NL Onze experts werkten nauw samen met de specialisten en managers van Euronext om de wereldwijde klantenkring één samenhangende ervaring bieden
"experts werkten nauw" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Onze experts werkten nauw samen met de specialisten en managers van Euronext om de wereldwijde klantenkring één samenhangende ervaring bieden
EN Our experts worked closely with their specialists and leaders to deliver a cohesive experience to their global customer base
holandês | inglês |
---|---|
nauw | closely |
managers | leaders |
wereldwijde | global |
ervaring | experience |
bieden | deliver |
NL Met veel inzet en motivatie werkten we het afgelopen jaar hard aan het waarmaken van onze doelstellingen. We werkten samen met 105 organisaties, in korte en meerjarige partnerschappen. In ons jaarverslag doen wij daarvan verslag.
EN Saskia van den Dool and Martijn Meijer formed the new management team at Adessium Foundation effective November 1, 2020. High time to get to know these two better.
holandês | inglês |
---|---|
jaar | time |
organisaties | management |
NL Met veel inzet en motivatie werkten we het afgelopen jaar hard aan het waarmaken van onze doelstellingen. We werkten samen met 105 organisaties, in korte en meerjarige partnerschappen. In ons jaarverslag doen wij daarvan verslag.
EN With great effort and motivation, we worked firmly over the last year to achieve our goals. We cooperated with 111 organizations, in short and multi annual partnerships. Our annual report is a testimony of our work.
holandês | inglês |
---|---|
motivatie | motivation |
afgelopen | last |
doelstellingen | goals |
organisaties | organizations |
korte | short |
partnerschappen | partnerships |
verslag | report |
veel | multi |
NL “Medewerkers van Archives and Special Collections werkten al nauw samen met vakspecialisten en de reorganisatie heeft alleen maar bijgedragen aan het verstevigen van die verbindingen
EN “Staff in Archives and Special Collections were already working closely with subject specialists and the reorganization has only helped solidify those connections
holandês | inglês |
---|---|
medewerkers | staff |
nauw | closely |
bijgedragen | helped |
verbindingen | connections |
NL De drie organisaties gaan echter verder terug dan 2018 en ook als aparte organisaties werkten we al nauw samen. Een beknopte geschiedenis lees je hieronder.
EN The three organisations go back further than 2018, though, and were already working closely together as separate entities before then. You can read a brief summary of their history below.
holandês | inglês |
---|---|
organisaties | organisations |
aparte | separate |
nauw | closely |
geschiedenis | history |
NL De drie organisaties gaan echter verder terug dan 2018 en ook als aparte organisaties werkten we al nauw samen. Een beknopte geschiedenis lees je hieronder.
EN The three organisations go back further than 2018, though, and were already working closely together as separate entities before then. You can read a brief summary of their history below.
holandês | inglês |
---|---|
organisaties | organisations |
aparte | separate |
nauw | closely |
geschiedenis | history |
NL Daarnaast ga je dan deel uitmaken van de grootste, meest behulpzame community van data-experts die je je kunt voorstellen, van experts binnen gezondheidszorg en overheid tot experts op het gebied van logistiek en HR, en alles daartussenin
EN Plus, you’ll be part of the biggest, most supportive community of data experts on the planet – from healthcare and government to supply chain, HR and more
holandês | inglês |
---|---|
deel | part |
community | community |
experts | experts |
gezondheidszorg | healthcare |
overheid | government |
data | data |
NL Het is van essentieel belang dat al deze toegewijde experts nauw met elkaar samenwerken om tot het beste resultaat te komen, maar het is voor bedrijven heel moeilijk om dit volledig intern tot stand te brengen.
EN It is essential that all of these dedicated resources work in tandem for you to get the best results - something difficult for businesses to replicate in house.
holandês | inglês |
---|---|
resultaat | results |
moeilijk | difficult |
NL We moeten ook nauw samenwerken met experts om de juiste prioriteiten te stellen.”
EN We also need to work closely with experts to set the right priorities.”
holandês | inglês |
---|---|
nauw | closely |
experts | experts |
prioriteiten | priorities |
stellen | set |
NL Of we nu een product neerzetten of een verhaal vertellen - wij geloven er heilig in dat de beste resultaten voortkomen uit kleine, hechte teams van experts die nauw, snel en continu samenwerken om problemen op te lossen.
