PT Isso resulta em uma sensação um pouco frágil e insatisfatória, o que prejudica o design de outra forma premium
PT Isso resulta em uma sensação um pouco frágil e insatisfatória, o que prejudica o design de outra forma premium
NL Hierdoor voelt het een beetje dun en onbevredigend aan, wat het anders premium aanvoelende ontwerp wegneemt
português | holandês |
---|---|
e | en |
design | ontwerp |
premium | premium |
sensação | voelt |
PT Isso resulta em uma sensação um pouco frágil e insatisfatória, o que prejudica o design de outra forma premium
NL Hierdoor voelt het een beetje dun en onbevredigend aan, wat het anders premium aanvoelende ontwerp wegneemt
português | holandês |
---|---|
e | en |
design | ontwerp |
premium | premium |
sensação | voelt |
PT Seu design atraente é combinado com um desempenho altamente capaz por um preço que, no contexto de 2017, prejudica o OnePlus 5 por uma margem considerável o suficiente para deixar o Honor em um campo próprio.
NL Het opvallende ontwerp gaat gepaard met zeer capabele prestaties voor een prijs die, in de context van 2017, de OnePlus 5 met een voldoende grote marge ondermijnt om de Honor in een eigen veld achter te laten.
português | holandês |
---|---|
design | ontwerp |
desempenho | prestaties |
altamente | zeer |
preço | prijs |
contexto | context |
oneplus | oneplus |
margem | marge |
deixar | laten |
campo | veld |
PT O iPhone Backup Extractor não altera seus backups armazenados no iCloud e não corre o risco de prejudicá-los.
NL iPhone Backup Extractor zal uw back-ups die zijn opgeslagen op iCloud niet wijzigen en het is niet toegestaan om deze nadelig te beïnvloeden.
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
armazenados | opgeslagen |
no | te |
icloud | icloud |
e | en |
PT Na verdade, às vezes nos perguntamos por que a Xiaomi investe tanto em seus dispositivos principais de escalão superior quando, pelo menos no papel, a série T supera e prejudica seus próprios irmãos - tudo por uma redução no preço
NL We vragen ons inderdaad soms af waarom Xiaomi zoveel in zijn vlaggenschipapparaten van het hoogste niveau giet, terwijl de T-serie, tenminste op papier, zijn eigen broeders overtreft en ondergraaft - en dat allemaal voor een verlaging van de prijs
português | holandês |
---|---|
vezes | soms |
xiaomi | xiaomi |
tanto | zoveel |
papel | papier |
t | t |
e | en |
redução | verlaging |
preço | prijs |
na verdade | inderdaad |
pelo menos | tenminste |
PT Porque tempo é dinheiro, você vai querer otimizar o seu totalmente. FocalFilter permite que você iniba sites de acesso que podem prejudicá-lo.
NL Omdat tijd geld is, wil je de jouwe volledig optimaliseren. Met FocalFilter u toegangssites blokkeren die u kunnen beschadigen.
português | holandês |
---|---|
tempo | tijd |
dinheiro | geld |
otimizar | optimaliseren |
totalmente | volledig |
PT Embora a remoção de uma senha de Screen Time seja fácil para um usuário adulto com seu próprio dispositivo, ela não prejudica os pais que definem senhas para regular o comportamento de seus filhos.
NL Hoewel het verwijderen van een Screen Time-toegangscode eenvoudig is voor een volwassen gebruiker met een eigen apparaat, ondermijnt dit geen ouders die toegangscodes instellen om het gedrag van hun kinderen te reguleren.
português | holandês |
---|---|
senha | toegangscode |
screen | screen |
time | time |
fácil | eenvoudig |
usuário | gebruiker |
adulto | volwassen |
dispositivo | apparaat |
pais | ouders |
comportamento | gedrag |
filhos | kinderen |
PT Mas com o preço que tem, é mais atraente do que os modelos Pixel mais antigos, ao mesmo tempo que prejudica muitos rivais carro-chefe.
