Traduzir "moesten op zoek" para alemão

DE Wir stimmen mit dem Konzept der Empathie als zentraler Wert von Zendesk überein. Daher wollten wir diese schalldichten Echokammern, in denen die Argumente der Gegenseite kein Gehör finden, ein für allemal sprengen und lernen, wirklich zuzuhören.

• Empathie als zentraler
• Zendesk überein
• schalldichten Echokammern
• denen die Argumente
• Gegenseite kein Gehör
• allemal sprengen
• lernen
• wirklich

DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“

• Windeseile ein Onboarding
• damit sie wussten
• Tickets zugreifen

DE „Wir mussten Termine in unsere Kalender eintragen, die uns daran erinnerten, die Website eines Anbieters aufzurufen“, erläutert Holly Tomren, die ehemalige Leiterin der Abteilung Metadata Services

• Kalender eintragen
• daran erinnerten
• Website eines Anbieters
• erläutert Holly Tomren
• Metadata Services

DE Ich denke, als andere Spieler hinterher den Raum betraten, mussten sie Begriffe entwickeln, was wir hatten, oder sie mussten Verkehr gewinnen

• denke
• andere Spieler hinterher
• Raum betraten
• mussten sie Begriffe
• hatten
• mussten Verkehr gewinnen

DE Dieses kleine Spielzeug hatte Kinder, die für ein digitales Haustier verantwortlich waren, das sie füttern, waschen und allgemein pflegen mussten, oder das Risiko bestand, dass sie starben und von vorne anfangen mussten

• Dieses kleine Spielzeug
• Kinder
• digitales Haustier verantwortlich
• füttern
• waschen
• allgemein pflegen mussten
• Risiko bestand
• starben
• vorne anfangen mussten

DE Polarn O. Pyret PO.P erkannte die Notwendigkeit, den Übersetzungsprozess zu rationalisieren und dabei sicherzustellen, dass Qualität und Termintreue kontinuierlich im Fokus stehen.

• Polarn O
• Pyret
• erkannte die Notwendigkeit
• Übersetzungsprozess zu rationalisieren
• dabei sicherzustellen
• Qualität

DE Monster Hunter: World ist eines dieser Spiele, auf die PC-Spieler warten mussten. Es wurde Anfang 2018 auf der Konsole veröffentlicht und wir liebten es , mussten aber bis August warten, um auf dem PC festzuhalten.

• Monster Hunter
• World ist eines
• Spiele
• PC-Spieler warten mussten
• veröffentlicht
• warten
• PC

DE Dies bedeutete, Benutzerfreundlichkeit, Portabilität, Robustheit zu berücksichtigen und natürlich die Produkte selbst auszuprobieren

• Dies bedeutete
• Benutzerfreundlichkeit
• Portabilität
• Robustheit zu berücksichtigen
• natürlich die Produkte
• auszuprobieren

DE Die Tatsache, dass wir herausfinden mussten, wie Play Services installiert werden, war ein weiterer Frust, der dem Mix hinzugefügt wurde.Lesen Sie fazit

• Tatsache
• herausfinden mussten
• Play Services installiert
• war ein weiterer
• Mix hinzugefügt
• fazit

DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“

• Windeseile ein Onboarding
• damit sie wussten
• Tickets zugreifen

DE Der Weg, den wir wollten, ist derzeit wegen Erosion gesperrt, daher mussten wir etwas an Höhe verlieren und einen anderen Weg zum Gipfel nehmen (Mai 2021).

• Weg
• wollten
• derzeit wegen Erosion
• Höhe verlieren
• nehmen
• Mai

DE Ich denke, als andere Spieler hinterher den Raum betraten, mussten sie Begriffe entwickeln, was wir hatten, oder sie mussten Verkehr gewinnen

• denke
• andere Spieler hinterher
• Raum betraten
• mussten sie Begriffe
• hatten
• mussten Verkehr gewinnen

DE Wir waren Sklaven von Excel-Tabellen und E-Mail-Erinnerungen. Wir haben beschlossen, transparenter zu werden und die Verantwortung klarer zu machen.

