Traduzir "jak wzbudzic" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jak wzbudzic" de polonês para alemão

Tradução de polonês para alemão de jak wzbudzic

polonês
alemão

PL Odkryj, jak Elsevier może pomóc Ci docierać do pracowników służby zdrowia i wzbudzić ich zainteresowanie przez cały cykl życia leku

DE Entdecken Sie, wie Elsevier Sie dabei unterstützen kann, Gesundheitsdienstleister während des gesamten Lebenszyklus von Medikamenten zu erreichen.

polonês alemão
odkryj entdecken
elsevier elsevier
może kann
pomóc unterstützen
cały gesamten

PL Odkryj, jak Elsevier może pomóc Ci docierać do pracowników służby zdrowia i wzbudzić ich zainteresowanie przez cały cykl życia leku

DE Entdecken Sie, wie Elsevier Sie dabei unterstützen kann, Gesundheitsdienstleister während des gesamten Lebenszyklus von Medikamenten zu erreichen.

polonês alemão
odkryj entdecken
elsevier elsevier
może kann
pomóc unterstützen
cały gesamten

PL Wymaga to technologii, która może wzbudzić zaufanie do tożsamości ludzi, ich urządzeń i transakcji podczas całej cyfrowej podróży.

DE Dies erfordert Technologie, die dafür sorgt, dass die Identitäten, Geräte und Transaktionen von Teilnehmern an digitalen Transaktionen lückenlos vertrauenswürdig sind.

polonês alemão
wymaga erfordert
technologii technologie
urządzeń geräte
transakcji transaktionen
cyfrowej digitalen
tożsamości identitäten
do von

PL Wymaga to technologii, która może wzbudzić zaufanie do tożsamości ludzi, ich urządzeń i transakcji podczas całej cyfrowej podróży.

DE Dies erfordert Technologie, die dafür sorgt, dass die Identitäten, Geräte und Transaktionen von Teilnehmern an digitalen Transaktionen lückenlos vertrauenswürdig sind.

polonês alemão
wymaga erfordert
technologii technologie
urządzeń geräte
transakcji transaktionen
cyfrowej digitalen
tożsamości identitäten
do von

PL Może to wzbudzić pewne wątpliwości osób, które korzystają z serwisu po raz pierwszy.

DE Dies kann bei einem Erstbenutzer zu Bedenken führen.

polonês alemão
może kann

PL Chociaż niektóre z nich mogą faktycznie skutecznie wzbudzić Twoje zainteresowanie, inne mogą po prostu trafić do kosza

DE Obwohl einige davon tatsächlich Ihr Interesse wecken können, werden andere am Ende einfach gelöscht

polonês alemão
chociaż obwohl
niektóre einige
zainteresowanie interesse
inne andere

PL Dowiesz się, jak działają warstwy, wiązania parametryczne i jak efektywnie grupować obiekty. Ponadto dowiesz się, jak tworzyć proste i dynamiczne bloki, aby uzyskać z nich jak najwięcej.

DE Sie lernen, wie Ebenen funktionieren, parametrische Einschränkungen und wie Sie Objekte effizient gruppieren können. Darüber hinaus erfahren Sie, wie Sie einfache und dynamische Blöcke erstellen, um das Beste aus ihnen herauszuholen.

polonês alemão
działają funktionieren
efektywnie effizient
obiekty objekte
ponadto darüber hinaus
tworzyć erstellen
dynamiczne dynamische
bloki blöcke

PL Jak często powinienem zamieszczać nowe treści? Czy powinienem mieć bloga? Jak napisać bloga? Jak pisać efektywne treści?

DE Wie oft sollte ich neue Inhalte hochladen? Sollte ich einen Blog haben? Wie schreibt man einen Blog? Wie schreibt man effektive Inhalte?

polonês alemão
często oft
nowe neue
treści inhalte
bloga blog

PL Nauczysz się, jak być odpowiedzialnym za swoją pracę, jak ją analizować w celu przyszłych udoskonaleń, jak określić granice kreatywnego procesu, itp.

