PT A Mangapurua Track, que leva entre três e quatro dias, começa em Whakahoro e termina na "Bridge to Nowhere"
PT A Mangapurua Track, que leva entre três e quatro dias, começa em Whakahoro e termina na "Bridge to Nowhere"
EN The Mangapurua Track, which takes 3 - 4 days, starts at Whakahoro and ends at the 'Bridge to Nowhere'
português | inglês |
---|---|
track | track |
dias | days |
começa | starts |
termina | ends |
bridge | bridge |
mangapurua | mangapurua |
PT A Mangapurua Track, que leva entre três e quatro dias, começa em Whakahoro e termina na "Bridge to Nowhere"
EN The Mangapurua Track, which takes 3 - 4 days, starts at Whakahoro and ends at the 'Bridge to Nowhere'
português | inglês |
---|---|
track | track |
dias | days |
começa | starts |
termina | ends |
bridge | bridge |
mangapurua | mangapurua |
PT Esse é um ótimo conceito, mas quando começa a aparecer em todos os lugares, ele começa a se misturar, ou pior começa a ser completamente ignorado
EN It?s a great look, but when it starts to show up everywhere, it starts to blend in—or worse, get ignored completely
português | inglês |
---|---|
ótimo | great |
começa | starts |
aparecer | show up |
em | in |
misturar | blend |
ou | or |
pior | worse |
ser | get |
ignorado | ignored |
PT Essa área é parte do Whanganui National Park e a Bridge to Nowhere pode ser vista na caminhada de dois dias pela trilha de Mangapurua que parte de Whakahoro.
EN This area is part of the Whanganui National Park, and the Bridge to Nowhere is a feature of the popular two-day hike along the Mangapurua Track which starts at Whakahoro.
português | inglês |
---|---|
área | area |
parte | part |
whanganui | whanganui |
national | national |
park | park |
bridge | bridge |
dias | day |
mangapurua | mangapurua |
PT Essa área é parte do Whanganui National Park e a Bridge to Nowhere pode ser vista na caminhada de dois dias pela trilha de Mangapurua que parte de Whakahoro.
EN This area is part of the Whanganui National Park, and the Bridge to Nowhere is a feature of the popular two-day hike along the Mangapurua Track which starts at Whakahoro.
português | inglês |
---|---|
área | area |
parte | part |
whanganui | whanganui |
national | national |
park | park |
bridge | bridge |
dias | day |
mangapurua | mangapurua |
PT O SASE começa com a segurança e a segurança começa com a Netskope. Veja como damos vida ao SASE.
EN SASE starts with security and security starts with Netskope. See how we bring SASE to life.
português | inglês |
---|---|
sase | sase |
começa | starts |
segurança | security |
netskope | netskope |
veja | see |
vida | life |
PT O SASE começa com a segurança e a segurança começa com a Netskope. Veja como damos vida ao SASE.
EN SASE starts with security and security starts with Netskope. See how we bring SASE to life.
português | inglês |
---|---|
sase | sase |
começa | starts |
segurança | security |
netskope | netskope |
veja | see |
vida | life |
PT O apresentador de TV começa cada jogo dando as boas-vindas aos competidores, então 49 bolas numeradas são jogadas no tambor da loteria e a mistura começa
EN The TV presenter begins each game with a greeting of the participants, after that 49 numbered balls are dropped into the lottery drum and mixing begins
português | inglês |
---|---|
apresentador | presenter |
tv | tv |
começa | begins |
jogo | game |
bolas | balls |
são | are |
loteria | lottery |
mistura | mixing |
PT 82% das violações envolvem um elemento humano, por isso a proteção da sua empresa começa com a proteção dos funcionários. E a proteção dos funcionários começa com o 1Password.
EN 82% of breaches involve a human element, so protecting your business starts with protecting your people. And protecting your people starts with 1Password.
português | inglês |
---|---|
violações | breaches |
envolvem | involve |
elemento | element |
proteção | protecting |
começa | starts |
PT O trabalho de equipa começa com um plano gratuito e o seu plano de entrega começa em $10 por mês
EN Teamwork starts with free plan and their Deliver plan starts at $10 per month
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
plano | plan |
gratuito | free |
seu | their |
entrega | deliver |
equipa | teamwork |
PT Adotar uma forte postura de segurança é crucial e começa com a segurança de contas. A autenticação de dois fatores (2FA) aprimora a segurança de contas ao exigir uma segunda informação para validar sua identidade quando você faz login.
