EN Jet-boating is another way to enjoy this national park. From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.
Traduzir "nowhere" para português
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "nowhere" de inglês para português
Tradução de inglês para português de nowhere
inglês
português
PT Os passeios de barco a jato são outra forma de desfrutar esse parque nacional. Partindo de Pipiriki, você pode subir o rio até a Bridge To Nowhere, a ruína de Mangapurua, um povoado isolado que foi abandonado em 1942.
| inglês | português |
|---|---|
| park | parque |
| river | rio |
| bridge | bridge |
| mangapurua | mangapurua |
| isolated | isolado |
| abandoned | abandonado |
| jet | jato |
| national | nacional |
| an | um |
| you | você |
| was | foi |
| can | pode |
| in | em |
| is | são |
| another | outra |
| the | o |
| to enjoy | desfrutar |
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
| inglês | português |
|---|---|
| jet | jato |
| boats | barcos |
| whanganui | whanganui |
| providing | oferecendo |
| visitors | visitantes |
| trips | viagens |
| park | parque |
| famous | famosa |
| bridge | bridge |
| river | river |
| heart | coração |
| easiest | mais fácil |
| is | é |
| a | um |
| of | do |
| access | acessar |
| the | o |
| day | dia |
| way | de |
EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.
PT A trilha mais popular no rio é a viagem de uma hora e meia que parte do rio em direção à "Bridge to Nowhere". Mais ao sul, a Atene Skyline Track, é uma excelente trilha de um dia.
| inglês | português |
|---|---|
| popular | popular |
| river | rio |
| bridge | bridge |
| trip | viagem |
| excellent | excelente |
| is | é |
| hour | hora |
| south | sul |
| an | um |
| track | do |
| most | de |
| further | que |
| the | a |
| day | dia |
EN The Mangapurua Track, which takes 3 - 4 days, starts at Whakahoro and ends at the 'Bridge to Nowhere'
PT A Mangapurua Track, que leva entre três e quatro dias, começa em Whakahoro e termina na "Bridge to Nowhere"
| inglês | português |
|---|---|
| mangapurua | mangapurua |
| track | track |
| starts | começa |
| ends | termina |
| bridge | bridge |
| at | na |
| and | e |
| days | dias |
| the | a |
| takes | que |
EN This area is part of the Whanganui National Park, and the Bridge to Nowhere is a feature of the popular two-day hike along the Mangapurua Track which starts at Whakahoro.
PT Essa área é parte do Whanganui National Park e a Bridge to Nowhere pode ser vista na caminhada de dois dias pela trilha de Mangapurua que parte de Whakahoro.
| inglês | português |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| park | park |
| bridge | bridge |
| mangapurua | mangapurua |
| area | área |
| national | national |
| is | é |
| at | na |
| the | a |
| day | dias |
| two | dois |
| hike | trilha |
| of | do |
| and | e |
| this | essa |
EN Together, the Bounty Islands, Antipodes Islands, Snares Islands, Auckland Islands and Campbell Island support 126 bird species including five seabirds that breed nowhere else in the world
PT Juntas, as Bounty Islands, Antipodes Islands, Snares Islands, Auckland Islands e Campbell Island abrigam 126 espécies de pássaros, incluindo cinco aves marinhas que não se reproduzem em nenhum outro lugar do mundo
| inglês | português |
|---|---|
| auckland | auckland |
| campbell | campbell |
| species | espécies |
| including | incluindo |
| world | mundo |
| islands | islands |
| the | as |
| five | cinco |
| else | que |
| in | em |
| and | e |
| support | do |
EN Composed entirely of seasoned studio musicians, Toto seemed to come out of nowhere
PT Os Irmãos Porcaro são filhos do percussionista Joe Porcaro
| inglês | português |
|---|---|
| of | do |
| out | o |
EN Nowhere are attractions, cultural centres, innovative gastronomy, insider's tips and new favourite places in such close proximity as in Switzerland
PT Em nenhum lugar você irá encontrar atrações, centros culturais, gastronomia inovadora, sugestões e novos lugares em uma curta distância como na Suíça
| inglês | português |
|---|---|
| attractions | atrações |
| cultural | culturais |
| centres | centros |
| innovative | inovadora |
| gastronomy | gastronomia |
| tips | sugestões |
| new | novos |
| switzerland | suíça |
| in | em |
| places | lugares |
| as | como |
| and | e |
| such | a |
EN With nowhere to go and often with just the clothes on their backs, many end up in refugee camps that are both overcrowded and overwhelmed
PT Sem ter para onde ir e muitas vezes apenas com as roupas do corpo, muitos acabam em campos de refugiados superlotados e sobrecarregados
| inglês | português |
|---|---|
| often | muitas vezes |
| clothes | roupas |
| refugee | refugiados |
| camps | campos |
| go | ir |
| the | as |
| with | sem |
| just | apenas |
| in | em |
| and | e |
| many | muitos |
EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
PT O clima ameno no Lago Maggiore é único na Suíça, permitindo que plantas subtropicais floresçam ao ar livre em Isola Grande, a ilha grande. O Jardim Botânico do cantão de Ticino abriga cerca de 1.700 espécies de plantas.
