Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zeg niet zoiets" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeg niet zoiets" de holandês para italiano

Traduções de zeg niet zoiets

"zeg niet zoiets" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

zeg a al che come con cosa del di dire e hai i il il tuo in la le non o per più questo quindi se si sono su ti tuo un una è
niet a abbastanza abbiamo ad ai al alcun alcuna alcune alcuni all alla alle altre altri altro anche anche se ancora avere bene bisogno caso che ci ci sono ciò come comunque con condizioni cosa cose così cui da dal dalla dalle dati degli dei del dell della delle dello design deve di diritto dopo dovete durante e era esempio essere fai fare farlo già gli grande ha hai hanno i il il tuo importante in in cui in questo inoltre la la tua lavoro le lo loro ma maggior maggior parte mai mentre migliori molti molto momento necessario nei nel nell nella nelle nemmeno nessuno no noi non non lo non possono non può non sono non è nostra nostre nostri nostro né o ogni ora ottenere pagina per per il per la perché personali persone più possiamo possibile possono potrebbe potrebbero potresti prima problema puoi può qualcosa qualsiasi quando quanto quel quello questa queste questi questo questo è qui quindi saranno sarà se se la sei semplice sempre senza serie server servizi servizio si sia siamo siano siete sito solo sono spesso sta stai stato stessa stesso su sua sul sulla suo tale te tempo termini ti tipo troppo tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un un po una uno uso utente utilizzare utilizzo vedere vi voi volte vostra vostro è è necessario è possibile è stato

Tradução de holandês para italiano de zeg niet zoiets

holandês
italiano

NL Wees direct, en zeg niet zoiets als, 'Het is teleurstellend als mensen de klusjes die ze moeten doen niet doen.' Zeg, 'Sam, ik ben teleurgesteld dat je het vuilnis deze week niet buiten gezet hebt

IT Invece di dire "È deludente quando le persone dimenticano di occuparsi dei lavori di casa", adotta un approccio diretto, spiegandogli: "Paolo, sono deluso che tu non abbia portato fuori la spazzatura questa settimana

holandêsitaliano
directdiretto
zegdire
weeksettimana
buitenfuori
teleurstellenddeludente

NL Als je broers of zussen je pesten, zeg dan zoiets als, 'Het is normaal voor broers en zussen om elkaar te plagen en soms ruzie te hebben, maar ik voel me verdrietig wanneer jullie me steeds uitlachen als ik iets zeg.'

IT Se ti prende in giro, prova a dirgli: "So che tutti i fratelli si stuzzicano, ma ferisci i miei sentimenti quando mi prendi in giro per tutto quello che dico".

holandêsitaliano
broersfratelli

NL Uiteindelijk is E-A-T eenvoudig. Het is gebaseerd op de vraag of de gebruikers erop kunnen vertrouwen dat zij inhoud lezen die is geschreven door iemand die weet waar hij het over heeft. We kunnen zoiets complex samenvatten in zoiets simpels als dit.

IT Alla fine, E-A-T è semplice. Si basa sul fatto che gli utenti possono fidarsi che stanno leggendo un contenuto scritto da qualcuno che sa di cosa sta parlando. Possiamo riassumere qualcosa di così complesso in una cosa semplice come questa.

holandêsitaliano
gebruikersutenti
vertrouwenfidarsi
inhoudcontenuto
lezenleggendo
geschrevenscritto
weetsa
complexcomplesso

NL Uiteindelijk is E-A-T eenvoudig. Het is gebaseerd op de vraag of de gebruikers erop kunnen vertrouwen dat zij inhoud lezen die is geschreven door iemand die weet waar hij het over heeft. We kunnen zoiets complex samenvatten in zoiets simpels als dit.

IT Alla fine, E-A-T è semplice. Si basa sul fatto che gli utenti possono fidarsi che stanno leggendo un contenuto scritto da qualcuno che sa di cosa sta parlando. Possiamo riassumere qualcosa di così complesso in una cosa semplice come questa.