EN Whether it’s building a product or telling a story – we firmly believe the best results come from small, tight-knit teams of experts working closely, quickly, and constantly to solve problems.
holandês | inglês |
---|---|
product | product |
verhaal | story |
vertellen | telling |
geloven | believe |
resultaten | results |
kleine | small |
teams | teams |
experts | experts |
nauw | closely |
snel | quickly |
continu | constantly |
problemen | problems |
NL Goossens: “Daarvoor zou de overheid al in de ontwerpfase van softwareprogramma’s nauw met technische experts moeten samenwerken en op zijn minst een duidelijke checklist moeten hanteren
EN Goossens: “To that end, the government should work closely with technical experts as early as the design phase of software programs and should, at the very least, use a clear checklist
holandês | inglês |
---|---|
overheid | government |
nauw | closely |
experts | experts |
minst | least |
duidelijke | clear |
checklist | checklist |
NL Goossens: “Daarvoor zou de overheid al in de ontwerpfase van softwareprogramma’s nauw met technische experts moeten samenwerken en op zijn minst een duidelijke checklist moeten hanteren
EN Goossens: “To that end, the government should work closely with technical experts as early as the design phase of software programs and should, at the very least, use a clear checklist
holandês | inglês |
---|---|
overheid | government |
nauw | closely |
experts | experts |
minst | least |
duidelijke | clear |
checklist | checklist |
NL Dit hielden we bij elke stap van het bouwproces in ons achterhoofd, en we werkten met echte merk-content bij het maken van de user-flows, om realistische journeys te stimuleren
EN We were mindful of this every step of the build and even worked with actual brand content when creating user flows, in an effort to help stimulate realistic key journeys throughout the experience
holandês | inglês |
---|---|
stap | step |
echte | actual |
stimuleren | stimulate |
merk | brand |
content | content |
user | user |
NL Mensen werkten langs elkaar heen waardoor verschillende teams niet efficient met elkaar communiceerden.
EN People worked in silos—for example, one team would book the venue while another would focus on attracting exhibitors/vendors, with minimal collaboration.
holandês | inglês |
---|---|
mensen | people |
teams | team |
niet | would |
NL Zestien bibliotheken werkten met OCLC samen om een prototype te proberen dat linked data bij het catalogiseren realiseert.
EN Sixteen libraries partnered with OCLC to experiment with a prototype tool that makes linked data in cataloging a reality.
holandês | inglês |
---|---|
bibliotheken | libraries |
oclc | oclc |
data | data |
prototype | prototype |
NL Maar via een geautomatiseerd proces werkten medewerkers snel de records bij om de beschikbare bronnen te behouden terwijl ze tegelijkertijd een moderne onderzoekshub voor de community maakten.
EN But through an automated process, staff quickly updated the records to keep the resources available while they worked to create a modern research hub for the community.
holandês | inglês |
---|---|
geautomatiseerd | automated |
proces | process |
medewerkers | staff |
snel | quickly |
beschikbare | available |
bronnen | resources |
moderne | modern |
community | community |
NL Vroeger bood Olloclip clip-on lenzen voor smartphones die werkten als een middel om de camera op je apparaat te verbeteren om nog indrukwekkendere res...
EN Olloclip used to offer clip-on lenses for smartphones that worked as a means to enhance the camera on your device to deliver even more impressive resu...
holandês | inglês |
---|---|
vroeger | used |
lenzen | lenses |
smartphones | smartphones |
middel | means |
camera | camera |
apparaat | device |
verbeteren | enhance |
je | your |
NL Vanuit MakeHealth werkten we met Elinde en haar grootvader Alle van Meeteren aan een systeem waarmee ze vier op een rij kan spelen.
EN Waag hosts meetups, launches initiatives and brings oversight into the many open source maker initiatives that have risen during corona crisis.