• E-Mail-Erinnerungen
• beschlossen

DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“

• Windeseile ein Onboarding
• damit sie wussten
• Tickets zugreifen

DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“

• Windeseile ein Onboarding
• damit sie wussten
• Tickets zugreifen

DE Gleichzeitig stellten wir Hunderte von Agenten ein, die in Windeseile ein Onboarding erhielten, damit sie wussten, was zu tun ist, und damit sie auf ihre Tickets zugreifen konnten.“

• Windeseile ein Onboarding
• damit sie wussten
• Tickets zugreifen

DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.

• mussten in weniger
• zusammenstellen
• implementieren
• schien mir
• berichtet

DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.

• mussten in weniger
• zusammenstellen
• implementieren
• schien mir
• berichtet

DE Suchen Sie ein vielseitiges Tool zur Contenterstellung, um besser mit potenziellen Kunden in Kontakt zu treten und sie anzusprechen? Suchen Sie nicht weiter! Flipsnack ist der kreative Partner, den Sie schon lange gesucht haben

• Tool zur Contenterstellung
• besser mit potenziellen
• treten
• anzusprechen
• Partner
• schon lange gesucht

DE Suchen Sie ein vielseitiges Tool zur Contenterstellung, um besser mit potenziellen Kunden in Kontakt zu treten und sie anzusprechen? Suchen Sie nicht weiter! Flipsnack ist der kreative Partner, den Sie schon lange gesucht haben

• Tool zur Contenterstellung
• besser mit potenziellen
• treten
• anzusprechen
• Partner
• schon lange gesucht

DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.

• Akquisitionen schnell gewachsen
• heute in Ländern
• juristischen Personen

DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."

• mussten einen schnelleren
• DevOps

DE Um teilzunehmen, mussten die Nutzer:innen dem Link http://www.adidas.de/takeyourchance#/ folgen und sich mit E-Mail-Adresse und Geburtsdatum anmelden

• teilzunehmen
• Link
• folgen
• E-Mail-Adresse
• Geburtsdatum anmelden

DE Unzählige Menschen haben Notfall-Spendenaktionen mithilfe von GoFundMe gestartet, als Sie bei der Begleichung ihrer Rechnungen auf Hilfe angewiesen waren.

• mithilfe von GoFundMe
• Begleichung ihrer Rechnungen
• Hilfe angewiesen

DE Als Miriam an einem seltenen Krebs erkrankte, waren ihre Kollegen sofort zur Stelle

• Krebs erkrankte
• waren ihre Kollegen
• Stelle

DE Um diese Daten auf Ihren Geräten bereitstellen zu können, mussten wir in den Aufbau eines großen Datensatzes investieren, der es uns ermöglicht, alle möglichen Attribute von iOS und mobilen Geräten abzurufen

• Ihren Geräten bereitstellen
• Aufbau eines großen
• investieren
• ermöglicht
• mobilen Geräten abzurufen

DE Als Schulen auf der ganzen Welt aufgrund von COVID-19 geschlossen wurden, baten sie uns um Fernzugriff Lösungen, damit ihre Schüler, auch solche mit einfachen Heimcomputern und Tablets, auf Schulcomputer zugreifen können

• wurden
• Fernzugriff Lösungen
• damit ihre Schüler
• solche mit einfachen
• Tablets

DE Nicolaj Reffstrup, der Gründer von GANNI, kommentiert: ?Als COVID-19 kam, wurde uns klar, dass wir unseren Ansatz für den B2B-Vertrieb radikal überdenken mussten

• Nicolaj Reffstrup
• Gründer von GANNI
• kommentiert
• kam
• klar
• radikal überdenken mussten

DE Wir mussten jedoch sicherstellen, dass das Projekt zu 100% mit der Marke übereinstimmt, völlig immersiv und digital versiert ist und einen Mehrwert für unsere Partner:innen bietet

• mussten jedoch sicherstellen
• Marke übereinstimmt
• völlig immersiv
• bietet

DE Vor dieser Herausforderung standen wir bei unserer eigenen jährlichen Vorzeigeveranstaltung: Das Dept Festival, das kürzlich mit der niederländischen ?Goldenen Giraffe? für die beste Markenveranstaltung ausgezeichnet wurde

• unserer eigenen jährlichen
• Dept Festival
• Goldenen Giraffe
• beste Markenveranstaltung ausgezeichnet

DE COVID-19 zwang uns jedoch dazu, unser Flaggschiff-Event neu zu konzipieren.

