NL Zodra je hond van het meubelstuk af gaat, beloon je hem verbaal en geef je hem het lekkers waarmee je hem weglokte
"hem het geld" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Zodra je hond van het meubelstuk af gaat, beloon je hem verbaal en geef je hem het lekkers waarmee je hem weglokte
FR Dès que votre toutou descendra du meuble, félicitez-le verbalement et donnez-lui la friandise que vous avez utilisée pour le faire bouger
holandês | francês |
---|---|
en | et |
geef | donnez |
NL Bid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
FR Priez comme ceci : « mon Dieu, je suis désolé d'avoir mal parlé à mon voisin. Je sais que tu l'aimes et que je dois le traiter comme tu veux. Je vais essayer d'être plus patient et gentil avec lui. »
holandês | francês |
---|---|
weet | sais |
behandelen | traiter |
geduldig | patient |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
FR Rincez votre ordinateur dans l’eau douce dès que possible après chaque usage. Tenez-le à l’écart de la lumière directe du soleil, surtout l’écran. Prévenez tout dommage ou chute. Stockez-le dans un endroit frais et sec.
holandês | francês |
---|---|
mogelijk | possible |
water | eau |
houd | tenez |
zonlicht | soleil |
koele | frais |
plek | endroit |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
FR Rincez votre ordinateur dans l’eau douce dès que possible après chaque usage. Tenez-le à l’écart de la lumière directe du soleil, surtout l’écran. Prévenez tout dommage ou chute. Stockez-le dans un endroit frais et sec.
holandês | francês |
---|---|
mogelijk | possible |
water | eau |
houd | tenez |
zonlicht | soleil |
koele | frais |
plek | endroit |
NL Voor meer informatie over het beheer van je financiën en het besparen van geld, lees je [[Geld-besparen| hoe je geld kunt besparen] en je financiën kunt beheren.
FR Si vous voulez apprendre à mieux gérer vos finances et économiser de l'argent, consultez les articles suivants : comment économiser et comment gérer ses finances.
holandês | francês |
---|---|
meer | mieux |
informatie | apprendre |
besparen | économiser |
NL Het feit van de zaak is dat je geld moet uitgeven om geld te verdienen. Het is iets wat ondernemers niet kunnen ontsnappen; de vraag is of ze geld uitgeven aan waarde.
FR Le fait est qu’il faut dépenser de l’argent pour gagner de l’argent. C’est quelque chose que les propriétaires d’entreprise ne peuvent échapper; la question est de savoir s’ils dépensent de l’argent sur la valeur.
holandês | francês |
---|---|
uitgeven | dépenser |
verdienen | gagner |
niet | ne |
waarde | valeur |
ontsnappen | échapper |
NL Dit is waar je uitlegt waarom je geld inzamelt, voor wie het geld bestemd is en hoe het geld gebruikt wordt.
FR Vous devriez donc y indiquer précisément les raisons de votre collecte de fonds, présenter le ou les bénéficiaires et à quoi servira l?argent récolté.
NL Als je hem geen kattenklimpaal kunt geven, geef hem dan een krabpaal en gebruik interactieve speeltjes om hem te laten jagen, rennen en springen
FR Si vous ne pouvez pas trouver un arbre à votre chat, trouvez-lui un griffoir et servez-vous de jouets interactifs pour lui permettre de courir, de chasser et de sauter
holandês | francês |
---|---|
en | et |
interactieve | interactifs |
laten | permettre |
rennen | courir |
springen | sauter |
NL In plaats van contact met hem op te nemen, schrijf je hem een brief of neem je op dat je zegt wat je tegen hem wilt zeggen
FR Au lieu de contacter cette personne, écrivez une lettre ou faites un enregistrement vocal sur ce que vous aimeriez lui dire
holandês | francês |
---|---|
plaats | lieu |
contact | contacter |
brief | lettre |
schrijf | écrivez |
wilt | aimeriez |
NL Als je hem weer opstuurt, zet je hem bovenin, waar ze hem gemakkelijk kunnen opmerken en openen
FR Lorsque vous l'envoyez à nouveau, vous le mettez en haut, où ils peuvent le remarquer facilement et l'ouvrir
holandês | francês |
---|---|
zet | mettez |
gemakkelijk | facilement |
en | et |
openen | ouvrir |
NL Als een vriend je vraagt hem wat geld te lenen, of wanneer een vreemde op straat hierom vraagt, zou je meer geneigd zijn om geld aan je vriend te geven dan aan de persoon die je niet kent
FR Si votre meilleur ami et un étranger que vous venez de rencontrer dans la rue vous demandent de leur prêter un peu d'argent, il est fort probable que vous choisissez votre ami
holandês | francês |
---|---|
geld | argent |
straat | rue |
NL Aangezien een cadeaukaart een betaalmethode is, gelden er dezelfde voorwaarden als voor contant geld. Dit betekent dat je hem niet kunt annuleren, retourneren of inwisselen voor geld, behalve als dit conform je wettelijke rechten is.