NL Indien nodig, vraag dan om meer informatie. Zeg dan zoiets als, 'Wacht, wat bedoel je daarmee?' of 'Wat dit voor- of nadat je ze bij de winkel zag?'

IT Se necessario, chiedi un chiarimento. Puoi dire "Aspetta: che cosa intendi?" o "Questo è successo prima o dopo che li hai visti al negozio?".

holandêsitaliano
nodignecessario
vraagchiedi
zegdire
wachtaspetta
winkelnegozio
jehai

NL Zeg je meer lokale leads, dan zeg je Google My Business. Want wanneer mensen zoeken naar een product of dienst bij hun in de buurt, dan zijn ze vaak van plan om daadwerkelijk op korte termijn een aankoop te doen.

IT Avere più contatti locali e Google My Business vanno di pari passo. Quando le persone cercano un prodotto o un servizio nelle vicinanze, in genere è perché stanno cercando di acquistare qualcosa.

holandêsitaliano
businessbusiness
productprodotto
dienstservizio
aankoopacquistare

NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.

IT Quando la gettiamo via, la nostra roba non scompare e basta. Non esiste una cosa come "via", specialmente nell'elettronica.

holandêsitaliano
spullenroba
wegvia

NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.

IT Quando la gettiamo via, la nostra roba non scompare e basta. Non esiste una cosa come "via", specialmente nell'elettronica.

holandêsitaliano
spullenroba
wegvia

NL Om Drop Ins op een apparaat tijdelijk te blokkeren, schakelt u Niet storen in (zeg gewoon: "Alexa, niet storen").Ga hierheen voor meer informatie over hoe u de functie Niet storen kunt plannen.

IT Per bloccare temporaneamente le chiamate Drop In su un dispositivo, attivare la funzione Non disturbare (basta dire "Alexa, non disturbare").Per ulteriori informazioni su come programmare la funzione Non disturbare,andare qui.

holandêsitaliano
dropdrop
tijdelijktemporaneamente
blokkerenbloccare
alexaalexa
meerulteriori
informatieinformazioni
functiefunzione
plannenprogrammare

NL Er is momenteel zoiets niet op de markt (de Huawei Mate X misschien, als je er een kunt krijgen), dus een directe vergelijking met andere marktleiders is niet meteen logisch.

IT Al momento non cè nulla di simile sul mercato ( forse Huawei Mate X , se riesci a procurartene uno), quindi un confronto diretto con altri leader di mercato non ha immediatamente senso.

holandêsitaliano
marktmercato
huaweihuawei
misschienforse
directediretto
anderealtri
xx

NL Nu een nadeel: de WordPress pakketten worden geadverteerd met een SEO plugin. Bij GoDaddy?s basispakket zag ik zoiets niet. Het was er gewoon niet.

IT Adesso, passiamo all’aspetto negativo: i piani di WordPress vengono presentati come dotati di un plugin SEO. Sul piano base di GoDaddy, non ho visto neanche l’ombra di una cosa simile. Semplicemente non c’era.

holandêsitaliano
wordpresswordpress
seoseo
pluginplugin
gewoonsemplicemente

NL Dit is niet zo duidelijk als zoiets als het Pixels Night Sight - het verandert ook niet zo effectief dag in nacht (als dat is wat je wilt) - maar het geeft je een langere belichtingstijd voor een nachtfoto

IT Questo non è così evidente come qualcosa come il Pixels Night Sight - inoltre non trasforma il giorno in notte in modo altrettanto efficace (se è quello che vuoi) - ma ti darà unesposizione più lunga per una foto notturna

holandêsitaliano
duidelijkevidente
effectiefefficace
langerelunga
geeftdarà

NL Optioneel Trans vrouw Trans man Niet-binair Transvrouwelijk Transmannelijk Zeg ik liever niet

IT Facoltativo Donna trans Uomo trans Non-binary Transfemminile Transmaschile Preferisco non dirlo

holandêsitaliano
optioneelfacoltativo
vrouwdonna
manuomo
transtrans

NL Oké, dat is niet helemaal waar, er bestaan ook zoiets als “early adopters” die altijd alles willen proberen.