| inglês | português |
|---|---|
| lake | lago |
| in | em |
| the | o |
| island | ilha |
| of | do |
EN Barren highland moors, flower-filled lowland fens and unspoiled moorlands are a treat for the senses! Moors stretch out as far as the eye can see. Nowhere else in Switzerland has as much national protected moorlands in one small area than Entlebuch.
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
| inglês | português |
|---|---|
| a | um |
| the | o |
| else | mais |
| see | ver |
| far | de |
| and | e |
| much | muito |
EN They say, “fashion is always changing,” and the beauty industry is just as volatile. Keeping up on the newest trends takes passion and requires careful attention for millions the world over. Nowhere is that truer...
PT Dizem, "a moda está sempre a mudar", e a indústria da beleza é igualmente volátil. Acompanhar as mais recentes tendências requer paixão e atenção cuidadosa para milhões de pessoas em todo o mundo. Em lado nenhum é tão verdadeiro...
| inglês | português |
|---|---|
| they say | dizem |
| changing | mudar |
| industry | indústria |
| beauty | beleza |
| volatile | volátil |
| newest | recentes |
| requires | requer |
| attention | atenção |
| careful | cuidadosa |
| millions | milhões |
| world | mundo |
| fashion | moda |
| always | sempre |
| trends | tendências |
| is | é |
| and | e |
| the | o |
| passion | paixão |
| as | tão |
| that | verdadeiro |
EN One of the largest cities in 17th-century Virginia, Williamsburg has been preserved like nowhere else on the Eastern Seaboard. On top of the historical appeal, it's also a lively college town, so what's not to love?
PT Williamburg, no estado da Virgínia, é uma cidade na costa oeste dos Estados Unidos. Rica em história, foi fundada em 1632, e suas construções originais foram preservadas, criando um museu a céu aberto.
| inglês | português |
|---|---|
| virginia | virgínia |
| town | cidade |
| a | um |
| in | em |
| the | a |
| of | dos |
| eastern | é |
| to | estado |
EN Fleeting fame: Finland’s “centre of population” exists in the middle of nowhere
PT Renovado, o Estádio Olímpico de Helsinque inicia uma nova era
| inglês | português |
|---|---|
| the | o |
| of | de |
EN With oceans of options, nowhere on earth is such a melting pot of cultures, traditions and modernity
PT Com um oceano de opções, não há lugar na terra que seja uma mistura de culturas, tradições e modernidade como este
| inglês | português |
|---|---|
| earth | terra |
| cultures | culturas |
| traditions | tradições |
| modernity | modernidade |
| options | opções |
| a | um |
| of | de |
| and | e |
EN With no one to see and nowhere to go, these transoceanic luxury cruises are perhaps the best kept secret of the business.
PT Com ninguém para ver e nenhum destino para visitar, estes cruzeiros de luxo transoceânicos são talvez o segredo mais bem guardado da indústria.
| inglês | português |
|---|---|
| luxury | luxo |
| cruises | cruzeiros |
| perhaps | talvez |
| secret | segredo |
| the | o |
| no | ninguém |
| best | para |
| of | de |
| are | são |
| see | ver |
| to | visitar |
| business | com |
| and | e |
EN Returnal review: An incredible PS5 blast from almost nowhere
PT Análise do retorno: uma incrível explosão PS5 vinda de quase lugar nenhum
| inglês | português |
|---|---|
| review | análise |
| incredible | incrível |
| almost | quase |
| an | uma |
| from | de |
EN If you ask us, we’d say this number will go nowhere but up over the next few years!