NL In 2013 werkten er bij Shopify slechts 30 tot 40 mensen in Zendesk Support, maar medio 2016 gebruikten meer dan 600 supportagenten en Shopify-werknemers de tool om verkopers te ondersteunen en als centraal punt met informatie over klanten
EN In 2013, Shopify had only 30-40 people working in Zendesk Support, but by mid-2016, over 600 support agents and Shopify employees were using the tool to support retailers, and as the central point of truth for customer information
holandês | inglês |
---|---|
shopify | shopify |
mensen | people |
tool | tool |
centraal | central |
punt | point |
informatie | information |
klanten | customer |
werknemers | employees |
NL Het Human Resources-team van UTi was lange tijd verspreid over de hele wereld, waarbij medewerkers alle administratieve functies uitvoerden en rechtstreeks met werknemers en managers in hun plaatselijke kantoor werkten
EN For a long time, UTi’s Human Resources team was globally distributed, with team members performing all administrative functions in addition to working directly with employees and managers in their local office
holandês | inglês |
---|---|
lange | long |
verspreid | distributed |
waarbij | was |
administratieve | administrative |
rechtstreeks | directly |
managers | managers |
plaatselijke | local |
resources | resources |
NL Wij werkten aan een project in opdracht van de Vlaamse overheid
EN We worked on a project commissioned by the Flemish government
holandês | inglês |
---|---|
wij | we |
overheid | government |
NL Vijf instellingen werkten samen met OCLC aan dit Linked Data Pilot-project, dat een diverse dwarsdoorsnede van verschillende soorten instellingen vertegenwoordigt:
EN Five institutions collaborated with OCLC on this Linked Data Pilot project, representing a diverse cross-section of different types of institutions:
holandês | inglês |
---|---|
instellingen | institutions |
oclc | oclc |
data | data |
vertegenwoordigt | representing |
project | project |
NL Het afgelopen jaar werkten we hard aan een nieuw ontwerp van het Online Video Platform
EN We have some big news: we have developed software making it possible to watch 360 video in Safari, Apple’s default browser, without the need for an app
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
video | video |
platform | software |
NL “Splashtop was vooral nuttig tijdens de pandemie, omdat we onze zakelijke gebruikers naadloos konden blijven helpen, ook al werkten we allemaal vanuit huis. Splashtop voorziet in al onze behoeften op het gebied van externe toegang. Waren blij!"
EN “Splashtop was especially helpful during the pandemic since we could continue to seamlessly help our business users even though we all were working from home. Splashtop caters to all our remote access needs. We’re happy!”
holandês | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
vooral | especially |
pandemie | pandemic |
zakelijke | business |
gebruikers | users |
naadloos | seamlessly |
blijven | continue |
behoeften | needs |
externe | remote |
toegang | access |
blij | happy |
NL Splashtop stelde ons in staat om gebruik te maken van de krachtige, eigen gebouwde machines die we hadden, door gebruikers die werkten op hun normale desktops." -
EN Splashtop allowed us to leverage the powerful, prebuilt machines we had in place with users accessing their regular desktops.” –
holandês | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
krachtige | powerful |
machines | machines |
normale | regular |
NL We werkten altijd met verschillende systemen en nu hebben we er nog maar één. We communiceren hierdoor veel consistenter.
EN The process for handling calls is now similar across departments, so it’s easier for us and our customers to keep track of calls.
holandês | inglês |
---|---|
systemen | process |
nu | now |
één | the |
NL Via het wereldwijde platform Careables werkten we tevens mee aan het open-source delen van zorgoplossingen, die op lokaal gebied met simpele materialen geproduceerd konden worden.
EN As part of the worldwide Careables platform, Waag and partners worked on sharing open source healthcare solutions that could be produced locally with simple materials.
holandês | inglês |
---|---|
wereldwijde | worldwide |
platform | platform |
lokaal | locally |
simpele | simple |
geproduceerd | produced |
open | open |
source | source |
NL Aan de 3D-vingerspalk werkten mee: de Hogeschool van Amsterdam, waaronder studenten Twan van Dam en Felix van Balgooi, ontwerper Mickael Boulay, softwareontwikkelaar Taco van Dijk en biomedisch ingenieur Ida Poortinga.
EN Developed within the COMMIT research programme.
