NL Drie dagen nadat ik Testogen had ingenomen en de instructies had gevolgd, merkte ik dat ik meer energie had en dat de laatste paar herhalingen in mijn trainingen gemakkelijker werden.
"had wat problemen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Drie dagen nadat ik Testogen had ingenomen en de instructies had gevolgd, merkte ik dat ik meer energie had en dat de laatste paar herhalingen in mijn trainingen gemakkelijker werden.
FR Trois jours après avoir pris Testogen et suivi les instructions, j?ai remarqué que mon niveau d?énergie augmentait et que les dernières répétitions de mes entraînements étaient devenues plus faciles.
holandês | francês |
---|---|
dagen | jours |
en | et |
instructies | instructions |
gevolgd | suivi |
laatste | dernières |
gemakkelijker | faciles |
testogen | testogen |
energie | énergie |
NL Drie dagen nadat ik Testogen had ingenomen en de instructies had gevolgd, merkte ik dat ik meer energie had en dat de laatste paar herhalingen in mijn trainingen gemakkelijker werden.
FR Trois jours après avoir pris Testogen et suivi les instructions, j’ai remarqué que mon niveau d’énergie augmentait et que les dernières répétitions de mes entraînements étaient devenues plus faciles.
holandês | francês |
---|---|
dagen | jours |
en | et |
instructies | instructions |
gevolgd | suivi |
laatste | dernières |
gemakkelijker | faciles |
testogen | testogen |
energie | énergie |
NL "Ik wou dat ik langer thuis had kunnen blijven voor zo'n lange reis, maar net als andere Russische chauffeurs had ik problemen om een Amerikaans visum te krijgen", onthulde hij donderdag.
FR "J'aurais aimé pouvoir rester chez moi plus longtemps avant un si long voyage, mais comme les autres conducteurs russes, j'ai eu des problèmes pour obtenir un visa américain", a-t-il révélé jeudi.
NL Wanneer ik kleine problemen had met de site, was de klantenservice van Pixpa zo goed dat ze de problemen binnen de kortste keren hadden opgelost
FR Chaque fois que j'ai eu des problèmes mineurs avec le site, le service client de Pixpa est si bon qu'il a résolu les problèmes en un rien de temps
holandês | francês |
---|---|
problemen | problèmes |
site | site |
goed | bon |
opgelost | résolu |
pixpa | pixpa |
NL Seizoen één had negen afleveringen en seizoen vier had 17, anders hebben de andere seizoenen allemaal meer dan 20 afleveringen, wat betekent dat er nu meer dan 360 afleveringen zijn in seizoen één tot en met zeventien
FR La première saison avait neuf épisodes et la quatrième saison en avait 17, sinon les autres saisons ont toutes plus de 20 épisodes, ce qui signifie quil y a maintenant plus de 360 épisodes dans la première à dix-sept épisodes
holandês | francês |
---|---|
en | et |
betekent | signifie |
afleveringen | épisodes |
NL Als je had gezien wat ik had gezien, zou je dat niet doen
FR Si vous aviez vu ce que j'ai vu, vous ne le feriez pas
NL Ik had geen idee wat au pair zijn was of hoe ik een gastgezin kon vinden voordat ik de vele informatiebronnen van AuPairWorld had gelezen
FR Avant de lire les informations sur le site, je n'avais aucune idée de ce que c'était d'être un au pair ou de trouver une famille
NL Ik had een geweldige ervaring toen ik huurde via Autohurengids.nl. Kwam aan in Berlijn en kreeg precies wat ik had geboekt. Geen verborgen verassingen bij aankomst.