PT Se você nos perguntar, diríamos que esse número não levará a lugar nenhum, a não ser aumentar nos próximos anos!
| inglês | português |
|---|---|
| if | se |
| years | anos |
| ask | perguntar |
| you | você |
| the | a |
| us | nos |
| say | não |
| number | número |
| this | esse |
| few | que |
EN Ever forget to close your garage door when you leave the house? Or maybe you?ve had your packages stolen because it was delivered at your porch since the delivery person had nowhere else to drop them
PT Já se esqueceu de fechar a porta da garagem ao sair de casa? Ou talvez você tenha seus pacotes roubados porque foram entregues na sua varanda, já que o entregador não tinha outro lugar para deixá-los
| inglês | português |
|---|---|
| garage | garagem |
| door | porta |
| packages | pacotes |
| stolen | roubados |
| or | ou |
| at | na |
| maybe | talvez |
| the | o |
| was | tinha |
| close | fechar |
| you | você |
| delivered | entregues |
| your | seus |
| house | de |
| because | porque |
| delivery | da |
EN Our core purpose is to further human progress through technology, and nowhere is this opportunity more apparent than amid the 4th Industrial Revolution
PT Nosso objetivo principal é promover o progresso humano através da tecnologia, e em nenhum lugar essa oportunidade é mais aparente do que em meio à 4ª Revolução Industrial
| inglês | português |
|---|---|
| purpose | objetivo |
| human | humano |
| progress | progresso |
| technology | tecnologia |
| opportunity | oportunidade |
| industrial | industrial |
| revolution | revolução |
| is | é |
| the | o |
| our | nosso |
| core | principal |
| to | em |
| further | que |
| through | meio |
| and | e |
| more | mais |
| this | essa |
EN Jet-boating is another way to enjoy this national park. From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.
PT Os passeios de barco a jato são outra forma de desfrutar esse parque nacional. Partindo de Pipiriki, você pode subir o rio até a Bridge To Nowhere, a ruína de Mangapurua, um povoado isolado que foi abandonado em 1942.
| inglês | português |
|---|---|
| park | parque |
| river | rio |
| bridge | bridge |
| mangapurua | mangapurua |
| isolated | isolado |
| abandoned | abandonado |
| jet | jato |
| national | nacional |
| an | um |
| you | você |
| was | foi |
| can | pode |
| in | em |
| is | são |
| another | outra |
| the | o |
| to enjoy | desfrutar |
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
| inglês | português |
|---|---|
| jet | jato |
| boats | barcos |
| whanganui | whanganui |
| providing | oferecendo |
| visitors | visitantes |
| trips | viagens |
| park | parque |
| famous | famosa |
| bridge | bridge |
| river | river |
| heart | coração |
| easiest | mais fácil |
| is | é |
| a | um |
| of | do |
| access | acessar |
| the | o |
| day | dia |
| way | de |
EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.
PT A trilha mais popular no rio é a viagem de uma hora e meia que parte do rio em direção à "Bridge to Nowhere". Mais ao sul, a Atene Skyline Track, é uma excelente trilha de um dia.
| inglês | português |
|---|---|
| popular | popular |
| river | rio |
| bridge | bridge |
| trip | viagem |
| excellent | excelente |
| is | é |
| hour | hora |
| south | sul |
| an | um |
| track | do |
| most | de |
| further | que |
| the | a |
| day | dia |
EN The Mangapurua Track, which takes 3 - 4 days, starts at Whakahoro and ends at the 'Bridge to Nowhere'
PT A Mangapurua Track, que leva entre três e quatro dias, começa em Whakahoro e termina na "Bridge to Nowhere"
| inglês | português |
|---|---|
| mangapurua | mangapurua |
| track | track |
| starts | começa |
| ends | termina |
| bridge | bridge |
| at | na |
| and | e |
| days | dias |
| the | a |
| takes | que |
EN This area is part of the Whanganui National Park, and the Bridge to Nowhere is a feature of the popular two-day hike along the Mangapurua Track which starts at Whakahoro.
PT Essa área é parte do Whanganui National Park e a Bridge to Nowhere pode ser vista na caminhada de dois dias pela trilha de Mangapurua que parte de Whakahoro.
| inglês | português |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| park | park |
| bridge | bridge |
| mangapurua | mangapurua |
| area | área |
| national | national |
| is | é |
| at | na |
| the | a |
| day | dias |
| two | dois |
| hike | trilha |
| of | do |
| and | e |
| this | essa |
EN Whether onboarding, sales, or customer service representation, we were guided thoroughly and nowhere did we feel lost. It made the whole experience extremely positive.