DE Erfahren Sie, wie Sie sich selbst zur Rechenschaft ziehen, Ihre Arbeit im Hinblick auf zukünftige Verbesserungen analysieren, gesunde Grenzen für Ihren kreativen Prozess setzen und vieles mehr.

polonês alemão
się sich
analizować analysieren
granice grenzen
procesu prozess

PL Pierwszy dzień w pracy to duże wydarzenie. Chcemy wypaść jak najlepiej. Dowiedz się, jak to zrobić, o czym należy pamiętać i jak pokonać stres.

DE Wir geben Tipps und beantworten häufig gestellte Fragen zum Thema Probearbeit, einschliesslich der Vorteile und Nachteile.

polonês alemão
czym wir
jak fragen

PL ?Podczas webinaru upewniam się, że nasi klienci są poinformowani o najnowszych funkcjonalnościach naszej platformy. Mogę ich poinstruować, jak je używać, jak rozwiązać ich problemy i jak zoptymalizować ich pracę.?

DE ?Während eines Webinars kann ich dafür sorgen, dass unsere Kunden über die neuesten Funktionen unserer Plattform informiert werden. Ich kann ihnen beibringen, wie man sie benutzt, wie man ihre Probleme damit löst und wie man ihre Arbeit optimiert.?

polonês alemão
klienci kunden
najnowszych neuesten
platformy plattform
mogę kann
problemy probleme

PL Jak często powinienem zamieszczać nowe treści? Czy powinienem mieć bloga? Jak napisać bloga? Jak pisać efektywne treści?

DE Wie oft sollte ich neue Inhalte hochladen? Sollte ich einen Blog haben? Wie schreibt man einen Blog? Wie schreibt man effektive Inhalte?

polonês alemão
często oft
nowe neue
treści inhalte
bloga blog

PL Na trzecim kursie dowiesz się, czym są i jak tworzyć grupy i komponenty oraz jak nimi zarządzać, ucząc się jak zintegrować je z powierzchnią lub ustawić w stosunku do kamery

DE Im vierten Kurs beginnen Sie mit der Erstellung Ihrer eigenen Materialien: Volltonfarben oder Texturen

polonês alemão
kursie kurs
lub oder

PL W jego słowach „Myślę, że równie ważne jak estetyka jest to, jak szybko się ładuje lub jak dobrze reaguje i wydaje mi się, że w naszej branży często o tym zapominamy”.

DE In seinen Worten: „Ich denke, dass es genauso wichtig wie die Ästhetik ist, wie schnell es geladen wird oder wie gut es reagiert, und es scheint mir, dass wir das in unserer Branche oft vergessen.“

polonês alemão
ważne wichtig
szybko schnell
lub oder
dobrze gut
branży branche
często oft

PL Nauczysz się, jak łączyć i mieszać kolory, oraz zobaczysz, jak przygotować modelinę i jak z nią pracować.

DE Erfahren Sie, wie Sie Ihre Farben mischen und mischen und sehen Sie, wie Sie Ihren Ton konditionieren.

polonês alemão
kolory farben

PL Nauczysz się, jak czyścić i pielęgnować swoje kolczyki. Na koniec kursu Rachael udzieli Ci kilku wskazówek, jak znaleźć pomysł na etykiety do kolczyków i jak bezpiecznie je pakować.

DE Erfahren Sie, wie Sie Ihre fertigen Ohrringe reinigen und im Laufe der Zeit pflegen. Beenden Sie den Kurs mit einigen von Rachaels Tipps, wie Sie Ideen für Ihre Ohrringkarten finden und sie sicher verpacken.

polonês alemão
kursu kurs
znaleźć finden

PL Nauczy Cię klasycznego farbowania i jak zrobić coś odważniejszego, jak farbowanie dwukolorowe, a nawet trójkolorowe! Wtedy dowiesz się, jak wysuszyć materiał i zacząć robić na drutach.

