PT A verdadeira experiência do cliente não é uma ilusão. É uma paixão. Uma paixão para nossos clientes cujos negócios dependem de transportar os produtos certos, para o mercado certo, na hora certa.
"cujos negócios dependem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A verdadeira experiência do cliente não é uma ilusão. É uma paixão. Uma paixão para nossos clientes cujos negócios dependem de transportar os produtos certos, para o mercado certo, na hora certa.
EN True industry-leading customer experience isn?t a vision. It?s a passion. A passion for our customers whose business is dependent on moving the right products to the right market at the right time.
português | inglês |
---|---|
verdadeira | true |
experiência | experience |
é | is |
nossos | our |
hora | time |
PT No entanto, os níveis de fraude dependem principalmente do segmento de negócios em que você atua, sendo o roubo de identidade e fraude amiga os tipos mais comuns de fraude com cartões
EN However, fraud levels depend strongly on the business segment you are active in, with the most common types of card fraud being identity theft and friendly fraud
português | inglês |
---|---|
níveis | levels |
fraude | fraud |
dependem | depend |
segmento | segment |
roubo | theft |
identidade | identity |
tipos | types |
comuns | common |
cartões | card |
PT Muitas empresas aproveitam dados fora da HubSpot para tomar decisões ou dependem de dados que não podem ser incluídos nas categorias padrão da HubSpot (contatos, empresas, negócios ou tíquetes)
EN Many companies leverage data outside of HubSpot to make decisions or rely on data that can't be bucketed into HubSpot's standard categories (contacts, companies, deals, or tickets)
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
decisões | decisions |
ou | or |
dependem | rely on |
categorias | categories |
padrão | standard |
t | t |
PT As linhas de negócios essenciais dependem de seus sistemas SAP S/4HANA para transformar dados operacionais e de clientes em percepções acionáveis ao longo da cadeia de suprimentos
EN Critical business lines depend on your SAP S/4HANA systems to turn customer and operational data into actionable insight along the supply chain
português | inglês |
---|---|
linhas | lines |
essenciais | critical |
sistemas | systems |
sap | sap |
s | s |
operacionais | operational |
clientes | customer |
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
PT Quando sua credibilidade e negócios dependem de uma aparência e atuação profissional, o desenvolvimento da marca e os acessórios de marca da mais alta qualidade são essenciais.
EN When your credibility and business rely on looking and acting professionally, then brand development and the highest quality branded accessories are essential.
português | inglês |
---|---|
credibilidade | credibility |
negócios | business |
dependem | rely on |
profissional | professionally |
desenvolvimento | development |
acessórios | accessories |
qualidade | quality |
essenciais | essential |
PT Os dados de negócios estão em constante movimento a partir de data centers, nuvens e aplicativos que os trazem aos clientes, funcionários e dispositivos que dependem deles
EN Business data is in constant motion from data centres, clouds, and the apps collecting it, to customers, employees, and the devices relying on it
português | inglês |
---|---|
constante | constant |
movimento | motion |
centers | centres |
nuvens | clouds |
aplicativos | apps |
clientes | customers |
funcionários | employees |
dispositivos | devices |
PT No entanto, os níveis de fraude dependem principalmente do segmento de negócios em que você atua, sendo o roubo de identidade e fraude amiga os tipos mais comuns de fraude com cartões
EN However, fraud levels depend strongly on the business segment you are active in, with the most common types of card fraud being identity theft and friendly fraud
português | inglês |
---|---|
níveis | levels |
fraude | fraud |
dependem | depend |
segmento | segment |
roubo | theft |
identidade | identity |
tipos | types |
comuns | common |
cartões | card |
PT Quando sua credibilidade e negócios dependem de uma aparência e atuação profissional, o desenvolvimento da marca e os acessórios de marca da mais alta qualidade são essenciais.