FR Nous avons été surclassés et avons obtenu BMW série 3 alors que nous avions loué une Toyota Camry à Oslo. Super service client
NL Hij belicht verschillende problemen die in datagestuurde branches voorkomen en laat zien dat er een verschil is tussen problemen die gewoon moeilijk op te lossen zijn en problemen die niet opgelost kunnen worden
FR Il expose les différents défis rencontrés par les secteurs qui s'appuient sur les données, et souligne la différence entre les problèmes qui sont juste difficiles à résoudre et ceux qui sont impossibles à résoudre
holandês | francês |
---|---|
branches | secteurs |
en | et |
gewoon | juste |
moeilijk | difficiles |
NL Wat betreft de enige Russische coureur van de Formule 1, Nikita Mazepin, hij had soortgelijke problemen.
FR Quant au seul pilote russe de Formule 1, Nikita Mazepin, il a eu des problèmes similaires.
NL Deze nieuwe persona, ?Alli?, zag fitness als onderdeel van hun levensstijl, had lidmaatschappen van een kleine sportschool en had een vrij te besteden inkomen om aan fitness te besteden.
FR Ce nouveau profil, baptisé « Alli », considérait le fitness comme un élément à part entière de son mode de vie, était abonné à des salles de sport et avait des revenus disponibles à dépenser en fitness.
holandês | francês |
---|---|
nieuwe | nouveau |
als | comme |
levensstijl | mode de vie |
en | et |
besteden | dépenser |
inkomen | revenus |
onderdeel | élément |
NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."
FR "Wagestream m'a permis de me mettre au travail quand j'étais en difficulté, au lieu de prendre un prêt sur salaire, ce que j'aurais fait."
holandês | francês |
---|---|
had | a |
meer | lieu |
NL We waren blij dat de migratie geen negatief effect had op de programmaverslagen, maar een positief effect had
FR Actuellement, nous gérons avec succès un portefeuillle clients dans les secteurs de la finance, assurance, automobile, retail et télécommunication
NL Eind 2018 werd geschat dat HomePod een deel van de markt voor slimme luidsprekers van zes procent had en in de maanden na de lancering meer dan een miljoen eenheden had verkocht.
FR Fin 2018, on estimait que HomePod détenait une part de 6% du marché des haut-parleurs intelligents et avait vendu plus dun million dunités dans les mois qui ont suivi son lancement.
holandês | francês |
---|---|
eind | fin |
slimme | intelligents |
maanden | mois |
lancering | lancement |
miljoen | million |
verkocht | vendu |
NL We zijn overgestapt op de iPhone 13 mini van een iPhone 12 Pro en we waren verrast dat we een prestatieverbetering opmerkten, vooral omdat de iPhone 12 Pro nooit het gevoel had dat hij er een nodig had.
FR Nous sommes passés dun iPhone 12 Pro à liPhone 13 mini et nous avons été surpris de constater une amélioration des performances, dautant plus que liPhone 12 Pro na jamais eu limpression den avoir besoin.
holandês | francês |
---|---|
mini | mini |
verrast | surpris |
nooit | jamais |
nodig | besoin |
NL Het heeft dunne schermranden aan drie zijden, een iets dikkere aan de onderkant. Het heeft geen zin dat Lenovo een groter scherm had kunnen proppen als het net iets harder had geprobeerd.
FR Il a de fines bordures décran sur trois côtés, une légèrement plus épaisse en bas. Il ny a aucun sens que Lenovo aurait pu sentasser dans un écran plus grand sil avait essayé un peu plus fort.
holandês | francês |
---|---|
zijden | côtés |
onderkant | bas |
lenovo | lenovo |
kunnen | pu |
geprobeerd | essayé |
NL Waar de HTC Vive drie klittenbandriemen had die moeten worden aangepast om de juiste pasvorm te krijgen, had de Vive Pro een bijgewerkt ontwerp met een stevige riem, een geïntegreerde hoofdtelefoon en een slim comfortsysteem
FR Là où le HTC Vive comportait trois bandes velcro qui doivent être ajustées pour obtenir le bon ajustement, le Vive Pro avait un design mis à jour qui comprend une sangle solide, des écouteurs intégrés et un système de confort intelligent
holandês | francês |
---|---|
htc | htc |
had | avait |
aangepast | ajusté |
pasvorm | ajustement |
bijgewerkt | mis à jour |
ontwerp | design |
stevige | solide |
slim | intelligent |
hoofdtelefoon | écouteurs |
NL De Pixel 5 werd gelanceerd als een mid-range apparaat, schijnbaar afstand nemend van vlaggenschipambities en hoewel het een aantal interessante elementen bood, had het voor velen het gevoel alsof het geen ambitie had
FR Le Pixel 5 a été lancé en tant quappareil de milieu de gamme, séloignant apparemment des ambitions phares et, même sil offrait des éléments intéressants, pour beaucoup, il avait limpression quil manquait dambition
holandês | francês |
---|---|
pixel | pixel |
schijnbaar | apparemment |
interessante | intéressants |
werd | été |
gelanceerd | lancé |
elementen | éléments |
NL Dat was een toer die een local niet zou doen met de "uitrusting" die ik had (een paar wandelschoenen) ... Dat ik maar een lange tijd deed had niets met vaardigheid te maken; dat was puur geluk!
FR C'était un tour qu'un local ne ferait pas avec le "matériel" que j'avais (une paire de chaussures de randonnée)... Ce que je n'ai fait qu'une seule fois n'avait rien à voir avec l'habileté; c'était de la chance !
holandês | francês |
---|---|
local | local |
uitrusting | matériel |
geluk | chance |
NL Helaas had ik de tour van vandaag gepland zonder het onderwerp ASP 'op mijn radar' te hebben, omdat ik het meestal alleen van tevoren in de districten Oder-Spree en Märkisch Oderland had behandeld
FR Malheureusement, j'ai planifié la tournée d'aujourd'hui sans avoir le sujet ASP 'sur mon radar', car je ne l'avais pour la plupart traité à l'avance que dans les districts d'Oder-Spree et de Märkisch Oderland
holandês | francês |
---|---|
helaas | malheureusement |
tour | tournée |
onderwerp | sujet |
radar | radar |
en | et |
NL De Pixel 5 werd gelanceerd als een mid-range apparaat, schijnbaar afstand nemend van vlaggenschipambities en hoewel het een aantal interessante elementen bood, had het voor velen het gevoel alsof het geen ambitie had
FR Le Pixel 5 a été lancé en tant quappareil de milieu de gamme, séloignant apparemment des ambitions phares et, même sil offrait des éléments intéressants, pour beaucoup, il avait limpression quil manquait dambition
holandês | francês |
---|---|
pixel | pixel |
schijnbaar | apparemment |
interessante | intéressants |
werd | été |
gelanceerd | lancé |
elementen | éléments |
NL Het werd opgericht nadat BMW de rechten op de merknaam en het logo van Rolls-Royce had verkregen van Rolls-Royce plc en de rechten op de Spirit of Ecstasy en Rolls-Royce grillvormhandelsmerken van Volkswagen AG had verkregen
FR Il a été créé après que BMW ait obtenu les droits sur la marque et le logo Rolls-Royce de Rolls-Royce plc et acquis les droits sur les marques de commerce Spirit of Ecstasy et Rolls-Royce de Volkswagen AG
holandês | francês |
---|---|
rechten | droits |
en | et |
had | a |
verkregen | obtenu |
werd | été |
opgericht | créé |
bmw | bmw |
ag | ag |
NL Homegate AG had al een betrouwbare partner aan beecom, die ze had geholpen met Atlassian-licenties en oplossingen
FR Homegate AG avait déjà un partenaire de confiance, beecom, qui le soutenait avec des licences Atlassian et des conseils sur la solution
holandês | francês |
---|---|
had | avait |
partner | partenaire |
en | et |
oplossingen | solution |
ag | ag |
al | déjà |
licenties | licences |
atlassian | atlassian |
NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter daarop volgde om te zeggen dat hij de doos gewoon ondersteboven had geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.
FR Il sest vite avéré que le client navait pas toujours raison, lorsque ce tweeter a poursuivi en disant quen fait, il venait douvrir la boîte à lenvers. Nous ne savons même pas comment vous feriez cela, mais cétait certainement assez amusant.
holandês | francês |
---|---|
snel | vite |
klant | client |
doos | boîte |
grappig | amusant |
NL Elk bedrijf dat geen online winkel had met goede zoekmachine rankings over de hele linie had net zo goed niet kunnen bestaan.
FR Toute entreprise qui ne dispose pas d'une boutique en ligne bien classée dans les moteurs de recherche peut tout aussi bien ne pas avoir existé.
holandês | francês |
---|---|
online | en ligne |
kunnen | peut |
NL Ja, de Aston Martin DB5 had machinegeweren en een schietstoel, maar hij had ook een navigatiesysteem om Bond te helpen het Engelse platteland te verkennen, ook al duurde het 1964 - 40 jaar voordat de eerste TomTom-navigatiesystemen op de markt kwamen.
FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un GPS pour aider Bond à se déplacer dans la campagne anglaise même si cétait en 1964 - 40 ans avant la mise en vente des premiers GPS TomTom.
holandês | francês |
---|---|
martin | martin |
en | et |
helpen | aider |
engelse | anglaise |
platteland | campagne |
NL Ruta Chingaza Tijdrit: Nadat ik de volledige route had verkend en de best mogelijke lus had gevonden, ging ik terug om het als een tijdrit in één keer te rijden.
FR Contre-la-montre de Ruta Chingaza : Après avoir parcouru l'intégralité du parcours et trouvé la meilleure boucle possible, je suis retourné le parcourir en contre-la-montre en une seule fois.
holandês | francês |
---|---|
route | parcours |
en | et |
mogelijke | possible |
lus | boucle |
gevonden | trouvé |
ik | suis |
NL Ik had het proces al eerder doorgemaakt nadat ik een MacBook Air had gestolen
FR J'avais déjà suivi le processus après le vol d'un MacBook Air
holandês | francês |
---|---|
had | avais |
macbook | macbook |
air | air |
NL “Dus toen ik een recensie van Camo online zag, leek dat de ideale oplossing. Ik had een beter imago nodig bij oproepen, en dit loste dat probleem op, tegen een veel betaalbare prijs dan ik voor mogelijk had gehouden.
FR «Donc, quand j'ai vu une critique de Camo en ligne, cela m'a semblé être la solution idéale. J'avais besoin d'une meilleure image sur les appels, et cela a résolu ce problème, à un prix beaucoup plus abordable que je ne le pensais possible.
holandês | francês |
---|---|
recensie | critique |
camo | camo |
online | en ligne |
ideale | idéale |
beter | meilleure |
nodig | besoin |
oproepen | appels |
probleem | problème |
betaalbare | abordable |
prijs | prix |
mogelijk | possible |
NL Ja, de Aston Martin DB5 had machinegeweren en een schietstoel, maar hij had ook een navigatiesysteem dat zijn tijd ver vooruit was.
FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un système de navigation en avance sur son temps.
holandês | francês |
---|---|
martin | martin |
en | et |
tijd | temps |
vooruit | avance |
NL Je weet als geen ander wat de impact van CX is, maar naast CX problemen herkennen ben je ook druk het met zorgen voor de juiste opvolging en het efficiënt afhandelen van de problemen
FR Qu?il s?agisse de quantifier l?impact du CX, d?éliminer les obstacles organisationnels, d?identifier les problèmes liés au CX et de générer rapidement des informations utiles, vous avez beaucoup à faire
holandês | francês |
---|---|
impact | impact |
herkennen | identifier |
ben | il |
NL Je weet als geen ander wat de impact van CX is, maar naast CX problemen herkennen ben je ook druk het met zorgen voor de juiste opvolging en het efficiënt afhandelen van de problemen
FR Qu?il s?agisse de quantifier l?impact du CX, d?éliminer les obstacles organisationnels, d?identifier les problèmes liés au CX et de générer rapidement des informations utiles, vous avez beaucoup à faire
holandês | francês |
---|---|
impact | impact |
herkennen | identifier |
ben | il |
NL Vaak zijn er nog onopgeloste problemen die de zoekresultaten van een webpagina naar beneden halen, en een audit zal de enige manier zijn om te bepalen wat de oorzaak is van deze problemen.
FR Souvent, il peut y avoir des problèmes en suspens qui tirent vers le bas le classement de recherche d'une page Web, et un audit sera le seul moyen de déterminer ce qui cause ces problèmes.
holandês | francês |
---|---|
vaak | souvent |
zoekresultaten | recherche |
en | et |
audit | audit |
oorzaak | cause |
NL Ik was op zoek naar een goed vertaalprogramma om me te helpen bij het vertalen van de video die ik heb gemaakt. Toen ik Speechelo eenmaal had geprobeerd, vertaalde het alles zonder problemen en hielp het enorm bij een van mijn projecten!
FR Je cherchais un bon programme de traduction pour m'aider à traduire la vidéo que j'ai faite. Une fois que j'ai essayé Speechelo, il a tout traduit sans aucun problème et m'a énormément aidé dans l'un de mes projets !
holandês | francês |
---|---|
helpen | aider |
video | vidéo |
problemen | problème |
en | et |
projecten | projets |
gemaakt | faite |
geprobeerd | essayé |
NL Ik had een paar problemen met mijn website waarbij ik geen tekst op de pagina kon weergeven
FR J'ai eu quelques problèmes avec mon site Web où je ne pouvais pas afficher de texte sur la page
holandês | francês |
---|---|
problemen | problèmes |
tekst | texte |
weergeven | afficher |
kon | pouvais |
NL We hebben een lange weg afgelegd om die problemen aan te pakken, maar er moet nog meer worden gedaan. Er gaat niets boven verzending om te benadrukken hoe u het beter had kunnen doen.
FR Nous avons parcouru un long chemin pour résoudre ces problèmes, mais il reste encore beaucoup à faire. Il n'y a rien de tel que l'expédition pour souligner comment vous auriez pu faire mieux.
holandês | francês |
---|---|
lange | long |
verzending | expédition |
benadrukken | souligner |
NL Philips stuurde een extra L3-koptelefoon naar een collega, die geen problemen had, dus we kunnen dit alleen toeschrijven aan een interne softwareversie in de koptelefoon zelf
FR Philips a envoyé une paire découteurs L3 supplémentaire à un collègue, qui na pas eu de tels problèmes, nous ne pouvons donc que mettre cela sur le compte dune version logicielle interne dans les écouteurs eux-mêmes
holandês | francês |
---|---|
extra | supplémentaire |
collega | collègue |
philips | philips |
NL Maar onze technici niet. Jack weet precies hoe je problemen met zo'n monitoringsysteem kunt verhelpen. In slechts 2,5 uur had hij het voor elkaar.
FR Mais pas nos techniciens. Jack sait comment remettre en route un système de gestion des panneaux solaires. Et cela ne lui a pris que deux heures et demie.
holandês | francês |
---|---|
technici | techniciens |
weet | sait |
jack | jack |
NL Eerste shirt had productiefout (rafelrand die meteen losliet), maar druk uitstekend en werd meteen zonder problemen vervangen. Super service!
FR Service client très réactif. Propose des solutions Le tee-shirt me va à merveille sauf que l'image est un peu trop claire
holandês | francês |
---|---|
shirt | tee-shirt |
service | service |
NL De belangrijkste vraag bij de overstap naar Apple Silicon-processors is of Apple de problemen kon vermijden die het had toen het rond 2005 overstapte van Power PC naar Intel-processors
FR La question clé avec le passage aux processeurs Apple Silicon est de savoir si Apple pouvait éviter les problèmes rencontrés lors du passage des processeurs Power PC aux processeurs Intel vers 2005
holandês | francês |
---|---|
kon | pouvait |
pc | pc |
belangrijkste | clé |
apple | apple |
vermijden | éviter |
NL De belangrijkste vraag bij de overstap naar Apple Silicon-processors is of Apple de problemen kon vermijden die het had toen het rond 2005 overstapte van Power PC naar Intel-processors
FR La question clé avec le passage aux processeurs Apple Silicon est de savoir si Apple pouvait éviter les problèmes rencontrés lors du passage des processeurs Power PC aux processeurs Intel vers 2005
holandês | francês |
---|---|
kon | pouvait |
pc | pc |
belangrijkste | clé |
apple | apple |
vermijden | éviter |
NL Philips stuurde een extra L3-koptelefoon naar een collega, die geen problemen had, dus we kunnen dit alleen toeschrijven aan een interne softwareversie in de koptelefoon zelf
FR Philips a envoyé une paire découteurs L3 supplémentaire à un collègue, qui na pas eu de tels problèmes, nous ne pouvons donc que mettre cela sur le compte dune version logicielle interne dans les écouteurs eux-mêmes
holandês | francês |
---|---|
extra | supplémentaire |
collega | collègue |
philips | philips |
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
FR Techniquement parlant, vous pouvez utiliser votre serveur jusqu'à 100% d'utilisation, mais si vous rencontrez soudainement un pic de trafic vers votre site, vous risquez de rencontrer des problèmes
holandês | francês |
---|---|
server | serveur |
verkeer | trafic |
site | site |
problemen | problèmes |
NL Fix: het invoegen van frames in een MPEG-film, wanneer de MPEG-track een andere FPS had dan de FBR problemen zou kunnen veroorzaken.
FR Correction : l'insertion d'images dans un film MPEG, lorsque la piste MPEG a un FPS différent du FBR, peut causer des problèmes
holandês | francês |
---|---|
fps | fps |
had | a |
problemen | problèmes |
veroorzaken | causer |
film | film |
mpeg | mpeg |
track | piste |
een andere | différent |
NL We hebben een lange weg afgelegd om die problemen aan te pakken, maar er moet nog meer worden gedaan. Er gaat niets boven verzending om te benadrukken hoe u het beter had kunnen doen.
FR Nous avons parcouru un long chemin pour résoudre ces problèmes, mais il reste encore beaucoup à faire. Il n'y a rien de tel que l'expédition pour souligner comment vous auriez pu faire mieux.
holandês | francês |
---|---|
lange | long |
verzending | expédition |
benadrukken | souligner |
NL Ik merkte dat ik vrij snel meerdere telefoontjes per week uitvoerde, en hoe meer telefoontjes ik had, hoe meer problemen ik opmerkte in de kwaliteit van mijn webcam
FR Je me suis retrouvé à faire plusieurs appels par semaine assez rapidement, et plus j'avais d'appels, plus je remarquais de problèmes dans la qualité de ma webcam
holandês | francês |
---|---|
snel | rapidement |
week | semaine |
en | et |
had | avais |
problemen | problèmes |
webcam | webcam |
ik | suis |
kwaliteit | qualité |
NL Maar onze technici niet. Jack weet precies hoe je problemen met zo'n monitoringsysteem kunt verhelpen. In slechts 2,5 uur had hij het voor elkaar.
FR Mais pas nos techniciens. Jack sait comment remettre en route un système de gestion des panneaux solaires. Et cela ne lui a pris que deux heures et demie.
NL Hij zou geen problemen hebben gehad als hij hetzelfde had gedaan zonder openbaar te zijn
FR Il n'aurait eu aucun problème s'il avait fait la même chose sans être public
NL Mazepin had problemen om een VS-reisvisum te krijgen
FR Mazepin a eu du mal à obtenir un visa de voyage pour les États-Unis
NL ?Ze wisten niet wie wat bekeek, wie wat had verwerkt
FR Alors, j’évaluais ce qu’ils faisaient en détail et je développais une instance Zendesk
Mostrando 50 de 50 traduções