resources for other AWS services
português | inglês |
---|---|
se | if |
amazon | amazon |
auto | auto |
dinamicamente | dynamically |
aws | aws |
recursos | resources |
serviços | services |
PT Por exemplo, se um aplicativo usar o Amazon EC2 e o Amazon DynamoDB, você poderá usar o AWS Auto Scaling para gerenciar o provisionamento de recursos de todos os grupos de Auto Scaling do EC2 e todas as tabelas de banco de dados no aplicativo.
EN For example, if your application uses Amazon EC2 and Amazon DynamoDB, you can use AWS Auto Scaling to manage resource provisioning for all of the EC2 Auto Scaling groups and database tables in your application.
português | inglês |
---|---|
se | if |
amazon | amazon |
aws | aws |
auto | auto |
scaling | scaling |
provisionamento | provisioning |
recursos | resource |
grupos | groups |
tabelas | tables |
dynamodb | dynamodb |
PT Você pode usar o Auto Scaling de aplicativos para configurar agendamentos ou fazer com que o Auto Scaling ajuste automaticamente o nível de Simultaneidade provisionada em tempo real conforme a demanda mudar
EN You can use Application Auto Scaling to configure schedules, or have Auto Scaling automatically adjust the level of Provisioned Concurrency in real time as demand changes
português | inglês |
---|---|
você | you |
auto | auto |
scaling | scaling |
ou | or |
ajuste | adjust |
automaticamente | automatically |
nível | level |
simultaneidade | concurrency |
tempo | time |
PT jogos estrela do rock grand theft auto logotipo da rockstar games multijogador entretenimento gta videogame logotipo do grand theft auto instrumentos
EN games games play video games game olympic games gaming olympics sports and competition gaming
PT Activar o auto-realização das suas encomendas de impressão usando WHCC ou qualquer laboratório personalizado à sua escolha. Pode também adicionar produtos com opção de auto-realização.
EN Enable auto-fulfilment of your print orders using WHCC or any custom lab of your choice. You can add products with self-fulfilment option as well.
português | inglês |
---|---|
activar | enable |
encomendas | orders |
impressão | |
ou | or |
laboratório | lab |
personalizado | custom |
adicionar | add |
PT Também apoiamos o desenvolvimento de instalações de auto-isolamento baseadas na comunidade, porque muitos não conseguem se auto-isolar adequadamente em casa
EN We also support the development of community-based self-isolation facilities because many cannot properly self-isolate at home
PT A Cloudflare oferece uma variedade de soluções para aprimorar a segurança e o desempenho de qualquer site de comércio eletrônico auto-hospedado.
EN Cloudflare provides a host of solutions to improve the security and performance of any self-hosted ecommerce site.
português | inglês |
---|---|
oferece | provides |
soluções | solutions |
desempenho | performance |
site | site |
comércio eletrônico | ecommerce |
PT Integre qualquer usuário ou dispositivo em questão de minutos, incluindo terceiros e BYOD, com acesso seguro baseado em navegador a aplicativos SaaS e auto-hospedados, além do HTTP.
EN Onboard any user or device in minutes — including third-parties and BYOD — with secure browser-based access to self-hosted and SaaS applications, beyond just HTTP.
português | inglês |
---|---|
usuário | user |
ou | or |
dispositivo | device |
minutos | minutes |
incluindo | including |
terceiros | third |
byod | byod |
acesso | access |
seguro | secure |
baseado | based |
navegador | browser |
aplicativos | applications |
saas | saas |
http | http |
PT Imponha controles de acesso consistentes baseados em função a todos os aplicativos de SaaS e auto-hospedados: na nuvem, híbridos ou no local.
EN Enforce consistent role-based access controls across all SaaS and self-hosted applications -- cloud, hybrid, or on-premises.
português | inglês |
---|---|
controles | controls |
acesso | access |
consistentes | consistent |
baseados | based |
função | role |
aplicativos | applications |
saas | saas |
nuvem | cloud |
ou | or |
híbridos | hybrid |
PT Nós nos juntamos com o Softaculous Auto-instalador para fornecer instalação de um clique para centenas de aplicativos da web, WordPress para Joomla.
EN We've joined it with the Softaculous auto-installer to provide one-click installation for hundreds of web applications, from WordPress to Joomla.
português | inglês |
---|---|
softaculous | softaculous |
clique | click |
aplicativos | applications |
web | web |
wordpress | wordpress |
joomla | joomla |
PT Nós emparelhamos com o Softaculous Auto-instalador para fornecer instalação de um clique para centenas de aplicativos da web, WordPress para Joomla.
EN We've paired it with the Softaculous auto-installer to provide one-click installation for hundreds of web applications, from WordPress to Joomla.
português | inglês |
---|---|
nós | we |
softaculous | softaculous |
clique | click |
aplicativos | applications |
web | web |
wordpress | wordpress |
joomla | joomla |
com | paired |
PT Fora das principais cidades, há bem poucas auto-estradas. A maioria das estradas são com apenas uma faixa em cada direção sem barreiras intermediárias Talvez você encontre estradas não pavimentadas.