DE Es zeigt Ihnen das klassische Färben und wie Sie etwas Wagemutigeres wie zweifarbiges oder sogar dreifarbiges Färben tun können! Anschließend erfahren Sie, wie Sie das Material trocknen und mit dem Weben beginnen.

polonês alemão
klasycznego klassische
coś etwas
nawet sogar
materiał material
zacząć beginnen

PL To jak mówimy o takich kwestiach jak praworządność czy demokracja może być wykorzystywane i rozgrywane przez autorytarne rządy. Oto pomysły, jak to zmienić.

DE Die Art und Weise, wie wir über Themen wie Rechtsstaatlichkeit und Demokratie sprechen, spielt den Autoritären in die Hände. Wir zeigen dir, wie du das ändern kannst.

polonês alemão
może kannst

PL W miarę jak będziesz korzystać z Ranktrackera, będziesz obserwować, jak rozwija się on w celu uwzględnienia nowych trendów w branży i zawsze pozostanie tak pomocny, jak to tylko możliwe.

DE Wenn Sie Ranktracker benutzen, werden Sie sehen, wie er sich an neue Branchentrends anzupassen und immer so hilfreich wie möglich zu bleiben.

polonês alemão
korzystać benutzen
on er
nowych neue
z sehen

PL Chcesz wiedzieć, jak wygląda rozmowa o pracę w ZUS? Sprawdź, jak się do niej przygotować, o co mogą Cię zapytać rekruterzy i jak najkorzystniej się zaprezentować.

DE Vorbereitung ist alles: Vorstellungsgespräche erfolgreich meistern. Mit diesen Tipps überzeugen Sie potenzielle Arbeitgebende und machen einen guten Eindruck

polonês alemão
i und

PL Pod koniec projektu dowiesz się, jak z czasem zoptymalizować wspomnianą kampanię i jak retargetować zarówno byłych użytkowników, jak i potencjalnych klientów.

DE Am Ende des Projekts erfahren Sie, wie Sie diese Kampagne im Laufe der Zeit optimieren und wie Sie sowohl ehemalige Benutzer als auch potenzielle Kunden retargeting .

PL Przykładami archetypu błazna są filmy takie jak Ace Ventura, postacie takie jak Muppety oraz marki takie jak Old Spice, Doritos czy Geico.

DE Beispiele für den Archetypus des Narren sind Filme wie Ace Ventura, Figuren wie die Muppets und Marken wie Old Spice, Doritos und Geico.

PL Przykładem mogą być filmy takie jak Charlie i fabryka czekolady, ludzie tacy jak Andy Warhol i Pablo Picasso oraz marki takie jak Crayola, Apple i Adobe.

DE Beispiele sind Filme wie Charlie und die Schokoladenfabrik, Menschen wie Andy Warhol und Pablo Picasso und Marken wie Crayola, Apple und Adobe.

PL Funkcja „Pomoc” na pasku menu większości przeglądarek zawiera informacje o tym, jak wyłączyć akceptowanie nowych plików cookie, jak otrzymywać powiadomienia o nowych plikach cookie, oraz jak wyłączyć obsługę istniejących plików cookie

DE Über die „Hilfe“-Funktion in der Menüleiste der meisten Browser können Sie erfahren, wie Sie das Akzeptieren neuer Cookies stoppen, Benachrichtigungen zu neuen Cookies erhalten und bestehende Cookies deaktivieren können

PL Więcej informacji zawiera sekcja Jak uzyskać dostęp do swoich informacji i jak je kontrolować w Polityce prywatności Atlassian.

DE Weitere Informationen findest du in der Datenschutzrichtlinie von Atlassian im Abschnitt Wie du auf deine Informationen zugreifen und sie kontrollieren kannst.

polonês alemão
więcej weitere
informacji informationen
sekcja abschnitt
swoich deine
kontrolować kontrollieren
atlassian atlassian

PL Infobip — firma warta miliard dolarów: skalowanie jak w start-upie, standaryzacja jak w korporacji dzięki rozwiązaniom Atlassian Data Center

DE Milliarden-Dollar-Unternehmen Infobip: Skalieren wie ein Startup, Standardisieren wie ein Großunternehmen – mit Atlassian Data Center

polonês alemão
firma unternehmen
dolarów dollar
skalowanie skalieren
atlassian atlassian
data data
center center

