NL We verzenden gratis proefmonsters via UPS Mail Innovations. Dit is de enige manier waarop wij proefmonsters kunnen verkopen voor €1 met gratis verzending. Helaas wordt hierbij geen…
"helaas wordt hierbij" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL We verzenden gratis proefmonsters via UPS Mail Innovations. Dit is de enige manier waarop wij proefmonsters kunnen verkopen voor €1 met gratis verzending. Helaas wordt hierbij geen…
EN We ship sample packs for free using UPS Mail Innovations. This is the only method that allows us to sell sample packs for €1 and include free shipping, but it does not provide a de…
NL Stage lopen hoort bij vele opleidingen, maar helaas niet alle opleiding staan het toe om stage in het buitenland te gaan lopen, voor hun helaas geen stage op Curaçao.
EN Doing an internship is part of many courses, but unfortunately not all courses allow you to do an internship abroad, unfortunately not for them. internship in Curacao.
holandês | inglês |
---|---|
stage | internship |
vele | many |
helaas | unfortunately |
curaçao | curacao |
NL Stage lopen hoort bij vele opleidingen, maar helaas niet alle opleiding staan het toe om stage in het buitenland te gaan lopen, voor hun helaas geen stage op Curaçao.
EN Doing an internship is part of many courses, but unfortunately not all courses allow you to do an internship abroad, unfortunately not for them. internship in Curacao.
holandês | inglês |
---|---|
stage | internship |
vele | many |
helaas | unfortunately |
curaçao | curacao |
NL Hij kijkt hierbij hoe de processen en de plantgroei verbeterd kunnen worden en of een investering hierbij kan helpen
EN He looks at how the processes and plant growth can be improved and whether an investment can help
holandês | inglês |
---|---|
kijkt | looks |
processen | processes |
verbeterd | improved |
investering | investment |
helpen | help |
NL Gebruik waar mogelijk two-factor authenticatie. Hierbij heb je naast je wachtwoord, een tweede middel nodig om je te identificeren. Denk hierbij aan een sms of een telefoon-app die een code genereert zoals Microsoft Authenticator.
EN Whenever possible, use two-factor authentication: in addition to your password, a second step is required for identification, for example, a text message (SMS) or a code generated by a smartphone app such as Microsoft Authenticator.
holandês | inglês |
---|---|
mogelijk | possible |
authenticatie | authentication |
nodig | required |
of | or |
microsoft | microsoft |
je | your |
identificeren | identification |
waar | generated |
telefoon | smartphone |
NL Gebruik waar mogelijk two-factor authenticatie. Hierbij heb je naast je wachtwoord, een tweede middel nodig om je te identificeren. Denk hierbij aan een sms of een telefoon-app die een code genereert zoals Microsoft Authenticator.
EN Whenever possible, use two-factor authentication: in addition to your password, a second step is required for identification, for example, a text message (SMS) or a code generated by a smartphone app such as Microsoft Authenticator.
holandês | inglês |
---|---|
mogelijk | possible |
authenticatie | authentication |
nodig | required |
of | or |
microsoft | microsoft |
je | your |
identificeren | identification |
waar | generated |
telefoon | smartphone |
NL Ook de rol van gemak en klantbeleving wordt steeds belangrijker. Winkels moeten echter nog worden uitgerust met artikelbewakingssystemen. Maar helaas dragen deze systemen er doorgaans niet bij dat het boodschappen doen aangenamer wordt.
EN The role of convenience and customer experience is getting more important as well. However, stores still need to be equipped with article surveillance systems. These systems usually do not contribute to making grocery shopping more pleasant.
holandês | inglês |
---|---|
rol | role |
gemak | convenience |
winkels | stores |
systemen | systems |
doorgaans | usually |
NL Ook de rol van gemak en klantbeleving wordt steeds belangrijker. Winkels moeten echter nog worden uitgerust met artikelbewakingssystemen. Maar helaas dragen deze systemen er doorgaans niet bij dat het boodschappen doen aangenamer wordt.
EN The role of convenience and customer experience is getting more important as well. However, stores still need to be equipped with article surveillance systems. These systems usually do not contribute to making grocery shopping more pleasant.
holandês | inglês |
---|---|
rol | role |
gemak | convenience |
winkels | stores |
systemen | systems |
doorgaans | usually |
NL Hierbij wordt het programma in debug mode opgestart, waarbij alle informatie direct op het scherm getoond wordt
EN This starts the gpsd daemon in debug mode and outputs all information directly to the screen
holandês | inglês |
---|---|
mode | mode |
informatie | information |
direct | directly |
scherm | screen |
NL Hierbij wordt het programma in debug mode opgestart, waarbij alle informatie direct op het scherm getoond wordt
EN This starts the gpsd daemon in debug mode and outputs all information directly to the screen
holandês | inglês |
---|---|
mode | mode |
informatie | information |
direct | directly |
scherm | screen |
NL Dat wordt ook wel groove extraction genoemd en in plaats van dat de drums aan het raster worden aangepast wordt hierbij het raster aan de drums aangepast
EN This is known as groove extraction and fits the grid to the drum, rather than vice versa
holandês | inglês |
---|---|
raster | grid |
NL In tegenstelling tot seriële effecten wordt hierbij het materiaal dus niet veranderd, maar er wordt iets nieuws aan toegevoegd.