PT Seja a bordo, nas vendas ou na representação de atendimento ao cliente, nós fomos guiados minuciosamente, e em nenhum momento nos sentimos perdidos. Isso tornou toda a experiência extremamente positiva.
| inglês | português |
|---|---|
| customer | cliente |
| representation | representação |
| guided | guiados |
| lost | perdidos |
| extremely | extremamente |
| positive | positiva |
| we were | fomos |
| sales | vendas |
| or | ou |
| experience | experiência |
| the | a |
| customer service | atendimento |
| we | nós |
| and | e |
EN They must be managed separately so that you don’t pollute your sales pipeline with leads that could be nowhere near sales-ready.
PT Eles devem ser gerenciados separadamente para não poluir o funil de vendas com leads que estão longe de se transformarem em vendas.
| inglês | português |
|---|---|
| managed | gerenciados |
| separately | separadamente |
| sales | vendas |
| leads | leads |
| be | ser |
| your | o |
| that | que |
| must | devem |
| near | em |
EN cold prospect: a prospect is a contact that is nowhere near the closing stage. In some cases, like when doing cold calling, the contact does not even know your business but he might be a potential customer that could benefit from your product or service
PT prospectos: um prospecto é um contato que ainda não foi qualificado. Em alguns casos, como no caso de ligações a frio, o contato nem conhece o seu negócio, mas ele pode ser um cliente potencial que pode se beneficiar do seu produto ou serviço.
| inglês | português |
|---|---|
| cold | frio |
| contact | contato |
| potential | potencial |
| customer | cliente |
| is | é |
| business | negócio |
| or | ou |
| product | produto |
| a | um |
| benefit | beneficiar |
| service | serviço |
| in | em |
| cases | casos |
| be | ser |
| the | o |
| your | seu |
| but | mas |
EN G7 countries offered $20 million to combat fires in the Amazon. But it?s nowhere near enough to stop the deforestation.
PT Os países do G7 ofereceram US $ 20 milhões para combater incêndios na Amazônia. Mas não está nem perto o suficiente para impedir o desmatamento.
| inglês | português |
|---|---|
| countries | países |
| million | milhões |
| combat | combater |
| fires | incêndios |
| amazon | amazônia |
| deforestation | desmatamento |
| but | mas |
| near | perto |
| stop | impedir |
| the | o |
EN I do not want to dwell on the details of the President?s weekly public addresses. Instead, let us try to look at the big picture in which we find ourselves, avoiding provocation and primitive discussions that lead nowhere.
PT Não quero me alongar nos detalhes dos discursos públicos semanais do presidente. Em vez disso, tentemos olhar para o quadro geral em que nos encontramos, evitando provocações e discussões primitivas que não levam a lugar nenhum.
| inglês | português |
|---|---|
| want | quero |
| president | presidente |
| weekly | semanais |
| picture | quadro |
| avoiding | evitando |
| discussions | discussões |
| we find | encontramos |
| details | detalhes |
| public | públicos |
| of | do |
| in | em |
| the | o |
| instead | em vez |
| let | para |
| we | nos |
| and | e |
EN Fleeting fame: Finland’s “centre of population” exists in the middle of nowhere
PT 15 minutos de fama: o “centro da população” da Finlândia está no meio do nada
EN Fleeting fame: Finland’s “centre of population” exists in the middle of nowhere - thisisFINLAND
PT 15 minutos de fama: o “centro da população” da Finlândia está no meio do nada - thisisFINLAND
EN Composed entirely of seasoned studio musicians, Toto seemed to come out of nowhere
PT Os Irmãos Porcaro são filhos do percussionista Joe Porcaro
| inglês | português |
|---|---|
| of | do |
| out | o |
EN Nowhere are attractions, cultural centres, innovative gastronomy, insider's tips and new favourite places in such close proximity as in Switzerland
PT Em nenhum lugar você irá encontrar atrações, centros culturais, gastronomia inovadora, sugestões e novos lugares em uma curta distância como na Suíça
| inglês | português |
|---|---|
| attractions | atrações |
| cultural | culturais |
| centres | centros |
| innovative | inovadora |
| gastronomy | gastronomia |
| tips | sugestões |
| new | novos |
| switzerland | suíça |
| in | em |
| places | lugares |
| as | como |
| and | e |
| such | a |
EN If you ask us, we’d say this number will go nowhere but up over the next few years!