NL Maar zoals het is geprijsd, is het aantrekkelijker dan oudere Pixel-modellen, terwijl het veel vlaggenschiprivalen onderbieedt.
português | holandês |
---|---|
preço | geprijsd |
modelos | modellen |
pixel | pixel |
PT Porém, ter baixo na torneira não prejudica o perfil geral do som
NL Bas op de tap hebben is echter niet ten koste van het algehele geluidsprofiel
português | holandês |
---|---|
baixo | bas |
PT Há espaço mais do que suficiente disponível para cada vertente individual da gravação a ser identificada, mas isso não prejudica a unidade ou integração - há confiança adequada na maneira como o FN7 encena uma música.
NL Er is meer dan genoeg ruimte beschikbaar om elk afzonderlijk onderdeel van de opname te identificeren, maar dat gaat niet ten koste van eenheid of integratie - er is voldoende vertrouwen in de manier waarop de FN7 een nummer opvoert.
português | holandês |
---|---|
disponível | beschikbaar |
gravação | opname |
unidade | eenheid |
integração | integratie |
confiança | vertrouwen |
maneira | manier |
música | nummer |
PT Não há uma queda diária preocupante que o faça pensar que durará alguns dias e que o uso do GPS também não prejudica terrivelmente a vida útil da bateria se você pretende passar muito tempo rastreando ao ar livre.
NL Er is geen verontrustende dagelijkse drop-off waardoor je denkt dat het een paar dagen zal duren en het gebruik van GPS ook de levensduur van de batterij niet vreselijk aantast als je hoopt veel tijd buitenshuis door te brengen met volgen.
português | holandês |
---|---|
e | en |
uso | gebruik |
gps | gps |
pensar | denkt |
PT Isso prejudica o VW ID.4 em muitos aspectos, sem realmente comprometer o que você obtém
NL Het ondergraaft de VW ID.4 in de meeste opzichten, zonder echt concessies te doen aan wat je krijgt
português | holandês |
---|---|
sem | zonder |
realmente | echt |
muitos | meeste |
PT Ele prejudica alguns dos grandes rivais que oferecem espaço e alcance semelhantes, mas a um preço mais baixo, tornando esse desempenho mais acessível
NL Het ondermijnt enkele van die grote rivalen die vergelijkbare ruimte en bereik bieden, maar tegen een lagere prijs, waardoor die prestatie toegankelijker wordt
português | holandês |
---|---|
grandes | grote |
oferecem | bieden |
espaço | ruimte |
e | en |
alcance | bereik |
semelhantes | vergelijkbare |
preço | prijs |
desempenho | prestatie |
PT Mas há desvantagens, como o pobre alto-falante que prejudica o pacote, e há também a questão do Pixel 4a 5G mais barato
NL Maar er zijn nadelen, zoals de slechte oorspeaker die afbreuk doet aan het pakket, en er is ook de kwestie van de goedkopere Pixel 4a 5G
português | holandês |
---|---|
desvantagens | nadelen |
pacote | pakket |
pixel | pixel |
PT 3. Esta disposição não prejudica o direito de rescisão sem aviso prévio. A MAGIX reserva-se o direito de rescindir o contrato com efeito imediato, principalmente quando o cliente atrasar o pagamento correspondente a duas mensalidades.
NL 3. Het recht tot opzegging op staande voet blijft onverlet. MAGIX heeft met name het recht tot onmiddellijke opzegging wanneer de klant met de betaling van de vergoedingen voor de bijdrage minimaal twee maandelijkse bijdragen achterloopt.
português | holandês |
---|---|
magix | magix |
imediato | onmiddellijke |
cliente | klant |
pagamento | betaling |
PT Esta disposição não prejudica o direito do cliente de pleitear uma ação indenizatória menor..
NL Het recht van de klant een geringere schade aan te tonen, blijft bestaan.
português | holandês |
---|---|
direito | recht |
cliente | klant |
PT Isso é algo que já vimos em telefones OnePlus antes: é a falta de consistência entre várias lentes que de alguma forma prejudica a experiência da câmera.