EN Outside of the main cities, there are very few motorways. Most of our roads are single lane in each direction without barriers in between. You may also encounter gravel roads.
português | inglês |
---|---|
cidades | cities |
bem | very |
estradas | roads |
direção | direction |
barreiras | barriers |
talvez | may |
PT Os parques de férias oferecem locais com e sem energia para barracas, caravanas e campervans e motorhomes. Muitos também possuem simples cabines de alojamento, unidades auto-suficientes de motel e alojamentos para mochileiros.
EN Holiday parks provide powered and non-powered sites for tents, caravans and campervans and motorhomes. Many also have simple cabins, self-contained motel units and backpackers' lodges.
português | inglês |
---|---|
parques | parks |
férias | holiday |
oferecem | provide |
locais | sites |
muitos | many |
simples | simple |
unidades | units |
alojamentos | lodges |
energia | powered |
PT <strong>Sugestões pesquisa</strong> — consultas sugeridas via o "auto preenchimento" quando pesquisa pela sua palavra chave alvo.
EN <strong>Search suggestions</strong> — queries suggested via ‘autocomplete’ when searching for your target keyword.
português | inglês |
---|---|
strong | strong |
gt | gt |
sugestões | suggestions |
sua | your |
alvo | target |
lt | lt |
PT Salvar o SlideShare China Capitulates: Another Round of Auto Stimulus .
EN Save China Capitulates: Another Round of Auto Stimulus SlideShare.
português | inglês |
---|---|
salvar | save |
slideshare | slideshare |
china | china |
of | of |
auto | auto |
PT Compartilhar o SlideShare China Capitulates: Another Round of Auto Stimulus .
EN Share China Capitulates: Another Round of Auto Stimulus SlideShare.
português | inglês |
---|---|
compartilhar | share |
slideshare | slideshare |
china | china |
of | of |
auto | auto |
PT Embora o líder do projeto ou o proprietário do produto normalmente priorize o trabalho a ser entregue, a equipe decide como o trabalho vai ser feito, se auto-organizando em torno de tarefas e atribuições refinadas.
EN Although the project lead or product owner typically prioritizes the work to be delivered, the team takes the lead on deciding how the work will get done, self-organizing around granular tasks and assignments.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
proprietário | owner |
normalmente | typically |
entregue | delivered |
equipe | team |
feito | done |
PT Além disso, você deve respeitar todas as leis e regulamentos locais, estaduais, nacionais e internacionais e, se você representa uma empresa, qualquer norma de publicidade, marketing, privacidade ou de auto-regulação de sua indústria.
EN Additionally, you shall abide by all applicable local, state, national and international laws and regulations and, if you represent a business, any advertising, marketing, privacy, or other self-regulatory code(s) applicable to your industry.
português | inglês |
---|---|
locais | local |
internacionais | international |
se | if |
representa | represent |
privacidade | privacy |
ou | or |
além disso | additionally |
PT Aderimos aos Princípios de auto-regulação da DAA, conforme descrito no site da DAA
EN We adhere to the DAA Self-Regulatory Principles as described on the DAA website
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
descrito | described |
site | website |
PT Além disso, nossa infra-estrutura de auto-escalonamento permite que você atualize ou faça um downgrade facilmente.
EN Plus, our scalable infrastructure enables you to upgrade or downgrade with ease.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
infra-estrutura | infrastructure |
você | you |
atualize | upgrade |
ou | or |
downgrade | downgrade |
PT Quando você usa nosso auto-instalador para WordPress, você recebe a opção de ativar o Multisite ao mesmo tempo, simplesmente marcando uma caixa
EN When you use our auto-installer for WordPress, you’re presented with the option to activate Multisite at the same time simply by checking a box
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
wordpress | wordpress |
opção | option |
ativar | activate |
tempo | time |
simplesmente | simply |
caixa | box |
multisite | multisite |
PT Você não está se auto-promovendo e não está lá para gritar para que as pessoas te sigam.
EN You’re not self-promoting, and you’re not there to shout at people to follow you.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
sigam | follow |
PT A chave é criar uma estratégia de publicidade com o propósito de engajar em vez de se auto-promover.
EN The key is to create an advertising strategy geared toward engagement rather than self-promotion.
português | inglês |
---|---|
é | is |
estratégia | strategy |
PT Sua startup provavelmente não vai ser o assunto de todas as piadas na TV, mas você pode incorporar esse humor auto-depreciativo e influenciado pela cultura pop em suas atualizações.
EN Your startup probably won’t be constantly mocked on national television, but you can incorporate the same self-deprecating, pop-influenced humor in your updates.
português | inglês |
---|---|
startup | startup |
provavelmente | probably |
incorporar | incorporate |
pop | pop |
atualizações | updates |
tv | television |
humor | humor |
PT Você pode começar a criar protótipos do seu novo contact center hoje mesmo com uma avaliação gratuita. O teste não inclui Insights ou UI auto-hospedada.
EN You can start prototyping your new contact center today with a free trial. The trial does not include Insights or self-hosted UI.
português | inglês |
---|---|
começar | start |
novo | new |
contact | contact |
center | center |
gratuita | free |
teste | trial |
inclui | include |
insights | insights |
ou | or |
PT Por se tratar de uma jovem nação insular no remoto hemisfério sul, a necessidade de auto-suficiência serviu de inspiração para uma cultura baseada em inovação
EN As a young island nation in the remote southern hemisphere, the need for self reliance inspired a culture of innovation
português | inglês |
---|---|
jovem | young |
nação | nation |
hemisfério | hemisphere |
sul | southern |
necessidade | need |
cultura | culture |
inovação | innovation |
auto | self |
PT Em comparação com muitas outras soluções auto-hospedadas, o Teachable pode começar a vender facilmente
EN Compared to many other self-hosted solutions, Teachable can easily start selling
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
teachable | teachable |
pode | can |
começar | start |
vender | selling |
facilmente | easily |
PT Casal em casa nova juntando móveis de auto-montagem
EN Couple In New Home Putting Together Self Assembly Furniture
português | inglês |
---|---|
casal | couple |
nova | new |
auto | self |
montagem | assembly |
móveis | furniture |
PT Desde a preparação dos dados até a entrega do insight - obtenha sugestões, interaja com a linguagem natural e receba visualizações auto-geradas em contexto.
EN From data prep through insight delivery — get suggestions, interact with natural language and receive auto-generated visualizations in context.
português | inglês |
---|---|
preparação | prep |
entrega | delivery |
sugestões | suggestions |
natural | natural |
visualizações | visualizations |
contexto | context |
PT Também apreciamos o fato de que, embora o Sentry seja primordialmente uma oferta de SaaS, seu código-fonte está disponível para o público e pode ser usado gratuitamente para casos de uso menores e auto-hospedagem.
EN We also appreciate that while Sentry is primarily a SaaS offering, its source code is publicly available and it can be used for free for smaller use cases and self-hosting.
português | inglês |
---|---|
oferta | offering |
saas | saas |
casos | cases |
menores | smaller |
fonte | source |
código | code |
PT Em 2016, Christopher Allen, um importante contribuidor no espaço de SSL/TLS, nos inspirou com a introdução de 10 princípios sustentando uma nova forma de identidade digital e um caminho para chegar lá, o caminho para a identidade auto-soberana
EN In 2016, Christopher Allen, a key contributor to SSL/TLS, inspired us with an introduction of 10 principles underpinning a new form of digital identity and a path to get there, the path to self-sovereign identity
português | inglês |
---|---|
allen | allen |
importante | key |
contribuidor | contributor |
inspirou | inspired |
princípios | principles |
nova | new |
forma | form |
identidade | identity |
christopher | christopher |
PT O Crowd Data Center é um gerenciamento de identidade empresarial auto-hospedado, integrado para proporcionar alta disponibilidade.
EN Crowd Data Center is self-hosted enterprise identity management, built for high availability.
português | inglês |
---|---|
crowd | crowd |
data | data |
center | center |
é | is |
identidade | identity |
disponibilidade | availability |
PT Empodere sua equipe com IA auto-otimizada para campanhas de marketing e com o Pega Sales Coach, que também conta com o poder da IA. Essa IA foi projetada para executivos, não cientistas, então você está sempre no controle.
EN Empower your team with self-optimizing AI for marketing campaigns and the AI-powered Pega Sales Coach. This is AI for businesspeople, not scientists, so you’re always in the driver’s seat.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
cientistas | scientists |
sempre | always |
pega | pega |
PT notas auto-adesivas do webdesigner, Webdesigner, Sticky Notes, projetando, desenho, notas, escritório, caneta, pegajosa, webdesign Public Domain
EN business, office, desk, computer, desktop, monitor, keyboard, iphone, mobile, smartphone Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Melhore o impulso orgânico da sua campanha e crie uma comunidade de fãs auto-sustentável
EN Improve your campaign’s organic momentum and create a self sustaining community of fans
português | inglês |
---|---|
melhore | improve |
impulso | momentum |
orgânico | organic |
campanha | campaign |
crie | create |
comunidade | community |
fãs | fans |
s | s |
auto | self |
PT Softaculous: Auto-Installer Softaculous fornece uma instalação de um clique para centenas de aplicativos da Web.
EN Softaculous: Softaculous auto-installer provides a one-click installation for hundreds of web applications.
português | inglês |
---|---|
softaculous | softaculous |
clique | click |
aplicativos | applications |
web | web |
PT Automação em larga escala, provisionamento de usuários e auto-inscrição de usuários
EN Large-scale automation, user provisioning and user self-enrollment
português | inglês |
---|---|
automação | automation |
larga | large |
escala | scale |
provisionamento | provisioning |
usuários | user |
PT A PrestaShop Download lhe dá acesso ao nosso código-fonte aberto. Você pode montar e auto-hospedar a sua loja e editar todos os seus arquivos.
EN PrestaShop Download gives you access to our open source code. You can build and self-host your shop and edit all of the files.
português | inglês |
---|---|
prestashop | prestashop |
download | download |
acesso | access |
ao | to |
montar | build |
loja | shop |
editar | edit |
arquivos | files |
fonte | source |
código | code |
Mostrando 50 de 50 traduções