NL Op 21 maart 2013 vinden bij het Nieuwe Instituut in Rotterdam de presentaties plaats van de teams die de afgelopen maanden onder de vleugels van de Studio for Unsolicited Architecture, Design & E-Culture aan hun onderzoeksvoorstellen werkten.
EN Open Cities was a project of six major European cities: Helsinki, Berlin, Amsterdam, Paris, Rome and Barcelona.
NL KABK-studenten werkten aan ontwerpprojecten gericht op de onethische en milieuonvriendelijke realiteit van de huidige textiel- en kledingindustrie.
EN On May 26th, the tenth evening of Big, Open and Beautiful will be held at Pakhuis de Zwijger, moderated by our research director Frank Kresin.
NL Ook in 2018 werkten we hard aan het open, eerlijk en inclusief maken van technologie. We hebben een overzicht gemaakt van elf hoogtepunten.
EN Why are there still less women working in technology and science? During this event we will examine the gender inequality in tech through the game: Mind the Gap.
NL In Do it Together Bio #4 op 3 april werkten we met Vibrio Ficheri, bacteriën die licht geven, maakten 3D-prints met levend materiaal en bouwden we…
EN At Do it Together Bio #4 on 3 April 2013 we worked with Aliibrio ficheri, bacteria that are bioluminescence, made 3D prints with living material and…
holandês | inglês |
---|---|
april | april |
we | we |
bacteriën | bacteria |
levend | living |
materiaal | material |
bio | bio |
NL Daarbij waren twee migrerende werknemers betrokken en één andere werknemer, van wie er twee voor onderaannemers werkten
EN These included two migrant workers and one non-migrant worker, two of whom worked for subcontractors
holandês | inglês |
---|---|
werknemers | workers |
onderaannemers | subcontractors |
NL Onder Zendesk Benchmark-bedrijven presteerden bedrijven met een geïntegreerde omnichannel oplossing beter dan bedrijven met een beperkt aantal kanalen of bedrijven die met verkokerde kanalen werkten
EN Among Zendesk Benchmark companies, those using an integrated omnichannel solution outperform those who stick to a limited number of channels or operate channels in silos
holandês | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
geïntegreerde | integrated |
omnichannel | omnichannel |
oplossing | solution |
beperkt | limited |
kanalen | channels |
of | or |
benchmark | benchmark |
NL Auteurs werkten met analisten om de resultaten correct te interpreteren en passende conclusies te trekken
EN Authors worked with analysts to correctly interpret the results and draw appropriate conclusions
holandês | inglês |
---|---|
auteurs | authors |
analisten | analysts |
resultaten | results |
correct | correctly |
interpreteren | interpret |
passende | appropriate |
conclusies | conclusions |
trekken | draw |
NL Collega-recensenten werkten met auteurs om de technische correctheid van hun analyse te waarborgen.
EN Peer reviewers worked with authors to ensure the technical correctness of their analysis.
holandês | inglês |
---|---|
auteurs | authors |
technische | technical |
analyse | analysis |
waarborgen | ensure |
collega | peer |
recensenten | reviewers |
NL Het is essentieel om het succes van een influencer programma te meten, zodat je kunt begrijpen welke strategieën werkten en waar je kunt verbeteren
EN It’s essential to measure the success of an influencer program, so you can understand which strategies worked and where you can improve
holandês | inglês |
---|---|
essentieel | essential |
succes | success |
influencer | influencer |
programma | program |
strategieën | strategies |
verbeteren | improve |
NL Vanaf toen was zijn atelier een bron van activiteit waar vele schilders en studenten werkten, van wie sommigen op hun beurt naam voor zichzelf maakten, zoals Antoon van Dyck en Jacob Jordaens
EN From then on, his studio would become a hive of activity with many employees and students, some of who went to be famous in their own right, like Anthony van Dyck and Jacob Jordaens
holandês | inglês |
---|---|
atelier | studio |
activiteit | activity |
studenten | students |
NL Enkele van de laatste flyer ontwerp projecten waar we aan werkten
EN Some of the latest flyer design projects we’ve worked on
holandês | inglês |
---|---|
laatste | latest |
we | we |
flyer | flyer |
NL Maatwerk albumhoes ontwerpen projecten waar we aan werkten
EN Custom album cover design projects we’ve worked on
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
NL Optimaliseer het geluid in je game met een klik op een voorinstelling. Onze geluidstechnici werkten samen met professionele spelers van teams als FaZe, OG en SK T1 om je een directe voorsprong te geven.