PL Jak w przypadku wielu nowych technologii, systemy rozpoznawania twarzy mają zarówno zalety, jak i wady:

DE Wie bei vielen neuen Technologien haben Gesichtserkennungssysteme sowohl Vor- als auch Nachteile bei ihrer Verwendung:

polonês alemão
w bei
wielu vielen
nowych neuen
technologii technologien

PL Jak najszybciej skonfiguruj raporty śledzenia, aby zyskać punkt odniesienia, a następnie zobacz, jak wskaźnik Flow Metric ™ i liczba linków zmieniają się w czasie

DE Richten Sie so schnell wie möglich Tracking-Berichte ein, um Inhalte zu vergleichen, und finden Sie damit heraus, wie sich die Flow-Metric™ -Wertungen und Linkzahlen im Verlauf der Zeit ändern

polonês alemão
najszybciej schnell
raporty berichte
śledzenia tracking
flow flow
czasie zeit

PL Jak zablokować pliki cookie? Jak mogę zarządzać swoimi preferencjami dotyczącymi plików cookie? Na stronach pomocy przeglądarki internetowej znajdują się instrukcje dotyczące usuwania lub blokowania plików cookie

DE Wie kann ich Cookies blockieren? Wie verwalte ich meine Cookie-Einstellungen? Auf den Hilfeseiten Ihres Webbrowsers finden Sie Anweisungen, wie Sie Cookies löschen oder blockieren können

polonês alemão
zablokować blockieren
cookie cookies
mogę kann
preferencjami einstellungen
instrukcje anweisungen
lub oder

PL Co obejmuje niniejsza Polityka? Niniejsza Informacja o ochronie prywatności wyjaśnia, w jaki sposób wykorzystujemy Państwa dane osobowe: w jaki sposób są one gromadzone, jak są przechowywane i jak są przetwarzane

DE Was deckt diese Richtlinie ab? Diese Datenschutzinformationen erläutern, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden: wie sie erhoben werden, wie sie gespeichert werden und wie sie verarbeitet werden

polonês alemão
polityka richtlinie
przechowywane gespeichert
przetwarzane verarbeitet

PL Dane osobowe obejmują oczywiste informacje, takie jak imię i nazwisko oraz dane kontaktowe, ale także mniej oczywiste informacje, takie jak numery identyfikacyjne, dane lokalizacji elektronicznej oraz inne identyfikatory internetowe.

DE Personenbezogene Daten umfassen offensichtliche Informationen wie Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten, aber auch weniger offensichtliche Informationen wie Identifikationsnummern, elektronische Standortdaten und andere Online-Kennungen.

polonês alemão
osobowe personenbezogene
obejmują umfassen
ale aber
mniej weniger
elektronicznej elektronische
inne andere

PL Rozwiązanie, któremu ufają pracodawcy tacy jak Ty, stosowane przez pracowników takich jak Twoi

DE Bei Unternehmen bewährt, von Mitarbeitenden verwendet

polonês alemão
pracowników mitarbeitenden

PL Nasze autokary do lotniska Heathrow pozwolą Państwu dostać się jak najbliżej większości terminali lotniska, co ułatwi Państwu zarówno odprawę, jak i powrót z lotniska.

DE Unsere Heathrow-Reisebusdienste bringen Sie so nah wie möglich an die meisten Heathrow-Terminals, damit Abfertigung und Rückreise so einfach wie möglich werden.

polonês alemão
nasze unsere

PL Używając trybu piaskownicy, uzyskasz realistyczne wyobrażenie o tym, jak może wyglądać nowa funkcja lub jak będzie działać, gdy zostanie w pełni udostępniona użytkownikom produktu.