EN When your credibility and business rely on looking and acting professionally, then brand development and the highest quality branded accessories are essential.
português | inglês |
---|---|
credibilidade | credibility |
negócios | business |
dependem | rely on |
profissional | professionally |
desenvolvimento | development |
acessórios | accessories |
qualidade | quality |
essenciais | essential |
PT No entanto, os níveis de fraude dependem principalmente do segmento de negócios em que você atua, sendo o roubo de identidade e engenharia social os tipos mais comuns de fraude com cartões
EN However, fraud levels depend strongly on the business segment you are active in, with the most common types of card fraud being identity theft and social engineering fraud
português | inglês |
---|---|
níveis | levels |
fraude | fraud |
dependem | depend |
segmento | segment |
roubo | theft |
identidade | identity |
engenharia | engineering |
social | social |
tipos | types |
comuns | common |
cartões | card |
PT As linhas de negócios essenciais dependem de seus sistemas SAP S/4HANA para transformar dados operacionais e de clientes em percepções acionáveis ao longo da cadeia de suprimentos
EN Critical business lines depend on your SAP S/4HANA systems to turn customer and operational data into actionable insight along the supply chain
português | inglês |
---|---|
linhas | lines |
essenciais | critical |
sistemas | systems |
sap | sap |
s | s |
operacionais | operational |
clientes | customer |
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
PT O Systeme.io é outro provedor menor de email marketing usado por mais de 8,000 empreendedores em todo o mundo. Esta plataforma acredita que negócios online de sucesso dependem de seis componentes:
EN Systeme.io is another smaller email marketing provider used by over 8,000 entrepreneurs worldwide. This platform believes that successful online businesses rely on six components:
PT equipe da agência de negócios, trabalhando, novas, idéias, negócios, agência, trabalho em equipe, novas idéias, homem de negócios, reunião de negócios Public Domain
EN work table, paper, laptop, wooden, table, technology, computer, communication, desk, connection Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Os autores financiados pelo Departamento de Energia dos EUA e pelo Smithsonian Institute são os únicos cujos manuscritos são atualmente abertos via Elsevier. Os manuscritos de outros parceiros serão disponibilizados durante 2017.
EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier. Manuscripts for other partners will become available during 2017.
português | inglês |
---|---|
autores | authors |
departamento | department |
eua | us |
institute | institute |
cujos | whose |
atualmente | currently |
abertos | opened |
parceiros | partners |
PT Cookies funcionais:Esses cookies permitem que o site ofereça funcionalidade e personalização aprimoradas. Podem ser instalados por nós ou por fornecedores terceiros cujos serviços adicionamos a nossas páginas.
EN Functional Cookies: These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
funcionais | functional |
permitem | enable |
funcionalidade | functionality |
personalização | personalisation |
aprimoradas | enhanced |
ou | or |
serviços | services |
PT Neste artigo, comparamos uma lista de recursos, cujos resultados mostram principalmente que ExpressVPN e NordVPN são dois provedores muito bons que não diferem muito um do outro
EN In this article, we have compared a list of features, the results from which mainly show that ExpressVPN and NordVPN are two very good providers that do not differ much from one another
português | inglês |
---|---|
recursos | features |
resultados | results |
mostram | show |
principalmente | mainly |
expressvpn | expressvpn |
nordvpn | nordvpn |
provedores | providers |
bons | good |
diferem | differ |
PT A Apple fez uma mudança substancial no iCloud no início do ano passado, cujos efeitos ainda levam a maioria das ferramentas de terceiros a bloquear as contas do iCloud. Não o nosso.
EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
fez | made |
mudança | change |
substancial | substantial |
icloud | icloud |
passado | last |
efeitos | effects |
ferramentas | tools |
bloquear | lock |
contas | accounts |
nosso | ours |
PT Cada agente tem um conjunto definido de recursos e só pode rodar compilações para tarefas cujos requisitos combinem com os recursos do agente.
EN Each agent has a defined set of capabilities and can only run builds for jobs whose requirements match the agent's capabilities.
português | inglês |
---|---|
agente | agent |
recursos | capabilities |
tarefas | jobs |
requisitos | requirements |
s | s |
PT Nossos Originals são pensadores globais, mas também são especialistas da região, heróis da vizinhança cujos hotéis se tornaram pontos de encontro de pessoas criativas, instituições culturais para viajantes e membros da comunidade ao redor.