IT Ok, questo non è del tutto vero, esistono gli early adopters che vogliono provare tutto da subito.

holandêsitaliano
bestaanesistono
proberenprovare

NL “Dit is een fantastisch stukje software, geweldig werk! Zoiets ben ik nog niet tegengekomen en de mogelijkheden voor chirurgische training op afstand zijn legio

IT “Questo è un fantastico software, ottimo lavoro! Non mi sono imbattuto in nulla di simile e le possibilità di formazione chirurgica a distanza sono innumerevoli

holandêsitaliano
softwaresoftware
werklavoro
ene
trainingformazione
mogelijkhedenpossibilità

NL Denk eraan dat het zoektermen zijn die bezoekers kunnen aantrekken en niet louter woorden waarvoor de site kan ranken. Zoiets vanzelfsprekends wordt vaak over het hoofd gezien.

IT Tenete a mente che sono termini di ricerca che possono attirare visitatori e non semplicemente parole per le quali il sito può classificarsi. Qualcosa di così ovvio come questo è spesso trascurato.

holandêsitaliano
bezoekersvisitatori
aantrekkenattirare
ene
sitesito
vaakspesso
hoofdmente

NL En onthoud dat er niet zoiets bestaat als een te kleine A/B-test! Brian Massey heeft een onderzoek gedaan waarbij hij A/B tests deed op de navigatie van e-commerce websites.

IT E ricordate che nessun test A/B è troppo piccolo! Brian Massey ha condotto uno studio in cui ha realizzato test A/B sulla navigazione dei siti di ecommerce.

holandêsitaliano
ene
kleinepiccolo
heeftha
bb
navigatienavigazione
e-commerceecommerce
websitessiti
brianbrian

NL Veel is beter: er is niet zoiets als te veel informatie in deze tijd

IT Molto è meglio: non esiste una cosa come troppe informazioni in questo giorno ed età

holandêsitaliano
betermeglio
informatieinformazioni
te veeltroppe
tijdgiorno

NL Wat de Pixel niet biedt, zijn extra cameras aan de achterkant, dus er is geen optische zoomlens, geen ultragroothoeklens of zoiets

IT Ciò che Pixel non offre sono le fotocamere extra sul retro, quindi non cè lo zoom ottico, non cè lobiettivo ultra grandangolare o niente del genere

holandêsitaliano
pixelpixel
extraextra
achterkantretro
optischeottico
camerasfotocamere

NL In zoiets duns verwachten we niet per se een USB-poort van volledige grootte - hoewel Microsoft het nog steeds beheert in de Surface Laptop 3 - maar in de cloudgerichte wereld van nu is dat steeds minder een probleem, veronderstellen we.

IT In qualcosa di così sottile non ci aspetteremmo necessariamente una porta USB a grandezza naturale, sebbene Microsoft la gestisca ancora nel Surface Laptop 3 , ma nel mondo incentrato sul cloud di oggi, supponiamo, è sempre meno un problema.

holandêsitaliano
groottegrandezza
microsoftmicrosoft
laptoplaptop
wereldmondo
mindermeno
probleemproblema
poortporta
surfacesurface
nuoggi

NL Het is een beetje een droomlaptop voor studenten - niet dat we op afstand zoiets moois als dit hadden kunnen betalen toen we 21 jaar oud waren.

IT È una specie di laptop da sogno per studenti, non che avremmo potuto permetterci da remoto qualcosa di così bello quando avevamo 21 anni.

holandêsitaliano
studentenstudenti
kunnenpotuto

NL Je zou verwachten dat je op een programma kunt klikken waar je middenin zit om te blijven kijken, maar zoiets bestaat niet

IT Potresti aspettarti di essere in grado di fare clic su uno spettacolo a cui sei nel mezzo per continuare a guardare, ma non esiste una cosa del genere

holandêsitaliano
verwachtenaspettarti
kijkenguardare

NL Als het 12-inch MacBook-ontwerp niet was afgeschaft, had het zich zoiets als dit kunnen ontwikkelen. Huaweis ultradunne en lichte laptop is een