NL Dit is iets dat we eerder op OnePlus-telefoons hebben gezien: het is dat gebrek aan consistentie tussen meerdere lenzen dat de camera-ervaring enigszins aantast.
português | holandês |
---|---|
vimos | gezien |
telefones | telefoons |
oneplus | oneplus |
falta | gebrek |
consistência | consistentie |
várias | meerdere |
lentes | lenzen |
experiência | ervaring |
câmera | camera |
PT Tem um preço um pouco alto, mas ainda prejudica os rivais de ponta por uma grande margem e, francamente, os tira do parque. Além disso, você obtém uma experiência completa do Alexa - e complementos da Amazon, como suporte ao Fire TV.
NL Het heeft een beetje een prijs, maar ondergraaft high-end rivalen nog steeds met een grote marge en, eerlijk gezegd, slaat ze uit het park. Daar komt nog bij dat je een volledige Alexa-ervaring krijgt - en Amazon-add-ons zoals Fire TV-ondersteuning.
português | holandês |
---|---|
preço | prijs |
margem | marge |
parque | park |
experiência | ervaring |
alexa | alexa |
amazon | amazon |
suporte | ondersteuning |
PT Como o fantasma do recrutador prejudica sua marca do empregador
NL Hoe Recruiter Ghosting schadevergoeding van het merk van uw werkgever
português | holandês |
---|---|
marca | merk |
empregador | werkgever |
PT Isso é algo que já vimos em telefones OnePlus antes: é a falta de consistência entre várias lentes que de alguma forma prejudica a experiência da câmera.
NL Dit is iets dat we eerder op OnePlus-telefoons hebben gezien: het is dat gebrek aan consistentie tussen meerdere lenzen dat de camera-ervaring enigszins aantast.
português | holandês |
---|---|
vimos | gezien |
telefones | telefoons |
oneplus | oneplus |
falta | gebrek |
consistência | consistentie |
várias | meerdere |
lentes | lenzen |
experiência | ervaring |
câmera | camera |
PT Não há uma queda diária preocupante que o faça pensar que durará alguns dias e que o uso do GPS também não prejudica terrivelmente a vida útil da bateria se você pretende passar muito tempo rastreando ao ar livre.
NL Er is geen verontrustende dagelijkse drop-off waardoor je denkt dat het een paar dagen zal duren en het gebruik van GPS ook de levensduur van de batterij niet vreselijk aantast als je hoopt veel tijd buitenshuis door te brengen met volgen.
português | holandês |
---|---|
e | en |
uso | gebruik |
gps | gps |
pensar | denkt |
PT Ele prejudica alguns dos grandes rivais que oferecem espaço e alcance semelhantes, mas a um preço mais baixo, tornando esse desempenho mais acessível
NL Het ondermijnt enkele van die grote rivalen die vergelijkbare ruimte en bereik bieden, maar tegen een lagere prijs, waardoor die prestatie toegankelijker wordt
português | holandês |
---|---|
grandes | grote |
oferecem | bieden |
espaço | ruimte |
e | en |
alcance | bereik |
semelhantes | vergelijkbare |
preço | prijs |
desempenho | prestatie |
PT Na verdade, às vezes nos perguntamos por que a Xiaomi investe tanto em seus dispositivos principais de escalão superior quando, pelo menos no papel, a série T supera e prejudica seus próprios irmãos - tudo por uma redução no preço
NL We vragen ons inderdaad soms af waarom Xiaomi zoveel in zijn vlaggenschipapparaten van het hoogste niveau giet, terwijl de T-serie, tenminste op papier, zijn eigen broeders overtreft en ondergraaft - en dat allemaal voor een verlaging van de prijs
português | holandês |
---|---|
vezes | soms |
xiaomi | xiaomi |
tanto | zoveel |
papel | papier |
t | t |
e | en |
redução | verlaging |
preço | prijs |
na verdade | inderdaad |
pelo menos | tenminste |
PT Mas há desvantagens, como o pobre alto-falante que prejudica o pacote, e há também a questão do Pixel 4a 5G mais barato
NL Maar er zijn nadelen, zoals de slechte oorspeaker die afbreuk doet aan het pakket, en er is ook de kwestie van de goedkopere Pixel 4a 5G
português | holandês |
---|---|
desvantagens | nadelen |
pacote | pakket |
pixel | pixel |
PT É rápido e fluido, tem uma tela quebradiça, carregamento rápido impressionante e alucinante, e tudo por um preço que prejudica a elite estabelecida
NL Het is snel en vloeiend, heeft een krakende scherm, verbijsterend indrukwekkend snelladend, en dat alles voor een prijs die de gevestigde elite ondermijnt
português | holandês |
---|---|
rápido | snel |
e | en |
fluido | vloeiend |
tela | scherm |
impressionante | indrukwekkend |
preço | prijs |
elite | elite |
PT 3. Esta disposição não prejudica o direito de rescisão sem aviso prévio. A MAGIX reserva-se o direito de rescindir o contrato com efeito imediato, principalmente quando o cliente atrasar o pagamento correspondente a duas mensalidades.