FR La carte cadeau est un mode de paiement et, comme tel, elle est considérée comme des espèces. Cela signifie qu'il est impossible d'annuler ou de rendre une carte cadeau ou de l'échanger contre de l'argent, sauf en vertu de tes droits légaux.
holandês | francês |
---|---|
betekent | signifie |
annuleren | annuler |
behalve | sauf |
NL Aangezien een cadeaukaart een betaalmethode is, gelden er dezelfde voorwaarden als voor contant geld. Dit betekent dat je hem niet kunt annuleren, retourneren of inwisselen voor geld, behalve als dit conform je wettelijke rechten is.
FR La carte cadeau est un mode de paiement et, comme tel, elle est considérée comme des espèces. Cela signifie qu'il est impossible d'annuler ou de rendre une carte cadeau ou de l'échanger contre de l'argent, sauf en vertu de tes droits légaux.
NL Je hebt ofwel een beetje geld in je zak, of zelfs nul geld om te beginnen met verkopen, dus we willen je een paar methoden laten zien die contant geld in je zak houden voor investeringen in andere facetten van je bedrijf
FR Vous avez soit un peu d’argent dans votre poche, soit même pas d’argent pour commencer à vendre, nous voulons donc vous montrer quelques méthodes qui vous aideront à investir dans d’autres facettes de votre entreprise
NL We besloten om contact met hem op te nemen om te horen hoe het met hem gaat en te praten over zijn rol binnen het bedrijf, zijn dagelijkse taken en wat het meest essentiële onderdeel is bij het maken van een overhemd.
FR Nous avons décidé de nous entretenir avec lui et de discuter de son rôle dans l'entreprise, des tâches quotidiennes et de la partie la plus cruciale de la confection d'une chemise.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
rol | rôle |
dagelijkse | quotidiennes |
onderdeel | partie |
overhemd | chemise |
besloten | décidé |
NL We besloten om contact met hem op te nemen om te horen hoe het met hem gaat en te praten over zijn rol binnen het bedrijf, zijn dagelijkse taken en wat het meest essentiële onderdeel is bij het maken van een overhemd.
FR Nous avons décidé de nous entretenir avec lui et de discuter de son rôle dans l'entreprise, des tâches quotidiennes et de la partie la plus cruciale de la confection d'une chemise.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
rol | rôle |
dagelijkse | quotidiennes |
onderdeel | partie |
overhemd | chemise |
besloten | décidé |
NL Trek geen kinderen voor. Laat het kind weten dat je van hem houdt en dat je het probleem wilt oplossen omdat je om hem geeft en wilt dat het beter wordt.
FR Soyez intransigeant avec les enfants. Montrez-lui que vous l'aimez et que vous voulez résoudre le problème parce que vous vous souciez de lui et que vous voulez que les choses aillent mieux.
holandês | francês |
---|---|
houdt | aimez |
probleem | problème |
wilt | voulez |
oplossen | résoudre |
beter | mieux |
weten | choses |
NL Teken een vierkant op het karton en knip hem uit. Teken met behulp van je liniaal en potlood een vierkant van 30 bij 30 centimeter op het stuk karton. Knip het vierkant uit en gebruik hem als de basis voor je piramide.[21]
FR Découpe un carré de carton. Avec ta règle et ton crayon, dessine un carré de 30,5 cm de côté sur le carton. Ensuite, découpe-le pour qu’il serve de socle à ta pyramide [21]
holandês | francês |
---|---|
karton | carton |
potlood | crayon |
piramide | pyramide |
vierkant | carré |
NL Begin met hem elke keer brokjes te geven wanneer hij eraf gaat, en bouw dan geleidelijk het aantal keren dat je hem een brokje geeft bij het eraf commando
FR Au début, donnez-lui les douceurs chaque fois qu’il descendra, puis réduisez progressivement le nombre de gourmandises que vous lui procurez en utilisant l’ordre « descends »
holandês | francês |
---|---|
begin | début |
geleidelijk | progressivement |
NL Maar het echte verkoopargument van de Vivofit 4 is dat hij een batterijduur van 1 jaar heeft, dus het is niet nodig om hem constant op te laden: je draagt hem gewoon en gaat verder met je leven.
FR Mais le véritable argument de vente du Vivofit 4 est quil a une autonomie de 1 an, il nest donc pas nécessaire de le recharger constamment : vous le portez simplement et continuez votre vie.
holandês | francês |
---|---|
echte | véritable |
jaar | an |
nodig | nécessaire |
laden | recharger |
en | et |
leven | vie |
NL De gebroeders Schuiten streven ernaar om de tram te integreren in het stedelijk landschap, en om emoties op te roepen bij toeschouwers die hem zien toekomen en vertrekken, en hem het landschap zien omvormen naarmate hij zijn parcours verderzet.
FR Les Frères Schuiten souhaitent que ce tramway fasse partie intégrante du paysage urbain et que celui-ci apporte une émotion au spectateur qui le voit apparaître, disparaître et modeler le paysage au fur et à mesure de son parcours.
holandês | francês |
---|---|
stedelijk | urbain |
landschap | paysage |
en | et |
parcours | parcours |
NL Bij de inkepingen tik je de as makkelijk van je joint en in het kegelvormige gat in het midden kun je hem voorzichtig doven, zodat je hem later kunt oproken
FR Ses bords arrondis aident à se débarrasser des cendres et le trou en son centre éteindra votre joint et vous permettra de le garder pour plus tard
holandês | francês |
---|---|
en | et |
gat | trou |
midden | centre |
NL Dus is de Fujifilm X-E4 een echte kampioen uit het middensegment, of ontbreekt het hem aan innovatie om hem boven zijn X-E3-voorganger en omliggende cameras uit de X-serie te verheffen?
FR Alors, le Fujifilm X-E4 est-il un vrai champion du milieu de gamme, ou manque-t-il dinnovation pour lélever au-dessus et au-delà de son prédécesseur X-E3 et des appareils photo de la série X environnants?
holandês | francês |
---|---|
echte | vrai |
kampioen | champion |
ontbreekt | manque |
en | et |
fujifilm | fujifilm |
x | x |
NL Het is een USB-voeding, maar de USB aan de achterkant van uw tv heeft waarschijnlijk niet de nodige stroom om hem te laten werken, dus u moet hem in het stopcontact steken.
FR Cest une alimentation USB, mais il est peu probable que lUSB à larrière de votre téléviseur ait la puissance nécessaire pour le faire fonctionner, vous devrez donc le brancher sur la prise murale.
holandês | francês |
---|---|
waarschijnlijk | probable |
stroom | puissance |
voeding | alimentation |
tv | téléviseur |
NL Maar zelfs de prijs kan de reeks goede punten die hem zien zwemmen - letterlijk, als je hem in het bad of het zwembad dompelt - niet vertroebelen naast de allerbeste Bluetooth-luidsprekers.