EN Adopting a strong security posture is critical and it starts with account security. Two-factor authentication (2FA) improves account security by requiring a second piece of information to validate your identity when logging in.
português | inglês |
---|---|
adotar | adopting |
forte | strong |
postura | posture |
segurança | security |
é | is |
crucial | critical |
começa | starts |
fatores | factor |
exigir | requiring |
informação | information |
validar | validate |
PT Pessoas que querem exploram conceitos, estilos e ideias diferentes. Recomendamos fortemente para Design de logo entre outros designs. Tudo começa com o design que você precisa.
EN People who want to explore different ideas, styles and concepts. We highly recommend this for Logo design among other designs. It all starts with what design you need.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
fortemente | highly |
logo | logo |
começa | starts |
você | you |
PT O designer começa o trabalho e você deve dar feedback nos designs que forem chegando.
EN The designer gets to work! Review designs as they come in and provide feedback.
português | inglês |
---|---|
dar | provide |
feedback | feedback |
PT A transformação começa com equipes conectadas
EN Transformation starts with connected teams
português | inglês |
---|---|
transformação | transformation |
começa | starts |
equipes | teams |
PT Você pode pensar: "Bem, torta de Chicago pode significar pizza, mas também pode significar assados". É aí que você começa a criar suas exclusões.
EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.” That’s when you would start to build out your exclusions.
português | inglês |
---|---|
pensar | think |
chicago | chicago |
começa | start |
PT Na fase de consideração, você começa a oferecer conteúdo um pouco mais específico para sua marca e suas ofertas
EN In the consideration phase, you start providing content that is a bit more specific to your brand and its offerings
português | inglês |
---|---|
fase | phase |
consideração | consideration |
começa | start |
conteúdo | content |
específico | specific |
ofertas | offerings |
PT Depois de ter um tema claro de campanha e uma mensagem para a qual toda a equipe de marketing está sendo direcionada, sua equipe de marketing por e-mail começa a planejar envios
EN Once you have a clear campaign theme and message that your entire marketing team is driving toward, your email marketing team begins planning sends
português | inglês |
---|---|
tema | theme |
claro | clear |
começa | begins |
planejar | planning |
PT Acreditamos firmemente em criar oportunidades para todos, algo que começa com a capacitação das nossas equipas
EN We believe in creating opportunities for everyone, and that starts with empowering our team
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
oportunidades | opportunities |
começa | starts |
equipas | team |
PT Sua arquitetura de negócios começa pela inteligência: IA e regras que operam em todos os canais disponíveis
EN Your business architecture begins with intelligence: AI and rules that operate across all available channels
português | inglês |
---|---|
arquitetura | architecture |
começa | begins |
inteligência | intelligence |
regras | rules |
canais | channels |
disponíveis | available |
PT Com a documentação abrangente e uma comunidade de desenvolvedores ativa, você já começa com tudo o que precisa e ainda pode fazer perguntas e pedir ideias quando quiser.
EN Extensive documentation and an active developer community allows you to jump in right away, plus get answers and ideas when you need them.
português | inglês |
---|---|
documentação | documentation |
abrangente | extensive |
comunidade | community |
desenvolvedores | developer |
ativa | active |
ideias | ideas |
PT O Marriott Bonvoy™ convida você para um mundo de benefícios exclusivos para sócios, incluindo Wi-Fi grátis, tarifas especiais para sócios e pontos para você viajar. A jornada começa em Marriott.com.br. Aonde podemos levar você?
EN Marriott Bonvoy™ welcomes you to a world of exclusive member benefits including complimentary Wi-Fi, member-only rates, and points that take you places. The journey starts on Marriott.com. Where Can We Take You?
português | inglês |
---|---|
marriott | marriott |
você | you |
mundo | world |
benefícios | benefits |
incluindo | including |
tarifas | rates |
pontos | points |
jornada | journey |
começa | starts |
aonde | where |
levar | take |
bonvoy | bonvoy |
PT A forma como você começa a pesquisa pode ter um impacto significativo no número de pessoas que a respondem até o fim, independentemente do tamanho dela.
EN The way you start your survey can have a significant impact on the number of people who complete the whole survey, regardless of how long it is.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
começa | start |
pesquisa | survey |
impacto | impact |
significativo | significant |
pessoas | people |
PT Alcançar novas audiências – o seu crescimento global começa aqui
EN Reaching new audiences – your global growth starts here
português | inglês |
---|---|
alcançar | reaching |
novas | new |
audiências | audiences |
crescimento | growth |
global | global |
começa | starts |
aqui | here |
PT Uma vez que você começa a vê-lo, ele deve ocupar uma porção cada vez maior do seu tráfego. Caso contrário, isso significa que as pessoas não estão voltando.
EN Once you start to see it, it should take up a bigger and bigger portion of your traffic. If not, that means people aren?t coming back.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
pessoas | people |
PT Muitas vezes, o melhor conteúdo começa com uma pergunta para a qual eu não consigo encontrar uma resposta. Pense com você mesmo: Se eu tenho essa dúvida, outras pessoas podem tê-la também.
EN Quite often the best content starts with a question that I can?t find the answer to. Think to yourself: If I have that question, other people must have it too.
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
encontrar | find |
pense | think |
pessoas | people |
muitas vezes | often |
t | t |
PT Seja qual for o caso, preste atenção no que você gostaria de realizar conforme começa a criar a experiência.
EN Whatever the case, be mindful of what you’d like to accomplish as you begin to build out the experience.
português | inglês |
---|---|
começa | begin |
PT O bot começa a conversa explicando como tudo funciona. Você pode procurar por algo específico ou navegar pelo seu banco de dados de receitas por tipo de prato, cozinha ou restrição alimentar especial.
EN The bot kicks off the conversation by explaining how it works. You can either search for something specific or browse through its recipe database by type of dish, cuisine or special dietary restriction.
português | inglês |
---|---|
conversa | conversation |
explicando | explaining |
receitas | recipe |
prato | dish |
cozinha | cuisine |
restrição | restriction |
PT O conceito é simples. Você começa o processo de geração de leads com uma sequência automática:
EN The concept is simple. You start the lead generation process with an automated sequence:
português | inglês |
---|---|
conceito | concept |
é | is |
você | you |
começa | start |
processo | process |
PT Nicole e sua mãe começam o dia conferindo o tempo para se prepararem para a chuva, se necessário. A época de chuva na região de Manila começa no final de junho.
EN Nicole and her mother begin the day by checking on the weather, in case they have to prepare for rain. The rainy season in the Manila region begins at the end of June.
português | inglês |
---|---|
mãe | mother |
chuva | rain |
região | region |
manila | manila |
junho | june |
nicole | nicole |
PT O aquecimento começa com jumping jacks, agachamentos livres e movimentos de abertura de anca
EN You’ll get your blood flowing with a warmup of jumping jacks, air squats, and dynamic hip openers
PT O instrutor começa o treino com jumping jacks e divide a aula em três rondas
EN Bakari starts the training with jumping jacks and breaks the class down into three rounds
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
PT Este treino de boxe simulado começa com um aquecimento ligeiro, com jumping jacks, agachamentos dinâmicos e movimentos para a abertura das ancas
EN This at home shadow boxing workout class will begin with a light warm up, starting with jumping jacks, squat thrusts and dynamic hip openers
português | inglês |
---|---|
treino | workout |
boxe | boxing |
começa | begin |
dinâmicos | dynamic |
PT O treino começa com 3 minutos de alongamentos e respirações profundas para aquecer o corpo antes de iniciar o trabalho de Pilates
EN The workout will start with three minutes of stretches and deep breaths to warm up the body before going into the Pilates exercise
português | inglês |
---|---|
profundas | deep |
corpo | body |
pilates | pilates |
PT Este treino de HIIT para o tronco começa com alongamentos dinâmicos e outros movimentos para aquecer todo o corpo
EN This upper body HIIT class kicks off with dynamic stretches and movements to warm up your full body
português | inglês |
---|---|
dinâmicos | dynamic |
movimentos | movements |
todo | full |
hiit | hiit |
PT A aula começa com um exercício de respiração, entrando depois numa sequência de posturas de yoga clássicas, como sejam as variantes de cão com a cabeça para baixo, guerreiro 3, árvore, montanha e guerreiro invertido
EN The class starts with a breathing exercise before going into a vinyasa flow of classic yoga poses like downward dog, lunges, warrior III, standing split, and reverse warrior
português | inglês |
---|---|
aula | class |
começa | starts |
exercício | exercise |
yoga | yoga |
cão | dog |
guerreiro | warrior |
PT Alguém especial presenteou-te com uma oferta ClassPass. A tua subscrição começa no dia em que reivindiques a tua oferta, e podes começar a treinar quando quiseres.
EN Someone special gave you the gift of ClassPass. Your membership starts the day you redeem your gift and you can get started whenever you want.
português | inglês |
---|---|
classpass | classpass |
subscrição | membership |
PT A aula começa com um aquecimento para o corpo todo, com alongamentos e trabalho de pernas
EN Amanda will start the class by warming up the body with stretches and upper body work
português | inglês |
---|---|
aula | class |
começa | start |
aquecimento | warming |
corpo | body |
trabalho | work |
PT Esta aula começa com um aquecimento dinâmico com movimentos circulares dos braços, agachamentos livres, inch worms, froggers e lunges
EN This class will begin with a dynamic warmup of arm circles, air squats, inch worms, froggers and lunges
português | inglês |
---|---|
aula | class |
começa | begin |
dinâmico | dynamic |
PT Uma casa bem construída começa com uma planta elaborada com muito cuidado. O crowdfunding é exatamente igual. Uma campanha preparada?