EN Our Originals are global thinkers, but also local doers—neighborhood heroes whose hotels become creative gathering points and cultural institutions for both travelers and members of the surrounding community.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
pensadores | thinkers |
globais | global |
heróis | heroes |
vizinhança | neighborhood |
cujos | whose |
hotéis | hotels |
pontos | points |
encontro | gathering |
criativas | creative |
instituições | institutions |
culturais | cultural |
viajantes | travelers |
membros | members |
é | become |
PT A Netskope geralmente não se comunica diretamente ou faz interface com os funcionários dos clientes cujos dados pessoais possam ser processados pelos Serviços
EN Netskope generally does not directly communicate or interface with customer personnel whose personal data may processed by the Services
português | inglês |
---|---|
netskope | netskope |
geralmente | generally |
diretamente | directly |
ou | or |
interface | interface |
clientes | customer |
cujos | whose |
dados | data |
processados | processed |
PT A Netskope pode coletar algumas informações pessoais sob orientação de seus clientes e não tem relação direta com os indivíduos cujos dados pessoais ela processa
EN Netskope may collect some personal information under the direction of its customers and has no direct relationship with the individuals whose personal data it processes
português | inglês |
---|---|
netskope | netskope |
coletar | collect |
clientes | customers |
relação | relationship |
direta | direct |
cujos | whose |
processa | processes |
PT Sujeito dos dados é qualquer pessoa física identificada ou identificável cujos dados pessoais são processados pela parte responsável pelo processamento de dados (Loomion).
EN Data subject is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the party responsible for data processing (Loomion).
português | inglês |
---|---|
dados | data |
identificada | identified |
ou | or |
identificável | identifiable |
cujos | whose |
responsável | responsible |
loomion | loomion |
PT Nosso objetivo final é contribuir para a consolidação da paz no país, construindo uma sociedade produtiva, justa e coesa, cujos membros tenham alimentação suficiente e boa qualidade de vida.
EN Our ultimate goal is to help consolidate peace in the country by building a productive, fair and cohesive society whose members have enough food and a good quality of life.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
é | is |
paz | peace |
país | country |
construindo | building |
sociedade | society |
justa | fair |
cujos | whose |
membros | members |
tenham | have |
alimentação | food |
vida | life |
PT Uma restrição à oferta de serviços de investimento aplica-se a residentes dos Estados Unidos da América, da Rússia e a residentes de outros países cujos regulamentos domésticos classificam tal oferta de investimento como proibida.
EN A restriction on offering investment services applies to residents of the United States of America, Russia and to residents of other countries whose domestic regulations classify such investment offering as prohibited.
português | inglês |
---|---|
restrição | restriction |
oferta | offering |
serviços | services |
investimento | investment |
aplica-se | applies |
residentes | residents |
regulamentos | regulations |
proibida | prohibited |
PT Esses cookies podem ser usados por nós ou por provedores terceirizados cujos serviços adicionamos às nossas páginas
EN These cookies may be set by us or by third-party providers whose services we have added to our pages
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
ou | or |
provedores | providers |
cujos | whose |
serviços | services |
páginas | pages |
PT O marcador "Latin" ("Latino" em português) diz respeito a músicas e/ou artistas de ou descendentes de países, cujos idiomas foram derivados do latim
EN Latin American music or Latin music encompasses rhythms and styles originated or related to Latin America and its influence in the United States and several European countries such as Spain or Portugal
português | inglês |
---|---|
músicas | music |
ou | or |
foram | its |
PT A adição da camada extra de granularidade de localização da NextNav será um divisor de águas para varejistas e restaurantes cujos clientes estão viajando de e para seus apartamentos e condomínios acima do nível térreo."
EN Adding NextNav’s additional layer of location granularity will be a game changer for retailers and restaurants whose customers are traveling to and from their apartments and condos above ground level.”
português | inglês |
---|---|
extra | additional |
granularidade | granularity |
localização | location |
varejistas | retailers |
restaurantes | restaurants |
clientes | customers |
viajando | traveling |
apartamentos | apartments |
adição | adding |
PT O novo mini projetor pode ser ideal para qualquer pessoa cujos filhos tenham problemas com videochamadas.
EN This engraving tool could unlock so many possibilities for you.
PT Agora, você pode restringir o envio de pesquisas CSAT aos clientes cujos chats foram convertidos para o Freshdesk.
EN Now you can restrict sending CSAT survey to customers whose chats are converted into Freshdesk.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
restringir | restrict |
envio | sending |
pesquisas | survey |
csat | csat |
clientes | customers |
cujos | whose |
convertidos | converted |
freshdesk | freshdesk |
chats | chats |
PT Os líderes cujos atributos e motivadores correspondem aos seus perfis de sucesso têm probabilidade 13 vezes maior de apresentar grande engajamento, envolvimento emocional e disposição para fazer grandes esforços espontaneamente em suas funções.
EN Leaders who are a close fit with the traits and drivers in their success profiles are up to 13 times more likely to be highly engaged, emotionally invested, and willing to expend considerable discretionary effort in their jobs.
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
perfis | profiles |
sucesso | success |
vezes | times |
esforços | effort |
grande | highly |
PT Célula a cujos ancestrais você deseja fazer referência. Se nenhuma célula for especificada, a função fará referência aos ancestrais da célula atual.
EN The cell for which you want the ancestors. If no cell is specified, the function references the ancestors of the current cell.
português | inglês |
---|---|
célula | cell |
você | you |
deseja | want |
referência | references |
se | if |
nenhuma | no |
especificada | specified |
atual | current |
é | is |
PT A pessoa em causa é qualquer pessoa singular identificada ou identificável cujos dados pessoais são tratados pela pessoa responsável pelo tratamento.
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
português | inglês |
---|---|
identificada | identified |
ou | or |
identificável | identifiable |
cujos | whose |
dados | data |
responsável | responsible |
PT Os cookies de terceiros utilizados no site são fornecidos por empresas cujos serviços são contratados pelo IRIS, e realizam o tratamento de dados apenas da forma e para as finalidades contratadas
EN Third-party cookies used on the website are provided by companies whose services are contracted by IRIS, and they process data only in the manner and for the contracted purposes
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
utilizados | used |
site | website |
são | are |
empresas | companies |
cujos | whose |
iris | iris |
forma | manner |
PT É o jeito perfeito de cozinhar legumes picados, cujos sucos vão formar um molho maravilhoso durante o cozimento
EN This is the perfect way to cook chopped vegetables, whose juices will form a delicious gravy whilst cooking
português | inglês |
---|---|
o | the |
jeito | way |
perfeito | perfect |
legumes | vegetables |
cujos | whose |
sucos | juices |
vão | this |
formar | form |
um | a |
durante | whilst |
PT Somente para pessoas cujos relógios fazem o mundo andar.
EN Only for people whose watch makes the world tick.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
cujos | whose |
relógios | watch |
fazem | makes |
mundo | world |
PT Esses cookies permitem que o Site forneça funcionalidades e personalização melhoradas. Eles podem ser definidos por nós ou por fornecedores terceirizados cujos serviços adicionamos às páginas de nossos Sites.
EN These cookies enable the Site to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to the pages of our Sites.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
permitem | enable |
funcionalidades | functionality |
personalização | personalisation |
ou | or |
serviços | services |
PT e a transformação de sua linguagem, que coincide com o revolucionário desenvolvimento da tecnologia e das técnicas audiovisuais, cujos avanços foram sendo incorporados de maneira progressiva em sua produção criativa.
EN and the transformation of his language, that matches with the revolutionary development of the technology and audiovisual techniques. He has been incorporating the advances progressively into his creative productions.
português | inglês |
---|---|
linguagem | language |
revolucionário | revolutionary |
audiovisuais | audiovisual |
criativa | creative |
PT Fornecedores já ativos, não críticos, fornecimento produtos e/ou serviços não estratégicos ou sem complexidade técnica e compras cujos valores não sejam relevantes.
EN Active, but not critical, suppliers of non-strategic goods and/or services or those which are not technically complex and purchases for minor amounts.
português | inglês |
---|---|
fornecedores | suppliers |
ativos | active |
ou | or |
estratégicos | strategic |
compras | purchases |
sejam | are |
PT Fornecedores já ativos, fornecimento produtos e/ou serviços estratégicos e críticos, compras cujos valores sejam relevantes, grande volume de contratações. Compras sob acordo-quadro.
EN Suppliers of strategic and critical products and/or services and purchases for significant sums or a large contracting volume. Purchases under framework arrangements.
português | inglês |
---|---|
fornecedores | suppliers |
ou | or |
estratégicos | strategic |
compras | purchases |
volume | volume |
sob | under |
quadro | framework |
PT Conhecemos vários empresários finlandeses, cujos trabalhos consistem em ajudar a selecionar como as pessoas se vestirão, trabalhararão e como irão se conectar no futuro.
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
português | inglês |
---|---|
ajudar | service |
PT Lutadores que usam seus punhos cujos estilos de luta sem armas foram criadas na antiga Pandária, monges são tão diversificados quanto as energias que os cercam
EN Bare-knuckle brawlers whose no-weapon styles were born in ancient Pandaria, monks are as diverse as the energy that surrounds them
português | inglês |
---|---|
estilos | styles |
sem | no |
antiga | ancient |
energias | energy |
PT Lutadores que usam seus punhos cujos estilos de luta sem armas foram criadas na antiga Pandária, monges são tão diversificados quanto as energias...
EN Bare-knuckle brawlers whose no-weapon styles were born in ancient Pandaria, monks are as diverse as the energy that surrounds them. They can shou...
português | inglês |
---|---|
estilos | styles |
sem | no |
antiga | ancient |
energias | energy |
PT Lutadores que usam seus punhos cujos estilos de luta sem armas foram criadas na antiga Pandária, monges são tão diversificados quanto as energias que os cercam. Eles podem utilizar ataques letais com a névoa de suas cervejas, curar fluxos de chi...
EN Bare-knuckle brawlers whose no-weapon styles were born in ancient Pandaria, monks are as diverse as the energy that surrounds them. They can shoulder deadly attacks through the haze of their brews, heal broken chi flows, and beat their enemies w...
português | inglês |
---|---|
estilos | styles |
sem | no |
antiga | ancient |
energias | energy |
ataques | attacks |
fluxos | flows |
PT Conclusão de um inquérito realizado pelo TripAdvisor, o maior site de viagens do mundo.A capital portuguesa chegou ao pódio na categoria das cidades cujos habitantes são mais prestáveis e estão mais disponíveis para ajudar.
EN This is the conclusion of a survey by TripAdvisor, the world's largest travel site.The Portuguese capital has reached the podium in the category of cities whose inhabitants are more obliging and more available to help.
português | inglês |
---|---|
conclusão | conclusion |
inquérito | survey |
site | site |
viagens | travel |
mundo | world |
portuguesa | portuguese |
pódio | podium |
categoria | category |
cidades | cities |
habitantes | inhabitants |
tripadvisor | tripadvisor |
s | s |
PT Mais do que nunca, estamos ao lado daqueles e daquelas cujos direitos são ameaçados e negados
EN More than ever, we stand with those whose rights are threatened and denied
português | inglês |
---|---|
direitos | rights |
PT Quando falamos sobre dados pessoais, nós necessariamente pensamos uma vez ou outra sobre o consentimento das pessoas cujos dados estamos processando
EN When we talk about personal data, we are inclined to think about the consent from the people whose data we are processing
português | inglês |
---|---|
dados | data |
consentimento | consent |
cujos | whose |
PT Os MSPs prestam serviços a clientes cujos funcionários estão constantemente esquecendo suas senhas. Isso significa que os técnicos gastam uma boa parte do tempo em tarefas básicas que impedem os MSPs de crescerem mais rápido.
EN MSPs serve clients whose employees are constantly forgetting their passwords. That means techs spend a good deal of time on busy work that keeps MSPs from growing faster.
português | inglês |
---|---|
msps | msps |
clientes | clients |
funcionários | employees |
constantemente | constantly |
senhas | passwords |
técnicos | techs |
gastam | spend |
boa | good |
tempo | time |
tarefas | work |
serviços | serve |
PT Muito mais RAM é usada em supercomputadores cujos processadores são todos baseados em 64 bits.
EN Much more RAM is used in supercomputers whose processors are all 64-bit based.
português | inglês |
---|---|
ram | ram |
usada | used |
cujos | whose |
processadores | processors |
baseados | based |
PT Somente para pessoas cujos relógios fazem o mundo andar.
EN Only for people whose watch makes the world tick.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
cujos | whose |
relógios | watch |
fazem | makes |
mundo | world |
PT É o jeito perfeito de cozinhar legumes picados, cujos sucos vão formar um molho maravilhoso durante o cozimento
EN This is the perfect way to cook chopped vegetables, whose juices will form a delicious gravy whilst cooking
português | inglês |
---|---|
o | the |
jeito | way |
perfeito | perfect |
legumes | vegetables |
cujos | whose |
sucos | juices |
vão | this |
formar | form |
um | a |
durante | whilst |
PT Titulares do grau de mestre ou equivalente legal, cujos curricula vitae evidenciem uma adequada preparação científica de base
EN Holders of a master's degree or legal equivalent, whose curricula vitae show an adequate basic scientific preparation
português | inglês |
---|---|
titulares | holders |
grau | degree |
mestre | master |
ou | or |
equivalente | equivalent |
legal | legal |
adequada | adequate |
preparação | preparation |
científica | scientific |
Mostrando 50 de 50 traduções