DE Mit einer Sandbox kannst du neue Funktionen in einer sicheren Umgebung ausgiebig testen, bevor sie in einen neuen Produktrelease für deine Benutzer einfließen.

polonês alemão
piaskownicy sandbox
nowa neue
użytkownikom benutzer
może kannst

PL Zachowuje się jak Microsoft Word, Open Office lub jakikolwiek inny edytor tekstu sformatowanego i umożliwia zobaczenie jak będą wyglądały twoje elementy kiedy zostaną opublikowane na stronie internetowej

DE Es benimmt sich wie Microsoft Word, geöffnetes büro, oder jeder andere reiche textherausgeber und -es helfen Ihnen, vorher zu sehen, wie Ihre elemente schauen, wenn Sie Ihren artikel auf einer web site veröffentlichen

polonês alemão
microsoft microsoft
lub oder
inny andere
elementy elemente
internetowej web

PL Nacisk palców na klawiaturę i rytm pisania analizują, jak mocnonaciskasz na klawisze, jak szybko piszesz i jakie są przerwy w pisaniu, aby ustalićrytm.

DE Fingerdruck auf der Tastatur und Tipprhythmus analysieren, wie stark Sie auf die Tasten drücken, wie schnell Sie tippen und Pausen beim Tippen, um eine Kadenz festzulegen.

polonês alemão
szybko schnell
analizuj analysieren

PL Podobnie jak amerykańskie prawo UETA, kanadyjskie prawo prowincji dotyczące podpisu elektronicznego nadaje mu taki sam status prawny jak podpisowi odręcznemu.

DE Ähnlich wie in den US-amerikanischen UETA-Gesetzen geben die kanadischen Gesetze zur elektronischen Signatur elektronischen Signaturen den gleichen rechtlichen Status wie handschriftliche Signaturen. 

polonês alemão
elektronicznego elektronischen
status status

PL Jak są oznakowane trasy wędrówek w Szwajcarii? Jak zaplanować wędrówkę? Tu znajdziesz odpowiedzi i wiele przydatnych informacji.

DE Wie sind Wanderwege in der Schweiz markiert? Wie plane ich eine Wanderung? Hier finden Sie die Antworten - und viele weitere nützliche Informationen rund ums Wandern.

polonês alemão
w in
szwajcarii schweiz
tu hier
znajdziesz finden
odpowiedzi antworten
przydatnych nützliche
informacji informationen

PL Twój menedżer będzie dostarczał aktualne informacje o tym, jak wykorzystywane są usługi oraz jak przebiega proces wsparcia

DE Ihr Technical Service Manager versorgt Sie stets mit den aktuellsten Informationen zur Nutzung unserer Services

polonês alemão
menedżer manager
informacje informationen

PL We wszystkich słownikach proponujemy Ci, tak jak w każdym innym słowniku LEO, redakcyjnie sprawdzone i sporządzone tłumaczenia, oraz oczywiście wszelkiego rodzaju dodatkowe informacje, takie jak wymowa czy tabelki fleksyjne.

DE Alle neuen Wörterbücher bieten Ihnen dabei, wie von LEO gewohnt, redaktionell geprüfte und erstellte Übersetzungen und natürlich die zusätzlichen Informationen wie Aussprache und Flexionstabellen.

polonês alemão
oczywiście natürlich
informacje informationen
w von
dodatkowe zusätzlichen

PL Koncepcja Internetu przedmiotów zmienia to, jak pracujemy i jak się bawimy. 

DE Das Internet der Dinge definiert unsere Arbeit und Freizeit neu. 

PL Jak mogą wyglądać takie awarie i jak można zwalczać ich skutki?

DE Wie können solche Havarien aussehen und wie kann man ihre Folgen bekämpfen?

polonês alemão
wyglądać aussehen

PL Dzięki nim dowiesz się, jak skutecznie uruchomić sklep internetowy, a także nauczysz się, jak rozwijać i wdrażać sklepy swoich klientów oraz optymalizować ich pozycję w wyszukiwarkach.

DE Hier lernen Sie, Ihren Shop weiterzuentwickeln, Shops von Kunden einzubinden oder Ihre Referenzierung in den Suchmaschinenergebnissen zu verbessern.

PL Ponadto usługi premium VPN, takie jak CyberGhost, mają również dodatkowe funkcje bezpieczeństwa (takie jak internetowy wyłącznik awaryjny), które praktycznie uniemożliwiają potencjalne wycieki danych.