FR Cependant, même le prix ne peut pas brouiller la multitude de bons points qui le voient nager - littéralement, si vous le plongez dans le bain ou la piscine - aux côtés des meilleurs haut-parleurs Bluetooth.
holandês | francês |
---|---|
punten | points |
zwemmen | nager |
letterlijk | littéralement |
bad | bain |
zwembad | piscine |
luidsprekers | haut-parleurs |
bluetooth | bluetooth |
NL Je consultant kent jou en kan je het beste helpen en advies geven. Op je contract en op je loonfiche staat het e-mailadres waarmee je hem/haar kan bereiken. Neem meteen contact op met hem/haar!
FR Votre consultant vous connaît et est la personne la meilleure placée pour donner des conseils et pour vous aider. Vous trouverez son adresse mail sur votre contrat et sur votre fiche de paie. Contactez-lui en direct!
holandês | francês |
---|---|
consultant | consultant |
kent | connaît |
en | et |
contract | contrat |
contact | contactez |
mailadres |
NL Dus is de Fujifilm X-E4 een echte kampioen uit het middensegment, of ontbreekt het hem aan innovatie om hem boven zijn X-E3-voorganger en omliggende cameras uit de X-serie te verheffen?
FR Alors, le Fujifilm X-E4 est-il un vrai champion du milieu de gamme, ou manque-t-il dinnovation pour lélever au-dessus et au-delà de son prédécesseur X-E3 et des appareils photo de la série X environnants?
holandês | francês |
---|---|
echte | vrai |
kampioen | champion |
ontbreekt | manque |
en | et |
fujifilm | fujifilm |
x | x |
NL Het is een USB-voeding, maar de USB aan de achterkant van uw tv heeft waarschijnlijk niet de nodige stroom om hem te laten werken, dus u moet hem in het stopcontact steken.
FR Cest une alimentation USB, mais il est peu probable que lUSB à larrière de votre téléviseur ait la puissance nécessaire pour le faire fonctionner, vous devrez donc le brancher sur la prise murale.
holandês | francês |
---|---|
waarschijnlijk | probable |
stroom | puissance |
voeding | alimentation |
tv | téléviseur |
NL Als je het geld kunt missen, dan zijn de managed WordPress hostingabonnementen van Kinsta absoluut het geld waard
FR Si vous avez les moyens, les abonnements d’hébergement WordPress géré de Kinsta valent absolument leur prix
holandês | francês |
---|---|
kinsta | kinsta |
waard | prix |
managed | géré |
NL Veel te vaak heb ik gezien bedrijf eigenaren, na het maken van wat geld, gebruik dat geld voor investeringen. En zeker, investeren in engel vestures, index fondsen, of onroerend goed is iets gunstigs op zich. Maar ik kan het niet…
FR Si vous me suivez depuis un certain temps, vous savez que je conçois mes guides autour d’une règle simple : simplifier vos processus de travail numériques et amplifier l’impact de votre entreprise ! Si vous me demandez au sujet de…
holandês | francês |
---|---|
kan | savez |
ik | mes |
NL Als je geld nodig hebt voor een project op je school, of het nu een muurschildering is, of het aanschaffen van schoolspullen voor kinderen uit arme gezinnen, kun je een campagne opzetten om geld in te zamelen
FR Si un projet scolaire a besoin d’argent pour être mené, qu’il s’agisse de la création d’une fresque murale ou l’achat d’équipements scolaires pour les élèves nécessiteux, vous pouvez lancer une campagne de collecte de fonds
holandês | francês |
---|---|
nodig | besoin |
aanschaffen | achat |
campagne | campagne |
NL Ligt het aan ons, of lijkt het nogal krap om extra geld te willen voor een afstandsbediening voor de radio waarvoor je net veel geld hebt betaald om te bezitten?
FR Est-ce juste nous, ou cela semble-t-il plutôt difficile de vouloir de largent supplémentaire pour une télécommande pour la radio que vous venez de payer plutôt beaucoup dargent pour posséder?
holandês | francês |
---|---|
geld | largent |
afstandsbediening | télécommande |
radio | radio |
betaald | payer |
NL Het is zeker een interessante en eenvoudige manier om kinderen kennis te laten maken met geld uitgeven met een kaart en natuurlijk, als het geld op is, kunnen ze op geen enkele manier meer uitgeven dan ze hebben.