EN One in ten of us, an estimated 4.2 million UK people, plan to stop drinking alcohol for Dry January 2021?.
português | inglês |
---|---|
com | stop |
PT Sua busca por um consultor de confiança para sua transformação digital começa aqui
EN Your search for a trusted advisor for your digital transformation begins here
português | inglês |
---|---|
consultor | advisor |
começa | begins |
aqui | here |
PT Quando o tempo importa, um Twilio Short Code recebe suas mensagens sem precisar se preocupar com o enfileiramento de mensagens ou com a filtragem da operadora. A taxa de transferência começa com 100 mensagens por segundo.
EN When timing counts, a Twilio Short Code gets your messages delivered without having to worry about message queueing or carrier filtering. Throughput starts at 100 messages per second.
português | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
code | code |
recebe | gets |
suas | your |
sem | without |
ou | or |
filtragem | filtering |
operadora | carrier |
começa | starts |
taxa de transferência | throughput |
PT Tens uma questão? Queres iniciar um novo projeto? Queres ser um Affinity Player? É assim que começa a conversa.
EN Got a question? Want to start a new project? Want to be an Affinity Player? This way to begin the conversation.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
projeto | project |
affinity | affinity |
player | player |
conversa | conversation |
PT A areia começa bem atrás do surf e ainda existe uma lagoa superficial antes do rio atingir o mar
EN The sand begins well back from the surf and there is a shallow lagoon before the river reaches the sea
português | inglês |
---|---|
areia | sand |
começa | begins |
bem | well |
surf | surf |
lagoa | lagoon |
rio | river |
atingir | reaches |
mar | sea |
PT A experiência começa e termina na loja de presentes e souvenires, que oferece diversas opções de itens “kiwiana”, como vinho e suco de kiwi, produtos fabricados em lã de carneiro merino e joias fabricadas na Nova Zelândia.
EN The experience starts and finishes at the gift and souvenir shop where a large selection of ‘Kiwiana’ goodies can be found, including Kiwifruit wine and juice, merino wool products and nz-made jewellery.
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
loja | shop |
presentes | gift |
opções | selection |
vinho | wine |
suco | juice |
joias | jewellery |
PT Depois de configurada, a ferramenta começa a coletar os dados de um mecanismo de pesquisa que você especificou e fornece dados atualizados sobre o posicionamento do domínio com as palavras-chave alvo.
EN Once set, the tool starts collecting the data from a search engine you’ve specified, and gives you fresh data on that domain’s positioning for the target keywords.
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
coletar | collecting |
pesquisa | search |
posicionamento | positioning |
domínio | domain |
alvo | target |
PT Nossa receita de segurança começa com uma criptografia AES de 256 bits, e empregamos diversas técnicas para garantir que somente você tenha acesso às suas informações.
EN Our security recipe starts with AES 256-bit encryption, and we use multiple techniques to make sure only you have access to your information.
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
aes | aes |
técnicas | techniques |
informações | information |
PT A segurança do 1Password começa com criptografia e empregamos medidas adicionais para limitar sua exposição a ameaças fora do 1Password.
EN 1Password security begins with encryption, and we’ve taken additional steps to limit your exposure to threats outside of 1Password.
português | inglês |
---|---|
começa | begins |
adicionais | additional |
limitar | limit |
exposição | exposure |
ameaças | threats |
PT Nossa receita de segurança começa com uma criptografia AES de 256 bits e utiliza diversas técnicas para proteger seus dados, armazenados ou em trânsito.
EN Our security recipe starts with AES-256 bit encryption and uses multiple techniques to protect your data at rest and in transit.
português | inglês |
---|---|
receita | recipe |
começa | starts |
aes | aes |
técnicas | techniques |
trânsito | transit |
bits | bit |
PT Construa tudo na nuvem graças aos Droplets DigitalOcean Básicos. Com os modelos pré-configurados de DNS e a instalação em 1 clique, você começa a criar o mais rápido possível.
EN Build it in the cloud with DigitalOcean Basic Droplets. Pre-configured DNS templates and 1-click installs allow you to start building ASAP.
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
básicos | basic |
modelos | templates |
dns | dns |
clique | click |
começa | start |
instala | installs |
PT Não há porcentagens ou cálculos claros que determinem quando é demais ou onde termina o uso honesto e começa a violação dos direitos autorais
EN There are no clear percentages or calculations that decide how much is too much or where fair use ends and copyright infringement begins
português | inglês |
---|---|
cálculos | calculations |
claros | clear |
termina | ends |
uso | use |
honesto | fair |
começa | begins |
violação | infringement |
direitos autorais | copyright |
Mostrando 50 de 50 traduções