EN In contrast to serial effects, the material itself is not modified, but rather added to.
holandês | inglês |
---|---|
tegenstelling | contrast |
effecten | effects |
materiaal | material |
toegevoegd | added |
NL Helaas kunt u niet voorkomen dat het systeem van de serviceprovider wordt geschonden.
EN Unfortunately, you can’t prevent the service provider’s system from being breached.
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
provider | provider |
NL Helaas gaat werken met “shares” (soms wordt dit ook een mounted network “Volume“ genoemd) onder macOS X niet erg eenvoudig.
EN Unfortunately, it is still cumbersome under macOS X to connect to those “shares” (also known as mounted network “Volumes“).
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
network | network |
x | x |
NL Met name de functie ?AddObject? is hier uitstekend voor, maar wordt helaas vaak over het hoofd gezien.
EN The function ?AddObject? is often used for this, but it?s also the most overlooked option.
holandês | inglês |
---|---|
functie | function |
vaak | often |
NL Helaas wordt in deze standaard de kabel niet intern getwist
EN Unfortunately this attempt didn?t twist the cable internally
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
kabel | cable |
niet | didn |
intern | internally |
NL OnePlus heeft een nieuwe mid-range telefoon geïntroduceerd, maar deze wordt niet gelanceerd in de VS of het VK. Op dit moment is het helaas alleen
EN OnePlus has introduced a new mid-range phone, but it isn't launching in the US or the UK. Right now, unfortunately, it's only set for China.
holandês | inglês |
---|---|
oneplus | oneplus |
telefoon | phone |
geïntroduceerd | introduced |
vk | uk |
helaas | unfortunately |
NL Helaas blijkt het niet zozeer een stroom te zijn als wel een druppeltje. En op een gegeven moment wordt het je duidelijk:
EN Unfortunately, it turns out to be not so much of a flow as it is a trickle. And at some point, it dawns on you:
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
blijkt | turns out |
NL Helaas is dit evenement afgelast vanwege nieuwe maatregelen tegen COVID-19. Een nieuwe datum wordt binnenkort bekend gemaakt.
EN Unfortunately, this event has been cancelled due to new measures against COVID-19. A new date will be communicated shortly.
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
evenement | event |
maatregelen | measures |
datum | date |
binnenkort | shortly |
NL De website wordt momenteel druk bezocht en helaas kan de pagina daardoor niet laden
EN We are experiencing a high volume of traffic and unfortunately there was a problem loading the page, please try again later
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
laden | loading |
NL De avond met Charlotte Mutsaers wordt helaas uitgesteld. We houden jullie op de hoogte zodra er een nieuwe datum bevestigd is.
EN The evening with Charlotte Mutsaers has unfortunately been postponed. We will keep you informed as soon as a new date is confirmed.
holandês | inglês |
---|---|
avond | evening |
helaas | unfortunately |
uitgesteld | postponed |
houden | keep |
datum | date |
bevestigd | confirmed |
charlotte | charlotte |
op de hoogte | informed |
NL Uw pakket(ten) wordt/worden deels automatisch en deels handmatig verzameld. Helaas kan er wel eens iets fout gaan. Is er iets fout gegaan met uw bestelling? Bel of mail dan naar onze Customer Service , zodat zij actie kunnen ondernemen.
EN Your package(s) are partially picked automatically and partially manually. Unfortunately mistakes do happen. When a mistake has happened to your order, please call or email your local contact center so they'll be able to follow up.
holandês | inglês |
---|---|
pakket | package |
automatisch | automatically |
handmatig | manually |
helaas | unfortunately |
fout | mistake |
bestelling | order |
bel | call |
of | or |
NL Dit is een belangrijk aspect dat helaas vaak verwaarloosd wordt bij vergelijkbare tools.
