Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gebeurt als iemand" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gebeurt als iemand" de holandês para português

Traduções de gebeurt als iemand

"gebeurt als iemand" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

gebeurt a acontece acontecendo acontecer ainda as até cada com como das de do que entre este está está acontecendo isso mais mas no não o que ocorre ocorrendo onde para para a para o para que quais quando que seja sempre ser sobre sua também tempo the uma vai ver vez à às é
als 1 2 a ainda algo algum alguns alguém alto anos antes ao aos apenas aqui as assim assim como até até mesmo bem casa caso coisa coisas com com a como conteúdo da dados das de de que dentro depois deve dia disponível do do que dos e e a e se ela ele eles em em vez embora empresa enquanto entanto entre então espaço essa essas esse esta este estiver está estão exemplo fazer fizer foi for fácil grande há isso isso é já las lo los lugar maior mais mas meio melhor mensagem mensagens mesma mesmo muito muitos na nas no no entanto nos nosso novo não não está não é nós o o mesmo o que o seu obter onde os ou outra outro outros padrão para para a para o para você parte pela pelo pessoa pessoas pode pode ser podem poderá por por exemplo portanto possui possível precisa precisar pro procurando própria qual qualquer quando quanto que que é quer quiser recursos respostas se se for seja sem semelhante ser será serão seu seus site sites sobre som sua suas são só talvez também tanto tem tempo tenha ter terá tiver todos todos os tudo tão um um pouco uma uma vez usando usar uso versão vez você você está você pode você quer você tem você é à é é um é uma
iemand a a pessoa agora ainda algo alguém anos antes ao aos apenas as assim através até casa coisas com com a como conteúdo criar da das de de alguém de que deles deve disso do do que domínio dos e ela ele eles em em que endereço enquanto entre então essa essas esse esses estar este esteja estiver está estão faz fazer foi for fácil há isso isso é já lhe lo mais mas melhor mensagens mesmo momento muito na nas nem ninguém no no entanto nos nossas nosso nossos não não pode não é nós o o que o seu onde os ou outro para para a para fazer para o para que para você pela pelo pessoa pessoais pessoas por por exemplo porque possa precisa qualquer qualquer pessoa quando quanto que que é quem quer resposta se segurança seja sem sempre ser será seu seus site sobre sua suas são também tem temos tempo tenha ter termos texto tiver todos tornar tudo um um pouco uma uma vez usando usar vai ver vez vezes você você está você pode à é é um é uma

Tradução de holandês para português de gebeurt als iemand

holandês
português

NL Dit is eigenlijk heel handig, want als er iets buiten je huis gebeurt - zoals iemand een prullenbak omstoot of iets over je hek gooit - kun je zien wat er aan de hand is voordat het gebeurt

PT Isso é realmente útil porque se algo acontecer fora de sua casa - como alguém derrubar uma lata de lixo ou jogar algo por cima de sua cerca - você pode ver o que está acontecendo antes que aconteça

holandês português
eigenlijk realmente
huis casa
handig útil

NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn

PT Bem, eu suponho que há uma abordagem diferente com todos eles, eu acho que quando se está começando, se alguém pode arranjar um pouco de dinheiro de amigos e familiares que poderia ser bastante útil

holandês português
nou bem
ik eu
benadering abordagem
denk acho
geld dinheiro
en e
familie familiares
nuttig útil

NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol

PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel

holandês português
puzzels quebra-cabeças
vaardigheid habilidade
sterke forte
indicator indicador
engineer engenheiro
rol papel

NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn

PT Bem, eu suponho que há uma abordagem diferente com todos eles, eu acho que quando se está começando, se alguém pode arranjar um pouco de dinheiro de amigos e familiares que poderia ser bastante útil

holandês português
nou bem
ik eu
benadering abordagem
denk acho
geld dinheiro
en e
familie familiares
nuttig útil

NL Wat gebeurt er als iemand een afspraak met ons boekt?

PT O que acontece quando alguém marca uma reunião conosco?

holandês português
gebeurt acontece

NL Wat gebeurt er als iemand wordt uitgenodigd?

PT O que acontece quando alguém é convidado?

holandês português
gebeurt acontece
uitgenodigd convidado

NL Bij hardware moet er vrijwel altijd iemand een installatie uitvoeren, dus als dat gebeurt, is het waarschijnlijk dat de keylogger afkomstig is van een insider.

PT Hardware quase sempre exige uma pessoa para realizar a instalação, portanto, caso seja instalado, é provável que o registrador de teclas tenha sido obra de um infiltrado.

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoeft u er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, você não precisa pensar sobre isso - simplesmente acontece.

holandês português
allemaal tudo
hoeft precisa
denken pensar
gewoon simplesmente

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoeft u er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, você não precisa pensar sobre isso - simplesmente acontece.

holandês português
allemaal tudo
hoeft precisa
denken pensar
gewoon simplesmente

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoef je er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, não é preciso pensar sobre isso - simplesmente acontece.

holandês português
allemaal tudo
denken pensar
gewoon simplesmente

NL Zorg ervoor dat de communicatie met uw mensen in alle procesfasen naadloos verloopt om de kiem te leggen dat er iets gebeurt. Communicatie is de sleutel, en mensen willen graag weten wat er gebeurt.

PT Assegure-se de que a comunicação com o seu povo é perfeita em todas as fases do processo para implantar a semente de que algo está a acontecer. A comunicação é fundamental, e as pessoas adoram saber o que está a acontecer.

NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.

PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.

holandês português
echt realmente
veranderd mudou
verwijder exclua
snel rapidamente
telefoon telefone
en e
account conta
per ongeluk acidentalmente
tinder tinder

NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders ondermijnt (zoals iemand anders toestaan om als u in te loggen op de Services);

PT Coloca em risco a segurança de sua conta da Honey ou de qualquer outra pessoa (tal como permitir que outra pessoa acesse a conta dos Serviços como se fosse você);

holandês português
beveiliging segurança
anders outra
toestaan permitir
services serviços

NL Als je wilt helpen en iemand uit de brand wilt helpen die net iemand verloren heeft dan kun je

PT Se quiser intervir e ajudar um amigo ou familiar que perdeu um ente querido, você pode

holandês português
helpen ajudar
en e
verloren perdeu
je você

NL Groet mensen die je tegenkomt in de gang. Gewoon door 'goedemorgen' of 'goedemiddag' te zeggen, maak je een positieve verbinding met iemand. Als iemand een slechte dag heeft, kan zo'n welgemeende groet een groot verschil maken.

PT Cumprimente as pessoas quando passar por elas nos corredores. Dizer 'bom dia' ou 'boa tarde' é uma boa forma de estabelecer uma conexão positiva com as pessoas. Os cumprimentos também podem fazer a diferença para quem não está em um dia bom.

holandês português
mensen pessoas
positieve positiva
verbinding conexão
verschil diferença

NL Begin een gesprek met iemand tussen de lessen door. Het kan al genoeg zijn om in de gang of bij de kluisjes te vragen hoe het met iemand gaat. Als je deze moeite neemt, begrijpen mensen dat je een aardig persoon bent.

PT Comece uma conversa com alguém entre as aulas. Mesmo se você apenas parar para perguntar como está indo o dia de alguém, isso vai ajudar os alunos a verem você como uma pessoa amigável.

holandês português
begin comece
gesprek conversa
lessen aulas

NL Ga iemand nooit in het echt of via internet stalken. Als je merkt dat je volledige geobsedeerd bent door de vraag of iemand jou nu wel of niet mist, praat er dan eens over met een adviseur, therapeut of met een goede vriend of vriendin.

PT Nunca fique seguindo alguém, seja na internet ou na vida real. Ao perceber que está consumido por pensamentos se alguém sente ou não falta de você, entre em contato com um terapeuta, conselheiro ou amigo de confiança.

holandês português
echt real
internet internet

NL Weet dat je iemand anders zal ontmoeten. Misschien voelt dat nu niet zo, maar je zal iemand ontmoeten die nog beter bij je past. Als je hem ontmoet zal je dankbaar zijn dat het niks is geworden met die persoon waar je nu probeert overheen te raken.

PT Saiba que você conhecerá outra pessoa. Por mais que pareça impossível agora, você encontrará alguém especial. Ao encontrá-la, você agradecerá pelas coisas não terem dado certo no passado.

holandês português
weet saiba

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.

holandês português
bovendien além disso
beter melhor
ontdekt descoberto
werkt trabalhando

NL Om iemand te misbruiken, lastig te vallen, zich voor te doen als een ander of iemand te intimideren.

PT Abusar, assediar, ameaçar, personificar ou intimidar qualquer pessoa.

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

PT São e-mails enviados por alguém que finge ser da sua organização

holandês português
verzonden enviados
iemand alguém
organisatie organização

NL Als je wilt helpen en iemand uit de brand wilt helpen die net iemand verloren heeft dan kun je

PT Se quiser intervir e ajudar um amigo ou familiar que perdeu um ente querido, você pode

holandês português
helpen ajudar
en e
verloren perdeu
je você

NL Het zal je echter waarschuwen als iemand ermee probeert te knoeien en het zal je videobellen op je smartphone wanneer iemand aanbelt, zoals de Arlo Video Doorbell

PT Ele irá alertá-lo se alguém tentar adulterá-lo e fará uma videochamada em seu smartphone quando alguém tocar a campainha, como o Arlo Video Doorbell

holandês português
iemand alguém
probeert tentar
smartphone smartphone
arlo arlo
video video
doorbell campainha

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

PT São e-mails enviados por alguém que finge ser da sua organização

holandês português
verzonden enviados
iemand alguém
organisatie organização

NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.

PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.

holandês português
echt realmente
veranderd mudou
verwijder exclua
snel rapidamente
telefoon telefone
en e
account conta
per ongeluk acidentalmente
tinder tinder

NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders in gevaar brengt (zoals iemand anders toestaan om als u bij de Service in te loggen);

PT Coloca em risco a segurança de sua conta da Honey ou de qualquer outra pessoa (tal como permitir que outra pessoa acesse a conta dos Serviços como se fosse você);

holandês português
beveiliging segurança
anders outra
gevaar risco
toestaan permitir
service serviços

NL Google stopt niet wanneer mensen gaan slapen, en iemand die in de vroege uren van de ochtend zoekt naar iets met betrekking tot uw bedrijf zal dezelfde resultaten krijgen als iemand die in het midden van de dag zoekt

PT O Google não fecha quando as pessoas vão dormir, e alguém procurando por algo relacionado ao seu negócio nas primeiras horas da manhã terá os mesmos resultados que alguém procurando no meio do dia

holandês português
mensen pessoas
slapen dormir
en e
bedrijf negócio
dezelfde mesmos
resultaten resultados

NL Groet mensen die je tegenkomt in de gang. Gewoon door 'goedemorgen' of 'goedemiddag' te zeggen, maak je een positieve verbinding met iemand. Als iemand een slechte dag heeft, kan zo'n welgemeende groet een groot verschil maken.

PT Cumprimente as pessoas quando passar por elas nos corredores. Dizer 'bom dia' ou 'boa tarde' é uma boa forma de estabelecer uma conexão positiva com as pessoas. Os cumprimentos também podem fazer a diferença para quem não está em um dia bom.

holandês português
mensen pessoas
positieve positiva
verbinding conexão
verschil diferença

NL Begin een gesprek met iemand tussen de lessen door. Het kan al genoeg zijn om in de gang of bij de kluisjes te vragen hoe het met iemand gaat. Als je deze moeite neemt, begrijpen mensen dat je een aardig persoon bent.

PT Comece uma conversa com alguém entre as aulas. Mesmo se você apenas parar para perguntar como está indo o dia de alguém, isso vai ajudar os alunos a verem você como uma pessoa amigável.

holandês português
begin comece
gesprek conversa
lessen aulas

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.

holandês português
bovendien além disso
beter melhor
ontdekt descoberto
werkt trabalhando

NL Het is de moeite waard om de koppelingsoptie te wijzen tussen de knoppen bewerkingen, omdat u deze functie gebruikt om te sturen wat er gebeurt wanneer iemand op uw knop klikt.

PT Vale a pena apontar a opção de link entre as edições do botão, pois você usará esse recurso para direcionar o que acontece quando alguém clica no botão.

holandês português
wijzen apontar
functie recurso
gebruikt usar
gebeurt acontece
klikt clica

NL Met de nieuwe productintegraties kun je direct een melding krijgen in Slack voor datawaarschuwingen, wanneer iemand je tagt in een opmerking of wanneer iemand content met je deelt in Tableau.

PT Agora, com as nossas novas integrações de produtos, você pode ser diretamente notificado no Slack com alertas impulsionados por dados quando é @mencionado em um comentário ou quando alguém compartilha conteúdos com você no Tableau.

holandês português
melding alertas
opmerking comentário
je você
tableau tableau

NL Met de nieuwe productintegraties kun je direct een melding krijgen in Slack voor datawaarschuwingen wanneer iemand je tagt in een opmerking of wanneer iemand content met je deelt in Tableau.

PT Agora, com as nossas novas integrações de produtos, você pode ser diretamente notificado no Slack sobre alertas acionados por dados, quando for @mencionado em um comentário ou quando alguém compartilhar conteúdo com você no Tableau.

holandês português
melding alertas
opmerking comentário
je você
tableau tableau

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

PT Todos os dias, colocamos as peças na mesa, enquanto alguém as coleta e outra pessoa monta o quebra-cabeça do produto

holandês português
en e
anders outra

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

holandês português
belangrijk importante
helpen ajudar
duidelijkheid clareza
doel propósito

NL Ga tijdens de lunch altijd bij iemand anders zitten. Kijk in de kantine of er iemand alleen zit en vraag of je erbij mag komen zitten. Op deze manier kom je in contact met de individualistische leerlingen en kom je erachter waar zij tegenaan lopen.

PT Sente-se com alguém diferente todo dia na hora do intervalo. Veja se tem alguém sozinho e vá lanchar junto com essa pessoa. Essa é a sua chance de abordar os alunos que estão sozinhos e descobrir de quais questões eles querem que você cuide.

holandês português
anders diferente
en e
leerlingen alunos

NL We kennen allemaal wel iemand cool. Iemand die een designer air over zich heeft. Die mensen hebben ook cadeautjes nodig.

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

holandês português
cool legal
designer designer
air ar
mensen pessoas

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

holandês português
en e
boek livro
bed cama
leest lendo
bank sofá

NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen

PT É difícil assumir uma postura de rejeitar ou contratar alguém e muitas vezes acabamos dizendo 'talvez' para que outra pessoa precise tomar essa decisão

holandês português
moeilijk difícil
en e
vaak muitas vezes
misschien talvez
anders outra
beslissing decisão

NL Er zijn genoeg details om nog steeds te onderscheiden wat er aan de hand is - of dat nu iemand is die in het donker aan het leveren is, of iemand / ding dat over uw landgoed sluipt terwijl dat waarschijnlijk niet zou moeten zijn.

PT Há detalhes suficientes para discernir o que está acontecendo - se é alguém entregando no escuro ou alguém / alguma coisa se esgueirando sobre sua propriedade quando provavelmente não deveria.

holandês português
details detalhes
donker escuro
waarschijnlijk provavelmente
leveren entregando

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

PT Todos os dias, colocamos as peças na mesa, enquanto alguém as coleta e outra pessoa monta o quebra-cabeça do produto

holandês português
en e
anders outra

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

holandês português
belangrijk importante
helpen ajudar
duidelijkheid clareza
doel propósito

NL Ga tijdens de lunch altijd bij iemand anders zitten. Kijk in de kantine of er iemand alleen zit en vraag of je erbij mag komen zitten. Op deze manier kom je in contact met de individualistische leerlingen en kom je erachter waar zij tegenaan lopen.

PT Sente-se com alguém diferente todo dia na hora do intervalo. Veja se tem alguém sozinho e vá lanchar junto com essa pessoa. Essa é a sua chance de abordar os alunos que estão sozinhos e descobrir de quais questões eles querem que você cuide.

holandês português
anders diferente
en e
leerlingen alunos

NL Neem geen advies aan van iemand die niet is waar jij zou willen zijn. Neem bijvoorbeeld geen financieel advies aan van iemand die niet goed met geld omgaat.

PT Não aceite conselhos de pessoas que estão em um lugar que você não considere confortável ou favorável. Por exemplo: é melhor não dar ouvidos às dicas financeiras daquele seu colega que está sempre endividado.

holandês português
goed melhor

NL We kennen allemaal wel iemand die cool is. Iemand met een design uitstraling. Nou, die mensen hebben ook cadeaus nodig.

PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer sobre eles. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.

holandês português
cool legal
design designer
mensen pessoas
cadeaus presentes

NL Je hebt iemand nodig die het stuur bemant, terwijl iemand anders de kaart in de gaten houdt, die benedendeks leeft

PT Você vai precisar de alguém cuidando do volante, enquanto alguém fica de olho no mapa, que vive abaixo do convés

holandês português
iemand alguém
stuur volante
kaart mapa
leeft vive

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

PT Estas incluíram fotos relaxantes de estilo de vida, incluindo alguém sentado em um sofá com pipoca, uma senhora sentada em uma pose de ioga e alguém lendo um livro na cama.

holandês português
en e
boek livro
bed cama
leest lendo
bank sofá

NL Stel dat iemand contact met je opneemt - misschien door het sjabloon in de eerste categorie te gebruiken - en je de contactgegevens geeft van iemand anders in het bedrijf met wie je beter kunt spreken.

PT Digamos que alguém entre em contato com você - talvez por ter usado o modelo da primeira categoria - e forneça os detalhes de contato de outra pessoa da empresa com quem seria mais adequado falar.

NL Op deze manier kan iemand een regel tekst of een afbeelding bekijken en meteen zien wat er veranderd moet worden of waar iemand anders niet van houdt.

PT Assim, alguém pode olhar uma linha de texto, ou uma imagem, e ver imediatamente o que precisa ser mudado ou o que outra pessoa não gosta.

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.

Mostrando 50 de 50 traduções