IT Se il design del MacBook da 12 pollici non fosse stato ridotto, avrebbe potuto svilupparsi in qualcosa del genere. Il laptop ultrasottile e leggero di

holandêsitaliano
ene
lichteleggero
laptoplaptop
ontwerpdesign
macbookmacbook
inchpollici
wasfosse
kunnenpotuto

NL In zoiets duns verwachten we niet per se een USB-poort van volledige grootte - hoewel Microsoft het nog steeds beheert in de Surface Laptop 3 - maar in de cloudgerichte wereld van nu is dat steeds minder een probleem, veronderstellen we.

IT In qualcosa di così sottile non ci aspetteremmo necessariamente una porta USB a grandezza naturale, sebbene Microsoft la gestisca ancora nel Surface Laptop 3 , ma nel mondo incentrato sul cloud di oggi, supponiamo, è sempre meno un problema.

holandêsitaliano
groottegrandezza
microsoftmicrosoft
laptoplaptop
wereldmondo
mindermeno
probleemproblema
poortporta
surfacesurface
nuoggi

NL Het is een beetje een droomlaptop voor studenten - niet dat we op afstand zoiets moois als dit hadden kunnen betalen toen we 21 jaar oud waren.

IT È una specie di laptop da sogno per studenti, non che avremmo potuto permetterci da remoto qualcosa di così bello quando avevamo 21 anni.

holandêsitaliano
studentenstudenti
kunnenpotuto

NL Je zou verwachten dat je op een programma kunt klikken waar je middenin zit om te blijven kijken, maar zoiets bestaat niet

IT Potresti aspettarti di essere in grado di fare clic su uno spettacolo a cui sei nel mezzo per continuare a guardare, ma non esiste una cosa del genere

holandêsitaliano
verwachtenaspettarti
kijkenguardare

NL De software is niet zo krachtig als zoiets als DaVinci Resolve, maar het is goed genoeg om bewerkingen, snelheidsverhogingen, aanpassingen en zelfs het verwijderen van achtergrondgeluid van je audio mogelijk te maken.

IT Il software non è potente come qualcosa come DaVinci Resolve, ma è abbastanza buono da consentire l'editing, l'aumento della velocità, il tweaking e persino il taglio del rumore di fondo dall'audio.

holandêsitaliano
softwaresoftware
krachtigpotente
goedbuono
genoegabbastanza
ene

NL Veel is beter: er is niet zoiets als te veel informatie in deze tijd

IT Molto è meglio: non esiste una cosa come troppe informazioni in questo giorno ed età

holandêsitaliano
betermeglio
informatieinformazioni
te veeltroppe
tijdgiorno

NL Afgezien van wat het betekent in uw gemiddelde dagelijkse leven, is dat er niet zoiets bestaat als batterijangst met de OnePlus 8T

IT A parte i tecnicismi, ciò che significa nella tua vita quotidiana media è che non cè niente come lansia della batteria con OnePlus 8T

holandêsitaliano
betekentsignifica
gemiddeldemedia
dagelijksequotidiana
levenvita
oneplusoneplus

NL Ja, de 660 heeft niet de snap en de voldoening van de toonaangevende hardware die je in zoiets als de Xiaomi Mi 9 krijgt, maar hij is meer dan krachtig genoeg om de meeste taken uit te voeren.

IT Sì, il 660 non ha lo scatto e la soddisfazione dellhardware leader che troverai in qualcosa come Xiaomi Mi 9, ma è più che abbastanza potente da gestire la maggior parte delle attività.

holandêsitaliano
heeftha
ene
xiaomixiaomi
maarma
krachtigpotente
genoegabbastanza
voerengestire

NL Er bestaat niet zoiets als een standaardwachtwoord voor een iOS-back-up.