EN Optimize your in-game sound with the click of a preset. Our sound engineers worked with pro players from teams like FaZe, OG and SK T1 to give you an instant edge.
holandês | inglês |
---|---|
game | game |
klik | click |
spelers | players |
teams | teams |
og | og |
voorsprong | edge |
faze | faze |
directe | instant |
NL Sommige meer introverte studenten werkten zelfs het liefst online, terwijl anderen, die wat socialer zijn ingesteld, er minder blij mee waren
EN Some of them, the more introverted ones, actually prefer working online, while others who are more socially engaged, were rather unhappy
holandês | inglês |
---|---|
online | online |
NL Sommigen werkten liever met Zoom, anderen weer Discord of Skype, dat kon allemaal
EN Some preferred to use Zoom while others preferred Discord or Skype, everything was possible
holandês | inglês |
---|---|
zoom | zoom |
anderen | others |
weer | while |
of | or |
skype | skype |
allemaal | everything |
NL Mijn ouders, mentoren, vrouwen die boven mij werkten; zij hebben mij bijgestaan met raad en daad
EN My parents, mentors, women who worked above me; they helped me with advice and action
holandês | inglês |
---|---|
ouders | parents |
vrouwen | women |
raad | advice |
NL Gedurende een periode van vier maanden, die begin november afloopt, werkten de lidstaten en hun partners samen om alle functies te leveren die nodig zijn om dit scenario werkelijkheid te laten worden.
EN Over a period of four months, ending in early November, the Member States and their partners have been working to deliver all the required functionalities to make this scenario a reality.
holandês | inglês |
---|---|
november | november |
partners | partners |
scenario | scenario |
werkelijkheid | reality |
functies | functionalities |
NL We wisten dat sommige dingen in de traditionele villaverhuur goed werkten maar sommige dingen ook juist weer niet
EN We knew that some things worked well with the traditional holiday villas offering but that some things didn?t
holandês | inglês |
---|---|
wisten | knew |
dingen | things |
traditionele | traditional |
NL We werkten voor alle mensen, van fabrieksmedewerkers tot studenten en van ziek tot gezond
EN We worked for all people, be they factory laborers or students, and sick or healthy
holandês | inglês |
---|---|
mensen | people |
studenten | students |
ziek | sick |
gezond | healthy |
NL Exotic Seed kwekers werkten 15 jaar lang onvermoeibaar door om hun "S1" versie van Sir Jack te verbeteren, die dankzij haar beroemde ouder al super-krachtig was
EN Exotic Seed breeders worked tirelessly for over 15 years to carefully improve their “S1” version of Sir Jack, a super-potent strain to begin with - thanks to her famed parent
holandês | inglês |
---|---|
kwekers | breeders |
versie | version |
jack | jack |
verbeteren | improve |
beroemde | famed |
ouder | parent |
NL Zamnesia en Exotic Seed werkten samen om Black ZZ te veredelen, een snelle kruising met overwegend indica-genen. Deze unieke variant van een populaire strain uit de VS ruikt fris naar tropisch fruit met een vleugje Kush en biedt zijdezachte rook.
EN Zamnesia and Exotic Seed joined forces to create Black ZZ, an early finishing hybrid with an indica lean. This unique take on a popular US strain smells fresh with strong ribbons of tropical fruit and Kush running through the silken smoke.
holandês | inglês |
---|---|
black | black |
kruising | hybrid |
populaire | popular |
fris | fresh |
tropisch | tropical |
fruit | fruit |
kush | kush |
rook | smoke |
zamnesia | zamnesia |
indica | indica |
NL ZOO Antwerpen en Planckendael werkten samen met Cegeka om hun interne communicatie te digitaliseren en verdere versnippering tegen te gaan
EN Downtime, errors and slow data processing are costly
Mostrando 50 de 50 traduções