EN This is an important aspect that is unfortunately often neglected in comparable tools.
holandês | inglês |
---|---|
belangrijk | important |
aspect | aspect |
helaas | unfortunately |
vaak | often |
tools | tools |
NL Helaas blijkt het niet zozeer een stroom te zijn als wel een druppeltje. En op een gegeven moment wordt het je duidelijk:
EN Unfortunately, it turns out to be not so much of a flow as it is a trickle. And at some point, it dawns on you:
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
blijkt | turns out |
NL Helaas gaat werken met “shares” (soms wordt dit ook een mounted network “Volume“ genoemd) onder macOS X niet erg eenvoudig.
EN Unfortunately, it is still cumbersome under macOS X to connect to those “shares” (also known as mounted network “Volumes“).
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
network | network |
x | x |
NL Helaas gaat werken met “shares” (soms wordt dit ook een mounted network “Volume“ genoemd) onder macOS X niet erg eenvoudig.
EN Unfortunately, it is still cumbersome under macOS X to connect to those “shares” (also known as mounted network “Volumes“).
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
network | network |
x | x |
NL Met name de functie ?AddObject? is hier uitstekend voor, maar wordt helaas vaak over het hoofd gezien.
EN The function ?AddObject? is often used for this, but it?s also the most overlooked option.
holandês | inglês |
---|---|
functie | function |
vaak | often |
NL Met name de functie ?AddObject? is hier uitstekend voor, maar wordt helaas vaak over het hoofd gezien.
EN The function ?AddObject? is often used for this, but it?s also the most overlooked option.
holandês | inglês |
---|---|
functie | function |
vaak | often |
NL Helaas wordt in deze standaard de kabel niet intern getwist
EN Unfortunately this attempt didn?t twist the cable internally
holandês | inglês |
---|---|
helaas | unfortunately |
kabel | cable |
niet | didn |
intern | internally |
NL Helaas wordt er niks van vergoedt in België,heb aanvragen...
EN Last year there son and his friends went to find mangoes so one of the son friend throw a stick on top of the mango but the stick fell down on my sister son hea...
holandês | inglês |
---|---|
er | there |
NL Helaas wordt je regio momenteel niet ondersteund. Ga naar deze pagina voor een lijst met leveranciers.
EN We're sorry, your region is currently not supported. Please visit here for a list of suppliers.
holandês | inglês |
---|---|
regio | region |
momenteel | currently |
niet | not |
ondersteund | supported |
lijst | list |
leveranciers | suppliers |
je | your |
NL Zoals met alle apps, moet je controleren welk besturingssysteem wordt gebruikt door de app van je keuze. De populairste platforms zijn Windows, macOS, Apple iOS en Android, en helaas werken maar weinig apps op al deze platforms.
EN As with all apps, be sure to check the operating system used by the app of your choice. The most popular platforms are Windows, macOS, Apple iOS, and Android, and unfortunately, very few apps work on all of them.
holandês | inglês |
---|---|
besturingssysteem | operating system |
keuze | choice |
windows | windows |
macos | macos |
apple | apple |
ios | ios |
android | android |
helaas | unfortunately |
weinig | few |
NL Helaas wordt het vinden van de beste e-mailmarketingservice een beetje moeilijker.
EN Unfortunately, finding the best email marketing service is getting a little tougher.
NL Na ondertekening door de Abonnee wordt de Gegevensverwerkingsovereenkomst hierbij door middel van verwijzing in de voorwaarden van deze Overeenkomst opgenomen.
EN Upon execution by Subscriber, the DPA is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
holandês | inglês |
---|---|
abonnee | subscriber |
hierbij | hereby |
verwijzing | reference |
voorwaarden | terms |
overeenkomst | agreement |
opgenomen | incorporated |
NL Na ondertekening door de Abonnee wordt het CCPA Addendum hierbij door middel van verwijzing in de voorwaarden van deze Overeenkomst opgenomen.
EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
holandês | inglês |
---|---|
abonnee | subscriber |
hierbij | hereby |
verwijzing | reference |
voorwaarden | terms |
overeenkomst | agreement |
opgenomen | incorporated |
ccpa | ccpa |
NL Hierbij wordt gebruik gemaakt van verschillende beschikbaarheidszones (availability zones) om ervoor te zorgen dat we altijd beschikbaar zijn.
EN For this, we use different availability zones to ensure we are always up and running.
holandês | inglês |
---|---|
gebruik | use |
verschillende | different |
zones | zones |
zorgen | ensure |
altijd | always |
NL Hierbij wordt gebruik gemaakt van grote hoeveelheden data om trends te ontdekken en problemen op te lossen
EN Data analytics takes large quantities of data to find trends and solve problems
holandês | inglês |
---|---|
grote | large |
hoeveelheden | quantities |
trends | trends |
problemen | problems |
NL Hierbij wordt u gevraagd om diverse gegevens in te vullen zodat wij uw vraag kunnen behandelen en/of beantwoorden
EN You will be asked to enter various details, so we can process and/or answer your question or query
holandês | inglês |
---|---|
diverse | various |
gegevens | details |
behandelen | process |
en | and |
of | or |
NL Hierbij wordt de afstand tot de locatie van de gebruiker getoond met een link naar Google Maps
EN Your library's listing shows its distance from the user's location and links to a Google Map
holandês | inglês |
---|---|
afstand | distance |
locatie | location |
link | links |
maps | map |
NL Hierbij wordt uitgegaan van de specifieke rijsnelheid van de vrachtwagen en worden toegangsbeperkingen zoals hoogte, breedte, lengte en belading met gevaarlijke stoffen in acht genomen.
EN Uses truck-specific speed assumption and takes access restrictions like height, width, length and hazardous material load into consideration.
holandês | inglês |
---|---|
breedte | width |
NL Hierbij wordt gebruik gemaakt van een sensor/heat map die inzicht geeft in de aandachtsgebieden binnen het gebouw en de resultaten van de uitgevoerde maatregelen
EN This technology makes use of a sensor/heat map that provides insight into focus areas within the building and the results of any measures applied
holandês | inglês |
---|---|
sensor | sensor |
map | map |
gebouw | building |
resultaten | results |
maatregelen | measures |
NL Het tegenovergestelde van de circulaire economie is de lineaire economie. Hierbij wordt geproduceerd volgens een 'neem, maak en gooi weg'-model.
EN The circular economy is the opposite of the linear economy, which has a 'take, make, dispose' model of production. An example of a linear model of production is the fast fashion industry.
holandês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
economie | economy |
neem | take |
model | model |
NL Hij helpt hierbij vooral in het ontwerpen van de Grafische User Interface schermen en het ontwikkelen van de logica die achter deze schermen wordt uitgevoerd
EN He mainly helps with the design of the Graphical User Interface screens and the development of the logic that is performed behind these screens
holandês | inglês |
---|---|
hij | he |
helpt | helps |
vooral | mainly |
grafische | graphical |
user | user |
schermen | screens |
logica | logic |
uitgevoerd | performed |
NL EE zal vanaf oktober "enhanced 5G" aanbieden aan Britse klanten. Hierbij wordt rekening gehouden met het laagbandspectrum dat het eerder dit jaar op d...
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Phone (sub £500) 2021 and details on how to vote for your favourite.
NL We hebben geëxperimenteerd met een techniek die nanospinnen wordt genoemd. Hierbij worden nanovezels gemaakt die volledig waterdicht zijn maar toch ook een goede luchtstroom garanderen.
EN We tapped into a unique production method called nanospinning which creates nano-sized fibers that allow improved air permeability while maintaining waterproofness.
holandês | inglês |
---|---|
genoemd | called |
gemaakt | creates |
NL Overtallige warmte uit het productieproces wordt hierbij opgeslagen in de reinwaterkelder van de sprinklerinstallatie
EN Surplus heat from the production process will be stored here in the treated water cellar of the sprinkler system
holandês | inglês |
---|---|
warmte | heat |
productieproces | production |
hierbij | here |
opgeslagen | stored |
NL AWIN verzamelt hierbij ook informatie over het eindapparaat waarmee een transactie wordt uitgevoerd, bijv
EN In this case, AWIN also collects information about the end device from which a transaction is carried out, e.g
holandês | inglês |
---|---|
verzamelt | collects |
ook | also |
informatie | information |
transactie | transaction |
uitgevoerd | carried out |
NL Hierbij wordt de klei hard en zorgt voor de specifieke hardheid van de stift
EN This sets the clay and gives the pencil lead its hardness
holandês | inglês |
---|---|
klei | clay |
NL De mindset in de medische wereld verandert: de focus wordt verlegd van de behandeling van een aandoening naar behandeling plús kwaliteit van leven erna. De individuele patiënt staat hierbij centraal.
EN The mindset is changing in the medical world: the focus is shifting from treating a condition to treatment combined with attention to post-operative quality of life. The experiences of the individual patient are central.
holandês | inglês |
---|---|
medische | medical |
verandert | changing |
focus | focus |
behandeling | treatment |
kwaliteit | quality |
patiënt | patient |
centraal | central |
staat | condition |
NL De met paddenstoelen doordrenkte ethanol wordt hierbij overgegoten in kleinere druppelflesjes voor gemakkelijk gebruik onderweg
EN The mushroom-infused ethanol is then decanted into smaller, dropper-style bottles for easy consumption on the go
holandês | inglês |
---|---|
paddenstoelen | mushroom |
kleinere | smaller |
gemakkelijk | easy |
gebruik | consumption |
Mostrando 50 de 50 traduções