IT Non esiste una password predefinita per un backup iOS.

holandêsitaliano
back-upbackup
iosios

NL “Dit is een fantastisch stukje software, geweldig werk! Zoiets ben ik nog niet tegengekomen en de mogelijkheden voor chirurgische training op afstand zijn legio

IT “Questo è un fantastico software, ottimo lavoro! Non mi sono imbattuto in nulla di simile e le possibilità di formazione chirurgica a distanza sono innumerevoli

holandêsitaliano
softwaresoftware
werklavoro
ene
trainingformazione
mogelijkhedenpossibilità

NL Als u back-ups direct voor u beschikbaar heeft om alles te herstellen, worden de effecten van zoiets geminimaliseerd en niet zo ernstig als zonder back-ups.

IT Se hai dei backup facilmente disponibili per ripristinare tutto, gli effetti di qualcosa come questo sono ridotti al minimo e non così grave come sarebbero senza backup.

holandêsitaliano
back-upsbackup
beschikbaardisponibili
herstellenripristinare
effecteneffetti
ene
directfacilmente

NL Het is eigenlijk een capabele camera die geweldige fotos kan maken, maar hij geeft de voorkeur aan goede belichting en kan de beelden niet optillen zoals je zou kunnen krijgen van zoiets als de Google Pixel wanneer het licht valt.

IT In realtà è una fotocamera capace, in grado di dare degli ottimi scatti, ma favorisce una buona illuminazione, incapace di sollevare le immagini come potresti ottenere da qualcosa come Google Pixel quando la luce cala.

holandêsitaliano
camerafotocamera
geeftdare
googlegoogle
pixelpixel

NL Samsung heeft niet bevestigd welke apparaten de Exynos 2200 op dit moment zal ondersteunen, maar er wordt gedacht dat de Galaxy S22 het zal gebruiken. De chipset kan ook op zoiets als de Galaxy Tab S8 Ultra verschijnen . De tijd zal het leren.

IT Samsung non ha confermato quali dispositivi supporterà lExynos 2200 a questo punto, ma si pensa che il Galaxy S22, tra gli altri, lo eseguirà. Il chipset potrebbe apparire anche su qualcosa come il Galaxy Tab S8 Ultra . Solo il tempo lo dirà.

holandêsitaliano
samsungsamsung
heeftha
bevestigdconfermato
apparatendispositivi
tabtab
ultraultra
verschijnenapparire
optra

NL Als het 12-inch MacBook-ontwerp niet was afgeschaft, had het zich zoiets als dit kunnen ontwikkelen. Huaweis ultradunne en lichte laptop is een

IT Se il design del MacBook da 12 pollici non fosse stato ridotto, avrebbe potuto svilupparsi in qualcosa del genere. Il laptop ultrasottile e leggero di

holandêsitaliano
ene
lichteleggero
laptoplaptop
ontwerpdesign
macbookmacbook
inchpollici
wasfosse
kunnenpotuto

NL Denk eraan dat het zoektermen zijn die bezoekers kunnen aantrekken en niet louter woorden waarvoor de site kan ranken. Zoiets vanzelfsprekends wordt vaak over het hoofd gezien.

IT Tenete a mente che sono termini di ricerca che possono attirare visitatori e non semplicemente parole per le quali il sito può classificarsi. Qualcosa di così ovvio come questo è spesso trascurato.

NL Zeg tegen hem, 'Ik weet dat je mijn leren jas heel erg gaaf vindt. Ik begrijp dat je je cool voelt als je het aanhebt. Maar het is van mij en je mag niet zomaar iets van mij pakken zonder het mij te vragen.'

IT Prova a dire: "So che ti piace molto la mia giacca di pelle. Capisco che ti fa sentire bello. Tuttavia, appartiene a me e non puoi prendere le mie cose senza chiedere".

holandêsitaliano
zegdire
jasgiacca
voeltsentire
ene
magpuoi
pakkenprendere
ik weetso

NL Zeg bijvoorbeeld: ‘Ik moet een grote terugbetaling doen op mijn lening voor school en ik heb niet voldoende meer om mijn huur deze maand te betalen.’