DE Außerdem haben Premium-VPN-Dienste wie CyberGhost noch besondere Sicherheitsfunktionen (wie einen Kill-Switch für das Internet), die potenzielle Datenlecks im Prinzip unmöglich machen.

polonês alemão
usługi dienste
premium premium
vpn vpn
bezpieczeństwa sicherheitsfunktionen
internetowy internet
potencjalne potenzielle
cyberghost cyberghost

PL LPG lub skroplony gaz ropopochodny jest używany nie tylko do gotowania lub zasilania niektórych urządzeń gospodarstwa domowego, ale może być również używany do zasilania samochodów, jak również stacjonarnych aplikacji, takich jak generator

DE Flüssiggas wird nicht nur zum Kochen oder Betreiben bestimmter Haushaltsgeräte verwendet, es kann auch zum Antreiben von Autos sowie für stationäre Anwendungen wie einen Generator verwendet werden

polonês alemão
lub oder
używany verwendet
również auch
samochodów autos
aplikacji anwendungen
generator generator

PL Istnieją dziesiątki tysięcy stron na myLPG.eu. Od bardziej ogólnych, takich jak ceny LPG i adaptery, po bardzo specyficzne, takie jak strona główna stacji LPG w małym mieście lub wzrost ceny LPG w danym kraju w określonym terminie.

DE MyLPG.eu enthält zehntausende Seiten. Von allgemeineren wie LPG-Preisen und -Adaptern bis zu sehr spezifischen wie der Homepage einer LPG-Station in einer kleinen Stadt oder dem Anstieg des LPG-Preises in einem Land an einem bestimmten Datum.

polonês alemão
ceny preisen
stacji station
małym kleinen
mieście stadt
lub oder
wzrost anstieg
kraju land

PL Dowiedz się, jak stworzyć atrakcyjną markę, mając na uwadze zarówno potrzeby biznesowe, jak i doświadczenia użytkowników

DE Lerne wirksame Texte zu schreiben, um das Publikum deiner Marke anzuziehen und zu überzeugen

polonês alemão
markę marke

PL Ból Ucha I Ból Ucha Human Symbol Infekcji Jak Drut Kolczasty Owinięty Wokół Części Ciała, Słuch, Powodując Ostre Pieczenie Choroby Jak Zapalenie Ucha Lub Swimmmers Ucha Ból

DE Menschliches Ohrenschmerzen Und Ohrenschmerzen Infektion Symbol Wie Stacheldraht Um Die Mündliche Verhandlung Körperteil Gewickelt, Um Eine Scharfe Brennen Krankheit Als Otitis Oder Swimmmers Ohrenschmerzen Verursachen

polonês alemão
symbol symbol
wokół um
lub oder

PL Zdjęcie Seryjne — ból ucha i ból ucha Human symbol infekcji jak drut kolczasty owinięty wokół części ciała, słuch, powodując ostre pieczenie choroby jak zapalenie ucha lub swimmmers ucha ból.

DE Standard-Bild — Menschliches Ohrenschmerzen und Ohrenschmerzen Infektion Symbol wie Stacheldraht um die mündliche Verhandlung Körperteil gewickelt, um eine scharfe Brennen Krankheit als Otitis oder swimmmers Ohrenschmerzen verursachen.

polonês alemão
zdjęcie bild
symbol symbol
wokół um
lub oder

PL ból ucha i ból ucha Human symbol infekcji jak drut kolczasty owinięty wokół części ciała, słuch, powodując ostre pieczenie choroby jak zapalenie ucha lub swimmmers ucha ból.

DE Menschliches Ohrenschmerzen und Ohrenschmerzen Infektion Symbol wie Stacheldraht um die mündliche Verhandlung Körperteil gewickelt, um eine scharfe Brennen Krankheit als Otitis oder swimmmers Ohrenschmerzen verursachen.

polonês alemão
symbol symbol
wokół um
lub oder

Mostrando 50 de 50 traduções