NL 3. Het recht tot opzegging op staande voet blijft onverlet. MAGIX heeft met name het recht tot onmiddellijke opzegging wanneer de klant met de betaling van de vergoedingen voor de bijdrage minimaal twee maandelijkse bijdragen achterloopt.
português | holandês |
---|---|
magix | magix |
imediato | onmiddellijke |
cliente | klant |
pagamento | betaling |
PT Esta disposição não prejudica o direito do cliente de pleitear uma ação indenizatória menor..
NL Het recht van de klant een geringere schade aan te tonen, blijft bestaan.
português | holandês |
---|---|
direito | recht |
cliente | klant |
PT Entenda por que é fundamental ter um site rápido e saiba o que prejudica e melhora o desempenho do site.
NL Ontdek waarom hoge snelheid van de site cruciaal is en wat de prestaties van de site belemmert en verbetert.
português | holandês |
---|---|
fundamental | cruciaal |
site | site |
e | en |
melhora | verbetert |
desempenho | prestaties |
rápido | snelheid |
PT Às vezes, redefinir a saúde significa envolver médicos, enfermeiras e outros profissionais da saúde para ajudar as pessoas a visualizarem isso, para mostrar a pacientes e clientes como um corpo saudável trabalha e o que pode prejudicá-lo.
NL Een nieuwe definitie van gezondheid kan alleen bereikt worden in samenwerking met dokters, verpleegkundigen en welzijnsmarketeers die mensen kunnen helpen het te visualiseren.
português | holandês |
---|---|
saúde | gezondheid |
e | en |
ajudar | helpen |
pessoas | mensen |
PT O resultado? Uma imagem de baixa definição com bordas irregulares que distrai o espectador e prejudica a sua marca.
NL Het resultaat? Een onscherp beeld met gekartelde lijnen die uw merk geen goede naam geeft.
português | holandês |
---|---|
resultado | resultaat |
imagem | beeld |
marca | merk |
PT O iPhone Backup Extractor não altera seus backups armazenados no iCloud e não corre o risco de prejudicá-los.
NL iPhone Backup Extractor zal uw back-ups die zijn opgeslagen op iCloud niet wijzigen en het is niet toegestaan om deze nadelig te beïnvloeden.
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
armazenados | opgeslagen |
no | te |
icloud | icloud |
e | en |
PT Porque tempo é dinheiro, você vai querer otimizar o seu totalmente. FocalFilter permite que você iniba sites de acesso que podem prejudicá-lo.
NL Omdat tijd geld is, wil je de jouwe volledig optimaliseren. Met FocalFilter u toegangssites blokkeren die u kunnen beschadigen.
português | holandês |
---|---|
tempo | tijd |
dinheiro | geld |
otimizar | optimaliseren |
totalmente | volledig |
PT Embora a remoção de uma senha de Screen Time seja fácil para um usuário adulto com seu próprio dispositivo, ela não prejudica os pais que definem senhas para regular o comportamento de seus filhos.
NL Hoewel het verwijderen van een Screen Time-toegangscode eenvoudig is voor een volwassen gebruiker met een eigen apparaat, ondermijnt dit geen ouders die toegangscodes instellen om het gedrag van hun kinderen te reguleren.
português | holandês |
---|---|
senha | toegangscode |
screen | screen |
time | time |
fácil | eenvoudig |
usuário | gebruiker |
adulto | volwassen |
dispositivo | apparaat |
pais | ouders |
comportamento | gedrag |
filhos | kinderen |
PT Porém, ter baixo na torneira não prejudica o perfil geral do som
NL Bas op de tap hebben is echter niet ten koste van het algehele geluidsprofiel
português | holandês |
---|---|
baixo | bas |
PT Miriam Zoila Pérez: Como o racismo prejudica as mulheres grávidas — e o que pode ajudar | TED Talk
NL Miriam Zoila Pérez: Hoe racisme zwangere vrouwen ziek maakt -- en wat kan helpen | TED Talk
PT Como o racismo prejudica as mulheres grávidas — e o que pode ajudar
NL Hoe racisme zwangere vrouwen ziek maakt -- en wat kan helpen
PT Este curso perspicaz explora o design gráfico e o processo de design em geral e aprofunda os elementos de design em específico, tais como linhas, forma, forma e textura, e princípios de design como composição, equilíbrio, contraste, e hierarquia.
NL Deze inzichtelijke cursus verkent grafisch ontwerp en het ontwerpproces in het algemeen en gaat dieper in op ontwerpelementen in het bijzonder, zoals lijnen, vorm, vorm en textuur, en ontwerpprincipes zoals compositie, balans, contrast en hiërarchie.
português | holandês |
---|---|
curso | cursus |
gráfico | grafisch |
linhas | lijnen |
textura | textuur |
equilíbrio | balans |
contraste | contrast |
hierarquia | hiërarchie |
PT O website de design online tem um blogue de design separado onde pode encontrar recursos relacionados com o design como dicas de design, tutoriais, e artigos
NL De online ontwerpwebsite heeft een aparte ontwerpblog waar je ontwerpgerelateerde bronnen kunt vinden zoals ontwerptips, tutorials en artikelen
português | holandês |
---|---|
separado | aparte |
pode | kunt |
recursos | bronnen |
tutoriais | tutorials |
PT Selecione seu design de Design de site favorito (ou dois! ou três!). E o design será todo seu.
NL Selecteer jouw favoriete Web-ontwerp (Of twee! Of zelfs 3!) Het ontwerp is dan helemaal van jou.
português | holandês |
---|---|
selecione | selecteer |
design | ontwerp |
site | web |
favorito | favoriete |
todo | helemaal |
PT concours.app.design tem um(a) novo(a) design de aplicativo criado em um concurso de design:
NL concours.app.design hebben hét ontwerp waar ze naar op zoek waren gevonden door een wedstrijd te starten in de categorie app-ontwerp:
português | holandês |
---|---|
concurso | wedstrijd |
PT Selecione seu design de Outro design para site ou aplicativo favorito (ou dois! ou três!). E o design será todo seu.
NL Selecteer jouw favoriete Overig web- of app-ontwerp (Of twee! Of zelfs 3!) Het ontwerp is dan helemaal van jou.
português | holandês |
---|---|
selecione | selecteer |
design | ontwerp |
outro | overig |
site | web |
aplicativo | app |
favorito | favoriete |
todo | helemaal |
PT Esse é um ponto realmente positivo do design - que não é apenas design pelo design.
NL Dat is echt een positief punt om uit het ontwerp te komen - dat het niet alleen ontwerp is omwille van het ontwerp.
português | holandês |
---|---|
ponto | punt |
realmente | echt |
positivo | positief |
design | ontwerp |
PT Uma agência de branding e design pode ajudar de várias maneiras e oferecer serviços de agência de branding, como estratégia de marca, design de branding e design de mercadoria para o cliente
NL Een merk- en ontwerpbureau kan op verschillende manieren helpen en diensten voor merkbureaus aanbieden, zoals merkstrategie, merkontwerp en ontwerp van merchandise voor klanten
português | holandês |
---|---|
design | ontwerp |
pode | kan |
maneiras | manieren |
oferecer | aanbieden |
cliente | klanten |
PT Nossa equipe de especialistas em design gráfico oferecerá opções para design de logotipo sob medida e integração de web design, ou incorporará seus designs gráficos e logotipos comerciais existentes em sua embalagem personalizada
NL Ons team van grafische ontwerpexperts biedt opties voor op maat gemaakte logo-ontwerp en webontwerpintegratie, of neemt uw bestaande grafische ontwerpen en bedrijfslogo's op in uw aangepaste verpakking
português | holandês |
---|---|
equipe | team |
opções | opties |
medida | maat |
e | en |
ou | of |
existentes | bestaande |
embalagem | verpakking |
oferecer | biedt |
PT Uma agência de branding e design pode ajudar de várias maneiras e oferecer serviços de agência de branding, como estratégia de marca, design de branding e design de mercadoria para o cliente
NL Een merk- en ontwerpbureau kan op verschillende manieren helpen en diensten voor merkbureaus aanbieden, zoals merkstrategie, merkontwerp en ontwerp van merchandise voor klanten
português | holandês |
---|---|
design | ontwerp |
pode | kan |
maneiras | manieren |
oferecer | aanbieden |
cliente | klanten |
PT Nossa equipe de especialistas em design gráfico oferecerá opções para design de logotipo sob medida e integração de web design, ou incorporará seus designs gráficos e logotipos comerciais existentes em sua embalagem personalizada
NL Ons team van grafische ontwerpexperts biedt opties voor op maat gemaakte logo-ontwerp en webontwerpintegratie, of neemt uw bestaande grafische ontwerpen en bedrijfslogo's op in uw aangepaste verpakking
português | holandês |
---|---|
equipe | team |
opções | opties |
medida | maat |
e | en |
ou | of |
existentes | bestaande |
embalagem | verpakking |
oferecer | biedt |
PT Apaixonada por arte e design, Alicia estudou Artes Plásticas e Design em modelagem e maquete, além disso realizou uma especialização em design industrial
NL Alicia was verliefd op kunst en design en studeerde plastische kunsten en vormgeving in modellering en modellering, evenals een specialisatie in industrieel ontwerp
português | holandês |
---|---|
industrial | industrieel |
PT Selecione seu design de Design de site favorito (ou dois! ou três!). E o design será todo seu.
NL Selecteer jouw favoriete Web-ontwerp (Of twee! Of zelfs 3!) Het ontwerp is dan helemaal van jou.
português | holandês |
---|---|
selecione | selecteer |
design | ontwerp |
site | web |
favorito | favoriete |
todo | helemaal |
PT Selecione seu design de Design de site favorito (ou dois! ou três!). E o design será todo seu.
NL Selecteer jouw favoriete Web-ontwerp (Of twee! Of zelfs 3!) Het ontwerp is dan helemaal van jou.
português | holandês |
---|---|
selecione | selecteer |
design | ontwerp |
site | web |
favorito | favoriete |
todo | helemaal |
PT Esse nível de liberdade criativa no construtor de websites Wix é maravilhoso para artistas com alguma experiência de design que querem fazer design de web design mas não querem codificar a partir do zero
NL Dat niveau van creatieve vrijheid in de Wix website bouwer is geweldig voor kunstenaars met enige ontwerpervaring die willen ploeteren in web design maar niet vanaf nul willen coderen
português | holandês |
---|---|
nível | niveau |
liberdade | vrijheid |
criativa | creatieve |
construtor | bouwer |
wix | wix |
maravilhoso | geweldig |
artistas | kunstenaars |
design | design |
querem | willen |
codificar | coderen |
Mostrando 50 de 50 traduções