IT Per esempio, potresti dire: “Ho dovuto affrontare una spesa considerevole per pagare le tasse universitarie e ora non mi resta abbastanza denaro per pagare l’affitto, questo mese”.

holandêsitaliano
ene
voldoendeabbastanza
huuraffitto
maandmese
betalenpagare
moetpotresti

NL Bid: 'God, ik heb het gevoel dat het kwade om me heen is. In Jezus' naam, berisp deze geesten alstublieft. Laat ze niet tussen ons komen. Zeg hen dat ze geen macht over mij hebben.'

IT Prega dicendo: “Signore, sento che il male mi circonda. Nel nome di Gesù, Ti prego, ravvedi quegli spiriti. Non permettere che ci separino. Di’ loro che su di me non hanno potere”.

holandêsitaliano
naamnome
machtpotere
laatpermettere

NL Zeg tegen God: 'Heer, ik wil deze maand echt aan een nieuwe baan beginnen, maar ik weet dat U misschien nog iets anders voor me in petto heeft in deze periode. Ik vraag U om mij Uw plannen te laten zien, ook al is het niet precies wat ik wil.'

IT Rivolgiti a Dio dicendo: “Signore, voglio proprio iniziare un nuovo lavoro questo mese, ma so che Tu potresti avere altro in serbo per me in questo periodo. Ti prego affinché mi mostri i Tuoi piani, anche se non sono esattamente ciò che voglio io”.

holandêsitaliano
goddio
baanlavoro
beginneniniziare
andersaltro
heeftavere
plannenpiani
ik weetso

NL Zeg nooit 'ik hou van je' terug als je het niet meent, omdat je hiermee een leugen in je relatie brengt.

IT Non rispondere mai "ti amo" se non lo pensi veramente, perché introdurresti una menzogna nel tuo rapporto.

holandêsitaliano
alsse
relatierapporto

NL Waarschuwing: zeg niet 'ik hou van jou' als je dronken bent

IT Attenzione: evita di dire "ti amo" se sei ubriaco

holandêsitaliano
waarschuwingattenzione
zegdire
bentsei

NL Neem de tijd en zeg niet 'ik hou van je' totdat of tenzij je er echt klaar voor bent.[9]

IT Prenditi il tempo che ti serve e non dire "ti amo" finché non sei davvero pronto.[9]

holandêsitaliano
ene
zegdire
echtdavvero
klaarpronto

NL Zeg haar regelmatig dat ze mooi is, ook wanneer ze het niet verwacht.

IT Perciò, dille che ti piace più spesso, anche quando meno se l'aspetta.

holandêsitaliano
regelmatigspesso

NL Zeg niet gewoon ‘Je bent zo geil’

IT Non dirle soltanto "Sei uno schianto", ma cerca di essere più preciso: "Hai degli occhi stupendi" oppure "Come sono tonici i tuoi glutei

NL Zeg tot slot dat je drie euro extra nodig hebt voor wat frisdrank of een snack, hoewel je niet zeker weet of je dat laatste nodig zult hebben.

IT Infine, chiedi di aggiungere tre euro per una bibita o uno snack, anche se non sai con certezza se ti serviranno.

holandêsitaliano
euroeuro
weetsai
zultti

NL Dus zelfs als de looneis realistisch is, zeg dan niet meteen ja en maak het een punt aan de onderhandelingstafel.

IT Quindi, anche se le richieste salariali sono fondate non devono essere accolte immediatamente, ma rese difficili da ottenere.

NL Niet geschikt voor uw bedrijf? Zeg binnen 30 dagen op en u krijgt het volledige bedrag terug.

IT Non fa per te? Annulla entro 30 giorni e ottieni un rimborso del 100%.

holandêsitaliano
dagengiorni
ene
krijgtottieni

NL Ik was echt onder de indruk van dit deel van de onboarding. Dat zeg ik niet vaak.

IT Sono rimasto davvero impressionato da questa parte del processo di apprendimento. E ciò non mi capita spesso.

holandêsitaliano
iksono
echtdavvero
nietnon
vaakspesso

Mostrando 50 de 50 traduções