FR C' est certainement une façon intéressante et simple d'initier les enfants à dépenser avec une carte et bien sûr, une fois que la carte est à court de fonds, il n'y a aucun moyen qu'ils puissent dépenser plus qu'ils n'ont.
holandês | francês |
---|---|
interessante | intéressante |
en | et |
kinderen | enfants |
geld | fonds |
uitgeven | dépenser |
kaart | carte |
kunnen | puissent |
NL Overweeg automatisch overboeken naar een beleggingsrekening. Het garandeert dat je geld opzij zet voor beleggingen, waarbij je de beslissing over waar het geld naartoe gaat niet meer hoeft te nemen.[32]
FR Essayez des investissements par prélèvements mensuels automatiques. Cela vous garantit de mettre de l'argent de côté pour vos investissements et de décider où votre argent va après le prélèvement [38]
holandês | francês |
---|---|
garandeert | garantit |
geld | argent |
gaat | va |
automatisch | automatiques |
beslissing | décider |
NL Als je het geld kunt missen, dan zijn de managed WordPress hostingabonnementen van Kinsta absoluut het geld waard
FR Si vous avez les moyens, les abonnements d’hébergement WordPress géré de Kinsta valent absolument leur prix
holandês | francês |
---|---|
kinsta | kinsta |
waard | prix |
managed | géré |
NL Bond wordt gestuurd om geld op te halen voor Sir Robert King, een vriend van M, het hoofd van MI6, maar het geld blijkt een verborgen bom te bevatten die King doodt
FR Bond est envoyé pour récupérer de l'argent pour Sir Robert King, un ami de M, le chef du MI6, seulement pour que l'argent se révèle inclure une bombe cachée qui tue King
holandês | francês |
---|---|
geld | argent |
halen | récupérer |
robert | robert |
vriend | ami |
hoofd | chef |
verborgen | caché |
bevatten | inclure |
gestuurd | envoyé |
m | m |
NL En met het geld dat is bespaard door het stelen of kopen van een gestolen telefoon, hebben ze des te meer geld te besteden aan iPhone-reparaties in een Apple Store.
FR Et avec l'argent économisé grâce au vol ou à l'achat d'un téléphone volé, ils ont encore plus d'argent à dépenser pour la réparation d'un iPhone dans un Apple Store.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
geld | argent |
telefoon | téléphone |
besteden | dépenser |
gestolen | volé |
reparaties | réparation |
iphone | iphone |
apple | apple |
NL De klant moet het gevoel hebben dat er naar hem geluisterd wordt en dat u bereid bent te doen wat nodig is om hem gelukkig te maken.
FR Le client doit sentir que vous l’avez entendu et que vous êtes prêt à faire le nécessaire pour qu’il soit satisfait.
holandês | francês |
---|---|
klant | client |
gevoel | sentir |
en | et |
bereid | prêt |
gelukkig | satisfait |
NL Als dit het karakter van je egel is, dan kun je een band met hem opbouwen door met hem te spelen.
FR Si le vôtre a ce genre de comportements, vous pouvez créer des liens avec lui pendant les heures de jeu.
holandês | francês |
---|---|
opbouwen | créer |
NL Het betekent gewoon dat je beter in staat zult zijn om met Hem te communiceren wanneer je een goede relatie met Hem hebt.
FR En d'autres termes, il est plus facile pour vous de vous tourner vers lui si vous avez déjà une relation avec lui.
holandês | francês |
---|---|
relatie | relation |
NL Het is beter om Hem eerst te prijzen en Hem te bedanken voor wat Hij al voor je heeft gedaan
FR Il est préférable de glorifier le Seigneur en premier et de le remercier pour tout ce qu'il vous a déjà fait
holandês | francês |
---|---|
beter | préférable |
NL Laat een aandenken achter dat de persoon aan jou doet denken. Laat bijvoorbeeld je favoriete ketting achter die hem aan jou doet denken. Laat het op zijn nachtkastje liggen om hem aan je te herinneren voordat je gaat slapen.