PT Se você nos perguntar, nós diremos que este número não irá a lugar algum a não ser nos próximos anos!
| inglês | português |
|---|---|
| if | se |
| go | ir |
| years | anos |
| ask | perguntar |
| you | você |
| the | a |
| say | não |
| number | número |
| this | este |
| will | irá |
| few | que |
EN In addition to the museum, unique attractions found nowhere else in Switzerland, such as the film theatre, planetarium, Swiss Chocolate Adventure and Media World, are just waiting to be discovered.
PT A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.
| inglês | português |
|---|---|
| adventure | história |
| media | comunicação |
| film | filmes |
| in | em |
| be | tem |
| the | a |
| and | e |
EN Also called "Generation Transaction", it is a special type of transaction in the cryptocurrency protocol such as Bitcoin that, unlike a normal transaction, the origin of the transaction comes "from nowhere"
PT Também chamada de "Transação de Geração", é um tipo especial de transação no protocolo de criptomoeda como o Bitcoin que, ao contrário de uma transação normal, a origem da transação vem "do nada"
| inglês | português |
|---|---|
| called | chamada |
| generation | geração |
| transaction | transação |
| protocol | protocolo |
| normal | normal |
| origin | origem |
| is | é |
| cryptocurrency | criptomoeda |
| bitcoin | bitcoin |
| type | tipo |
| a | um |
| comes | vem |
| also | também |
| the | o |
| unlike | contrário |
| special | especial |
| as | como |
| that | que |
| of | do |
EN This UTXO model is the basis of Bitcoin payment accounting, and it is a smart way to prevent coins from coming out of nowhere inside Bitcoin or someone from making use of coins that are not really under their power
PT Este modelo UTXO é a base da contabilidade de pagamento Bitcoin, e é uma maneira inteligente de evitar que moedas saiam do nada dentro do Bitcoin ou que alguém faça uso de moedas que não estão realmente sob seu poder
| inglês | português |
|---|---|
| model | modelo |
| bitcoin | bitcoin |
| accounting | contabilidade |
| smart | inteligente |
| coins | moedas |
| use | uso |
| power | poder |
| is | é |
| or | ou |
| payment | pagamento |
| the | a |
| this | este |
| prevent | evitar |
| someone | alguém |
| really | realmente |
| basis | uma |
| of | do |
| and | e |
| it | seu |
| are | estão |
| way | de |
EN You get to ditch the commute, work in your pajamas, and eat lunch whenever you like. Telecommuting and WFH veterans however know that the reality is nowhere near as relaxing or decadent
PT Você elimina o deslocamento para o trabalho, trabalha de pijama e almoça quando quiser. Os veteranos do trabalho em casa e do teletrabalho sabem, entretanto, que a realidade não é tão relaxante ou idealizada
| inglês | português |
|---|---|
| pajamas | pijama |
| veterans | veteranos |
| relaxing | relaxante |
| is | é |
| or | ou |
| reality | realidade |
| work | trabalho |
| in | em |
| you | você |
| and | e |
| the | o |
EN Non-exclusive: You’ve worked hard at creating your templates. You shouldn’t be tied down to only having your template on our marketplace and nowhere else. You’re free to use your templates outside of the marketplace for your own projects as well.
PT Não exclusivo: você se esforçou para criar seus modelos. Não deve ficar preso a ter seu modelo no nosso marketplace apenas e em nenhum outro lugar. Você também pode usar seus modelos fora do marketplace para seus próprios projetos.
| inglês | português |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| projects | projetos |
| exclusive | exclusivo |
| templates | modelos |
| of | do |
| else | ou |
| use | usar |
| the | a |
| you | você |
| template | modelo |
| at | no |
| our | nosso |
| and | e |
| outside | fora |
EN For couples, there's nowhere better than the most beautiful city in the world for a romantic weekend!
PT Para casais, não há lugar melhor do que a cidade mais bonita do mundo para um fim de semana romântico!
| inglês | português |
|---|---|
| couples | casais |
| beautiful | bonita |
| world | mundo |
| romantic | romântico |
| better | melhor |
| city | cidade |
| a | um |
| weekend | fim de semana |
| the | a |
Mostrando 41 de 41 traduções
Traduções semelhantes
go nowhere nowhere nowhere else nowhere close breed nowhere else bridge to nowhere nowhere near nowhere on earth nowhere have i nowhere are attractions had nowhere elseTraduzir nowhere para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe