PT Aqueça o óleo na frigideira revestida e adicione o massa fina através do bico espiral para dentro da panela correr.
PT Aqueça o óleo na frigideira revestida e adicione o massa fina através do bico espiral para dentro da panela correr.
NL Verhit de olie in de gecoate koekenpan en voeg de dun deeg door het mondstuk spiraal in de pan Rennen.
português | holandês |
---|---|
óleo | olie |
e | en |
adicione | voeg |
massa | deeg |
panela | pan |
correr | rennen |
PT Aqueça o óleo de fritura ou ghee, ou seja, manteiga avurvédica, em uma panela até que comece a soltar um pouco de fumaça.
NL Verhit de frituurolie of ghee, oftewel avurvedische boter, in een pan tot het een beetje begint te roken.
português | holandês |
---|---|
manteiga | boter |
panela | pan |
comece | begint |
PT Aqueça-se com um copo de vinho de mulled na Grand-Rue, na sala do mercado e no passeio do lago Montreux.
NL Warm u op met een glas glühwein in de Grand-Rue, in de markthal en op de promenade langs het meer van Montreux.
português | holandês |
---|---|
copo | glas |
e | en |
lago | meer |
montreux | montreux |
PT Massagem com óleo de damasco de WallisO óleo de damasco torna a pele suave e confere uma hidratação maravilhosa, reduzindo as rugas e tratando a pele com mimo.
NL Walliser abrikozenoliemassageDe huid wordt zacht met abrikozenpitolie en krijgt een heerlijke vochtigheid. Rimpels worden minder en de huid krijgt een liefdevolle verzorging.
português | holandês |
---|---|
pele | huid |
suave | zacht |
e | en |
PT Eu normalmente escovo o ferro de waffle com uma escova de silicone e óleo antes de assar cada vez, você também pode chuviscar um pano de cozinha com um pouco de óleo e esfregá-lo no ferro de waffle
NL Ik bestrijk het wafelijzer meestal met een siliconenborsteltje en olie voor het bakken, je kunt ook een keukenhanddoek met wat olie besprenkelen en daarmee over het wafelijzer wrijven
português | holandês |
---|---|
eu | ik |
normalmente | meestal |
e | en |
óleo | olie |
assar | bakken |
PT Você também pode usar óleo para bebê, que nada mais é do que óleo mineral com uma fragrância leve
NL Ja kan ook babyolie gebruiken wat minerale olie is met een subtiele geur
português | holandês |
---|---|
pode | kan |
usar | gebruiken |
óleo | olie |
PT Seu barbeador elétrico pode ter vindo com um tubo de óleo pequeno. Corte a ponta dele e coloque o óleo nas lâminas.
NL Samen met je elektrisch scheerapparaat krijg je soms een kleine tube smeerolie. Knip de punt van de tube en vervolgens kan je de olie op de snijbladen aanbrengen.
português | holandês |
---|---|
elétrico | elektrisch |
óleo | olie |
pequeno | kleine |
ponta | punt |
e | en |
PT Massagem com óleo de damasco de WallisO óleo de damasco torna a pele suave e confere uma hidratação maravilhosa, reduzindo as rugas e tratando a pele com mimo.
NL Walliser abrikozenoliemassageDe huid wordt zacht met abrikozenpitolie en krijgt een heerlijke vochtigheid. Rimpels worden minder en de huid krijgt een liefdevolle verzorging.
português | holandês |
---|---|
pele | huid |
suave | zacht |
e | en |
PT São resistentes a alimentos, óleo, água e refrigeração e são cortadas com precisão no formato do seu design.
NL Ze zijn bestand tegen voedsel, olie, water en koeling en worden nauwkeurig uitgesneden rond de vorm van jou design.
português | holandês |
---|---|
alimentos | voedsel |
óleo | olie |
água | water |
e | en |
PT O alho, a pimenta em pó e o óleo essencial de hortelã são alternativas naturais que também poderão repelir os insetos.
NL Je kunt tevens chilipoeder, pepermuntolie en knoflook gebruiken als je nog meer natuurlijke middelen wilt gebruiken.
português | holandês |
---|---|
alho | knoflook |
e | en |
naturais | natuurlijke |
poderão | kunt |
PT As fritadeiras de ar são uma maneira saudável de torrar seus alimentos sem a necessidade de meia garrafa de óleo. Aqui está a nossa escolha das
NL Airfryers bieden een gezonde manier om je eten knapperig te maken zonder dat je een halve fles olie nodig hebt. Hier is onze selectie van de beste
português | holandês |
---|---|
maneira | manier |
saudável | gezonde |
alimentos | eten |
sem | zonder |
necessidade | nodig |
meia | halve |
garrafa | fles |
óleo | olie |
escolha | selectie |
PT A bateria extra no iPhone 13 Pro é bem-vinda - essencial, na verdade - mas se você gosta de queimar o óleo da meia-noite e usar pilhas do seu iPhone, então você ainda terá que criar planos de carregamento de backup para estar seguro.
NL De extra batterij in de iPhone 13 Pro is welkom – eigenlijk essentieel – maar als je het leuk vindt om de middernachtolie te verbranden en je iPhone-hopen te gebruiken, dan moet je nog steeds plannen voor back-up opladen inbouwen om veilig te zijn.
português | holandês |
---|---|
bateria | batterij |
iphone | iphone |
essencial | essentieel |
e | en |
usar | gebruiken |
terá | moet |
planos | plannen |
carregamento | opladen |
backup | back-up |
seguro | veilig |
PT Esta é uma ilusão incomum , à primeira vista você provavelmente verá um par de pernas que parecem estar cobertas de óleo, mas se você der um segundo para olhar novamente, verá que elas estão realmente salpicadas de tinta branca.
NL Dit is een ongewone illusie , op het eerste gezicht zie je waarschijnlijk een paar poten die bedekt lijken te zijn met olie, maar als je even kijkt, zie je dat ze in werkelijkheid zijn bespat met witte verf.
português | holandês |
---|---|
provavelmente | waarschijnlijk |
parecem | lijken |
óleo | olie |
tinta | verf |
branca | witte |
PT Os ingredientes básicos da massa são farinha, semolina, sal, água ou óleo
NL De basisingrediënten voor pasta zijn bloem, griesmeel, zout, water of olie
português | holandês |
---|---|
massa | pasta |
sal | zout |
água | water |
ou | of |
óleo | olie |
PT Também é adequado Ovos mexidos não temperados com um pouco de óleo. Às vezes fazemos isso fresco para eles à noite e ficamos encantados quando os ouriços realmente gostam.
NL Ook geschikt is Ongekruid roerei met een beetje olie. We maken dit soms 's avonds vers voor hen en zijn blij als de egels er echt van genieten.
português | holandês |
---|---|
adequado | geschikt |
óleo | olie |
vezes | soms |
fresco | vers |
noite | avonds |
e | en |
realmente | echt |
PT Porque Iogurte com limão não só traz acidez ao guisado, mas também cremosidade. Você também pode usar óleo de linhaça para o iogurte para lhe dar uma porção extra de ácidos graxos ômega-3.
NL Omdat Yoghurt met citroen brengt niet alleen zuurheid in de stoofpot, maar ook romigheid. U kunt ook gebruik maken van lijnolie aan de yoghurt om u een extra portie omega-3 vetzuren te geven.
português | holandês |
---|---|
iogurte | yoghurt |
limão | citroen |
traz | brengt |
usar | gebruik |
PT o Anéis de cebola com os cranberries no óleo de fritura em fogo médio por cerca de 10 minutos guisado.
NL De Uienringen met de cranberry's in de frituurolie op middelhoog vuur gedurende ongeveer 10 minuten stew.
português | holandês |
---|---|
fogo | vuur |
minutos | minuten |
PT Enquanto isso, o A cebola e o alho descascar e cortar finamente os dados. Cozinhar em uma panela quente com óleo por cerca de 2-3 minutos até ser translúcido. suar sobre.
NL Ondertussen, de Ui en knoflook Schil en snij in fijne blokjes. Bak in een hete pan met olie gedurende ongeveer 2-3 minuten tot ze doorschijnend zijn. zweet op.
português | holandês |
---|---|
e | en |
alho | knoflook |
panela | pan |
óleo | olie |
minutos | minuten |
PT Então dois muito bananas maduras o substituto perfeito do ovo. Amasse-os bem com um garfo e misture-os bem com o óleo. Desde que o Bolo já sem manteiga está preparada, a versão vegan é bastante fácil de fazer.
NL Dan twee zeer rijpe bananen de perfecte eivervanger. Stamp ze goed fijn met een vork en meng ze goed met de olie. Sinds de Cake al zonder boter is bereid, is de veganistische versie vrij gemakkelijk te maken.
português | holandês |
---|---|
perfeito | perfecte |
bem | goed |
e | en |
óleo | olie |
bolo | cake |
manteiga | boter |
fácil | gemakkelijk |
PT Os ingredientes úmidos Ovos e óleo bata vigorosamente com um misturador. Despeje nos ingredientes secos e misture.
NL De natte ingrediënten Eieren en olie krachtig opkloppen met een mixer. Bij de droge ingrediënten gieten en mengen.
português | holandês |
---|---|
ingredientes | ingrediënten |
ovos | eieren |
e | en |
óleo | olie |
PT Já atualizamos um pouco o lado esquerdo da cozinha há dois anos e, portanto, um dos tampos já estava lá. Este se aguentou muito bem, mas ainda precisava de um lixamento e uma nova vedação com óleo duro de bancada de trabalho receber.
NL We hebben de linkerkant van de keuken al een jaar of twee geleden opgewaardeerd en een van de werkbladen was er dus al. Deze heeft zich goed gehouden, maar moest nog geschuurd worden en een nieuwe afdichting met werkblad harde olie ontvangen.
português | holandês |
---|---|
esquerdo | linkerkant |
cozinha | keuken |
e | en |
bem | goed |
nova | nieuwe |
óleo | olie |
duro | harde |
PT Você pode prepará-lo completamente sem açúcar, por exemplo, com 250g de polpa de maçã e 100g de óleo de coco como ingredientes úmidos
NL U kunt het helemaal zonder suiker bereiden, bijvoorbeeld met 250 g appelpulp en 100 g kokosolie als vochtige ingrediënten
português | holandês |
---|---|
completamente | helemaal |
sem | zonder |
açúcar | suiker |
e | en |
ingredientes | ingrediënten |
PT fermento em pó, pão, ghee, iogurte, Farinha, leite, Iogurte natural, óleo, azeite, sal, farinha de trigo, açúcar
NL bakpoeder, brood, Ghee, yoghurt, Meel, melk, Natuurlijke yoghurt, olie, olijfolie, zout, tarwebloem, suiker
português | holandês |
---|---|
pão | brood |
iogurte | yoghurt |
leite | melk |
natural | natuurlijke |
óleo | olie |
sal | zout |
açúcar | suiker |
PT Olá Uschi, Estamos felizes por você gostar tanto de nossas receitas! O óleo de fritura é usado apenas para fritar o naan e não é adicionado à massa
NL Hallo Uschi, We zijn blij dat u onze recepten zo lekker vindt! De frituurolie wordt alleen gebruikt om de naan te bakken en wordt niet aan het beslag toegevoegd
português | holandês |
---|---|
felizes | blij |
tanto | zo |
receitas | recepten |
naan | naan |
e | en |
adicionado | toegevoegd |
PT É melhor usar uma panela bem revestida, porque achamos que os pães naan saem melhor com muito pouco óleo.
NL Het is het beste om een goed gecoate pan te gebruiken, want wij vinden dat de naanbroden het lekkerst worden met heel weinig olie.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruiken |
panela | pan |
pouco | weinig |
óleo | olie |
PT Quanto mais você empurra o comprimento do zoom, mais começa a parecer uma pintura a óleo, sem nenhum detalhe real ou nitidez
NL Hoe verder je de zoomlengte duwt, hoe meer het op een olieverfschilderij begint te lijken, zonder echt detail of scherpte
português | holandês |
---|---|
começa | begint |
parecer | lijken |
detalhe | detail |
real | echt |
ou | of |
PT Achamos que os dois sistemas operacionais são ótimos, mas, para algumas pessoas, eles são como água e óleo, então vale a pena testá-los se você não estiver familiarizado com eles, pois isso pode guiá-lo na direção certa.
NL We denken dat beide besturingssystemen geweldig zijn, maar voor sommige mensen zijn ze als water en olie, dus het is de moeite waard om een van beide te testen als je er niet bekend mee bent, omdat dit je in de goede richting zou kunnen sturen.
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
água | water |
e | en |
óleo | olie |
familiarizado | bekend |
PT Estude as formas, a luz e as cores ao ar livre para traduzir a atmosfera de um lugar com a pintura a óleo
NL Bestudeer vormen, licht en kleuren in de open lucht en leer de sfeer en belichting van een plek vast te leggen met penseel en olieverf
português | holandês |
---|---|
formas | vormen |
luz | licht |
e | en |
cores | kleuren |
atmosfera | sfeer |
lugar | plek |
ar | lucht |
PT Aprenda a pintar livremente, solte sua imaginação e crie do zero pinturas a óleo com cores vibrantes
NL Leer in alle vrijheid te schilderen, verleg de grenzen van je creativiteit en creëer kunstwerken boordevol kleur
português | holandês |
---|---|
aprenda | leer |
pintar | schilderen |
sua | je |
e | en |
crie | creëer |
pinturas | kunstwerken |
cores | kleur |
PT Além disso, as tecnologias isentas de óleo garantem 100% de pureza do ar
NL Bovendien levert olievrije technologie perslucht die 100% zuiver is
português | holandês |
---|---|
disso | die |
tecnologias | technologie |
além disso | bovendien |
é | is |
PT O ar usado para tarefas críticas deve ser 100% isento de óleo: é vital que você tenha ar limpo e ininterrupto fluindo através de seus sistemas
NL De lucht die wordt gebruikt voor de uitvoering van kritische taken moet 100% olievrij zijn: het is essentieel dat schone lucht continu door uw systemen stroomt
português | holandês |
---|---|
usado | gebruikt |
tarefas | taken |
limpo | schone |
sistemas | systemen |
PT Além disso, a contaminação por óleo na alimentação de ar comprimido pode resultar em custos de manutenção dispendiosos ou mesmo no desligamento total de uma linha de produção.
NL Bovendien resulteert olieverontreiniging van de persluchttoevoer vaak in hoge onderhoudskosten of zelfs stopzetten van de productielijn.
português | holandês |
---|---|
manutenção | onderhoudskosten |
ou | of |
mesmo | zelfs |
além disso | bovendien |
PT Fabricamos compressores de ar isentos de óleo, Classe 0, que ajudam a realizar o trabalho sem paradas não planejadas e custos inesperados para o seu orçamento
NL Wij produceren olievrije, Klasse 0-luchtcompressoren waarmee u kunt werken zonder ongeplande downtime of onverwachte kosten
português | holandês |
---|---|
classe | klasse |
PT Oferecemos uma vasta gama de soluções de compressores isentos de óleo, cada um deles construído para atingir 100% de pureza do ar que atende aos mais rigorosos padrões de qualidade.
NL Wij bieden een breed scala aan olievrije drukoplossingen voor 100% luchtzuiverheid die aan de strengste kwaliteitsnormen voldoet.
português | holandês |
---|---|
oferecemos | wij bieden |
vasta | breed |
gama | scala |
atende | voldoet |
PT O compressor de ar de baixa pressão para serviços navais é um instrumento confiável e isento de óleo que fornece ar para o convés sempre que necessário
NL Onze lagedrukcompressor die gebruikmaakt van scheepslucht is een betrouwbaar en olievrij apparaat
português | holandês |
---|---|
confiável | betrouwbaar |
e | en |
PT Desde a indústria que requer grandes volumes de fluxo até as indústrias com uma procura flutuante, vamos avaliar e propor a melhor solução isenta de óleo para as suas necessidades
NL Werkt u in een industrie met een groot flowvereiste of met een fluctuerende vraag? Wij evalueren en adviseren de beste olievrij oplossing voor uw wensen
português | holandês |
---|---|
indústria | industrie |
grandes | groot |
avaliar | evalueren |
e | en |
solução | oplossing |
necessidades | wensen |
PT A indústria de celulose depende de um compressor de ar sem óleo para ajudar a produzir papel da mais alta qualidade possível, livre de contaminação
NL De papierindustrie is afhankelijk van olievrije luchtcompressoren om papier van de hoogste kwaliteit en zonder verontreinigingen te produceren
português | holandês |
---|---|
sem | zonder |
produzir | produceren |
papel | papier |
alta | hoogste |
qualidade | kwaliteit |
PT O LUNA™ 3 remove até 99,5%* da sujeira, óleo e resíduos de maquiagem ao mesmo tempo em que elimina impurezas presas dentro dos poros.
NL LUNA™ 3 verwijdert tot 99,5%* van vuil, olie en make-upresten. Ook onzuiverheden die diep in de poriën vastzitten worden gereinigd.
português | holandês |
---|---|
luna | luna |
remove | verwijdert |
óleo | olie |
e | en |
PT NÃO possui ftalatos, parabenos, álcool, sulfatos, óleo mineral, alérgenos e fragrâncias
NL GEEN ftalaten, parabenen, alcohol, sulfaten, minerale olie, allergenen, geurstoffen
português | holandês |
---|---|
álcool | alcohol |
óleo | olie |
o | geen |
PT Não contém nenhum ingrediente nocivo como: sulfatos, fenoxietanol, silicone, EDTA dissódico e óleo mineral. A fórmula foi criada especificamente para ser delicada com a pele, o que a torna ideal para qualquer tipo de pele.
NL Bevat geen schadelijke ingrediënten, zoals: sulfaten, phenoxyethanol, siliconen, disodium EDTA, minerale oliën. De formule is speciaal gecreëerd om zacht op de huid aan te voelen, wat het ideaal maakt voor alle huidtypen.
português | holandês |
---|---|
silicone | siliconen |
fórmula | formule |
criada | gecreëerd |
especificamente | speciaal |
pele | huid |
ideal | ideaal |
tipo | maakt |
PT Filamentos em silicone ultramacio trabalham em conjunto com 8.000 pulsações T-Sonic™ por minuto para remover 99,5%* da sujeira, óleo e resíduos de maquiagem - e tudo em apenas 1 minuto!
NL Ultrazachte siliconen aanraakpunten werken samen met 8.000 T-Sonic™ pulsaties per minuut om 99,5%* van vuil, olie, zweet en make-upresten te verwijderen - en dat alles in slechts 1 minuut!
português | holandês |
---|---|
silicone | siliconen |
trabalham | werken |
minuto | minuut |
remover | verwijderen |
óleo | olie |
e | en |
apenas | slechts |
PT 8.000 pulsações T-Sonic™ por minuto em 16 velocidades diferentes removem sujeira, óleo e resíduos de maquiagem da pele.
NL 8.000 pulsaties per minuut, met 16 verschillende snelheden, helpen ongewenst vuil, olie en make-upresten van de huid te verwijderen.
português | holandês |
---|---|
minuto | minuut |
velocidades | snelheden |
diferentes | verschillende |
óleo | olie |
e | en |
pele | huid |
PT A bateria extra no iPhone 13 Pro é bem-vinda - essencial, na verdade - mas se você gosta de queimar o óleo da meia-noite e usar pilhas do seu iPhone, então você ainda terá que criar planos de carregamento de backup para estar seguro.
NL De extra batterij in de iPhone 13 Pro is welkom – eigenlijk essentieel – maar als je het leuk vindt om de middernachtolie te verbranden en je iPhone-hopen te gebruiken, dan moet je nog steeds plannen voor back-up opladen inbouwen om veilig te zijn.
português | holandês |
---|---|
bateria | batterij |
iphone | iphone |
essencial | essentieel |
e | en |
usar | gebruiken |
terá | moet |
planos | plannen |
carregamento | opladen |
backup | back-up |
seguro | veilig |
PT Quanto mais você empurra o comprimento do zoom, mais começa a parecer uma pintura a óleo, sem nenhum detalhe real ou nitidez
NL Hoe verder je de zoomlengte duwt, hoe meer het op een olieverfschilderij begint te lijken, zonder echt detail of scherpte
português | holandês |
---|---|
começa | begint |
parecer | lijken |
detalhe | detail |
real | echt |
ou | of |
PT E quando você aumenta o zoom de 3,3x, os detalhes se tornam cada vez mais pegajosos, com as imagens na parte superior parecendo mais uma pintura a óleo do que uma fotografia.
NL En als je eenmaal verder inzoomt dan 3,3x, wordt het detail steeds slechter en lijken de afbeeldingen aan de bovenkant meer op een olieverfschilderij dan op een foto.
português | holandês |
---|---|
e | en |
detalhes | detail |
vez | eenmaal |
PT Achamos que os dois sistemas operacionais são ótimos, mas, para algumas pessoas, eles são como água e óleo, então vale a pena testá-los se você não estiver familiarizado com eles, pois isso pode guiá-lo na direção certa.
NL We denken dat beide besturingssystemen geweldig zijn, maar voor sommige mensen zijn ze als water en olie, dus het is de moeite waard om een van beide te testen als je er niet bekend mee bent, omdat dit je in de goede richting zou kunnen sturen.
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
água | water |
e | en |
óleo | olie |
familiarizado | bekend |
PT Achamos que ambos os sistemas operacionais são ótimos, mas, para algumas pessoas, eles são como água e óleo, então vale a pena testar qualquer um deles se você não estiver familiarizado com ele, pois isto poderia orientá-lo na direção certa.
NL Wij denken dat beide besturingssystemen geweldig zijn, maar voor sommige mensen zijn ze als water en olie, dus het is de moeite waard om een van beide uit te proberen als je er niet bekend mee bent, omdat dit je in de juiste richting zou kunnen sturen.
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
água | water |
e | en |
óleo | olie |
testar | proberen |
familiarizado | bekend |
PT CW Hemp é uma empresa familiar sediada no Colorado, mais conhecida por sua variedade de maconha e óleo de cânhamo, Charlotte's Web, que tem uma lista interminável de benefícios de saúde impactantes.
NL CW Hemp is een familiebedrijf uit Colorado dat het best bekend staat om hun levensveranderende marihuanasoort en hennepolie, Charlotte's Web, dat een eindeloze lijst van impactvolle gezondheidsvoordelen heeft.
português | holandês |
---|---|
colorado | colorado |
mais | best |
e | en |
charlotte | charlotte |
s | s |
web | web |
lista | lijst |
PT Com sua popularidade e demanda crescentes, a CW Hemp nos procurou para obter ajuda na formação de uma nova marca coesa, poderosa e premium para sua crescente linha de produtos de óleo de cânhamo
NL Met hun snel groeiende populariteit en vraag nam CW Hemp contact met ons op voor hulp bij het vormen van een samenhangend, krachtig en premium nieuw merk voor hun groeiende lijn van hennepolieproducten
português | holandês |
---|---|
popularidade | populariteit |
e | en |
demanda | vraag |
ajuda | hulp |
nova | nieuw |
marca | merk |
poderosa | krachtig |
premium | premium |
crescente | groeiende |
forma | vormen |
PT Mais do que apenas um óleo de CBD, o Mahalo inspira gratidão e combate as dificuldades do estilo de vida para que os pacientes possam viver o melhor possível.
NL Mahalo is meer dan alleen een CBD-olie, het wekt dankbaarheid en bestrijdt levensstijlproblemen, zodat patiënten hun beste leven kunnen leiden.
português | holandês |
---|---|
óleo | olie |
cbd | cbd |
gratidão | dankbaarheid |
e | en |
pacientes | patiënten |
Mostrando 50 de 50 traduções