FR Laissez un objet qui lui rappelle votre souvenir. Vous pouvez, par exemple, laisser votre collier préféré chez la personne afin qu'elle se souvienne de vous. Essayez de le laisser sur son chevet pour qu'elle pense à vous avant de se coucher.
holandês | francês |
---|---|
slapen | coucher |
favoriete | préféré |
NL Het is vooral handig om dit te doen als je goed je best doet om niet aan hem te denken, omdat je iedere keer dat hij belt of een bericht stuurt aan hem herinnerd wordt en je dan in de verleiding kan komen om te reageren.
FR Ceci est particulièrement utile si vous essayez vraiment d'oublier la personne, car chaque fois qu'elle vous appellera ou vous écrira, vous vous souviendrez d'elle et vous pourrez être tenté de répondre.
holandês | francês |
---|---|
vooral | particulièrement |
handig | utile |
keer | fois |
en | et |
reageren | répondre |
kan | pourrez |
NL Weersta de neiging om hem te controleren, omdat dat het alleen maar moeilijker maakt om over hem heen te komen en verder te gaan met je leven.
FR Résistez à l'envie de le surveiller pour pouvoir vite l'oublier et passer à autre chose.
holandês | francês |
---|---|
controleren | surveiller |
en | et |
gaan | passer |
NL We menen het echt: jij maakt hem open, jij houdt hem
FR Nous prenons nos promesses au sérieux : à vous d?ouvrir, à vous de garder
NL Als hij het grootste deel van zijn tijd op uw bureau doorbrengt, is dat geen probleem, maar bewaar hem in een zak en u zult merken dat hij stofdeeltjes en pluisjes verzamelt - en regelmatig moet worden afgeveegd om hem schoon te houden.
FR Sil passe le plus clair de son temps sur votre bureau, ce nest pas un problème, mais gardez-le dans une poche et vous constaterez quil accumule des particules de poussière et de peluches - et doit être essuyé régulièrement pour le garder propre.
holandês | francês |
---|---|
grootste | plus |
bureau | bureau |
probleem | problème |
bewaar | gardez |
zak | poche |
en | et |
regelmatig | régulièrement |
schoon | propre |
NL Strange is onuitstaanbaar voor bijna iedereen die met hem te maken heeft, totdat een tragisch ongeval hem het gebruik van zijn handen wegneemt
FR Strange est insupportable à presque tous ceux qui doivent faire face à lui jusquà ce quun accident tragique lui ôte lusage de ses mains
holandês | francês |
---|---|
totdat | jusqu |
ongeval | accident |
handen | mains |
NL Maar met de snowboard over de sneeuw glijden gaf hem zo'n goed gevoel dat hij doorzette, en nog altijd geeft het hem vleugels.
FR Mais l’extraordinaire sensation de glisse qu’offre le snowboard lui donne des ailes.
holandês | francês |
---|---|
gevoel | sensation |
vleugels | ailes |
NL Ze noemen hem “Gelukkige Tom” in plaats van “Gelukkige Hans”, zoals in het sprookje van Grimm, omdat hij vrolijk is en niets hem snel van streek maakt
FR Ses coéquipiers l’ont baptisé «Tom le chanceux» en référence à «Jean le chanceux», car il est jovial et il ne se laisse pas facilement perturber
holandês | francês |
---|---|
snel | facilement |
tom | tom |
NL Wanneer je een koptelefoon van waarde hebt en die intensief gebruikt is het zeer zonde om hem steeds los op je bureau te laten liggen. Hij mag namelijk best opvallen door hem op een statief te plaatsen.
FR Vous possédez un casque de qualité et vous êtes à la recherche d'un support stable sur lequel vous pouvez le poser lorsque vous ne l'utilisez pas ? Dans ce cas, ce support ST300 signé Fostex devrait vous intéresser.
holandês | francês |
---|---|
koptelefoon | casque |
en | et |
gebruikt | utilisez |
Mostrando 50 de 50 traduções