• zwang uns jedoch
• unser Flaggschiff-Event neu

DE Um sich zu authentifizieren, mussten die Benutzer Hardware-Authentifikatoren verwenden, die die notwendige Sicherheit für den Endbenutzer gewährleisteten

• authentifizieren
• mussten die Benutzer
• verwenden
• Endbenutzer gewährleisteten

DE Cloud-Service-Provider (CSPs) verzeichneten eine gestiegene Nutzung ihrer Services, da Unternehmen darum bemüht waren, eine verteilte Belegschaft in Remote-Arbeit zu unterstützen.

• Cloud-Service-Provider
• CSPs
• verzeichneten eine gestiegene
• ihrer Services
• da Unternehmen darum
• waren

DE Das Unternehmen entschloss sich schließlich, ein Contact Center einzurichten, um diese Standardisierung zu erreichen und um festzustellen, welche Probleme in den After Sales-Abteilungen der Filialen anfallen.

• Contact Center einzurichten
• Standardisierung zu erreichen
• festzustellen

DE „Das Unternehmen expandierte und wir mussten zügig mitwachsen.“ Kozlowski erkannte, dass, wenn das gesamte Unternehmen dasselbe Tool verwendet, jeder die Daten auf dieselbe Art und Weise einsehen kann.

• Unternehmen expandierte
• mussten zügig
• Kozlowski erkannte
• gesamte Unternehmen dasselbe
• verwendet
• jeder die Daten
• dieselbe Art
• Weise einsehen

DE „Die Einrichtung war etwas stressig, denn wir erstellten gleich auf Anhieb alle Gruppen und Auslöser, die erforderlich waren, um neue Tickets an die richtigen Personen weiterzuleiten“, sagt Humphrey

• Einrichtung war etwas
• denn wir erstellten
• Anhieb alle Gruppen
• Auslöser
• erforderlich waren
• Personen weiterzuleiten
• sagt Humphrey

DE In der Praxis bedeutete das, Möglichkeiten zu finden, auf allen von der Trustpilot-Community genutzten Plattformen vertreten zu sein, ohne die Kosten in die Höhe zu treiben

• genutzten Plattformen vertreten
• treiben

DE Die Auswirkungen der Corona-Krise haben die Kundenerwartungen und die Dynamik am Arbeitsplatz praktisch über Nacht verändert und damit im Jahr 2020 zu einem gewaltigen Umbruch in der Geschäftswelt geführt

• Auswirkungen der Corona-Krise
• Kundenerwartungen
• Dynamik am Arbeitsplatz
• Nacht verändert
• damit im Jahr
• Geschäftswelt geführt

DE Die Verwendung des Toolkits zur Erstellung von Dokumentationen hat es uns ermöglicht, uns auf die Aufgaben und Änderungen zu fokussieren, die wir durchführen müssen.

• Verwendung des Toolkits
• Erstellung von Dokumentationen
• ermöglicht
• Aufgaben
• Änderungen zu fokussieren
• durchführen

DE "Das Dokument hat mir dabei geholfen, die Themen zu ordnen, die behandelt werden mussten."

• Dokument hat mir
• geholfen
• ordnen

DE Es war zunächst mühsam zu verstehen, wie genau Supermetrics über Stufen hinweg kreuzweise integriert werden sollte (aber sobald wir es verstanden hatten, war es großartig).

• war zunächst mühsam
• verstehen
• hinweg kreuzweise integriert
• sollte
• hatten
• war es großartig

DE Das Zoopla-Team wusste, dass datengesteuerte Strategien auf der Grundlage von Geointent und Segment-Personas entscheidend für das schnelle Wachstum ihres Geschäfts waren.

• Zoopla-Team wusste
• Grundlage von Geointent
• schnelle Wachstum ihres

DE Jede Änderung, die wir vornehmen mussten, erforderte mindestens zwei Wochen Engineering-Aufwand“, erklärte Chris Frost, Senior Product Manager bei Zoopla.

• Jede Änderung
• vornehmen mussten
• erforderte mindestens zwei
• Engineering-Aufwand
• erklärte Chris Frost
• Senior Product Manager

DE Die Marketingspezialisten wiederum mussten ihr Kundenerlebnis erneuern, um diesen Homeoffice-Anforderungen gerecht zu werden

• Marketingspezialisten wiederum mussten
• Kundenerlebnis erneuern
• diesen Homeoffice-Anforderungen gerecht

DE Die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen, komplizierten Optionen für physische Fernleihe und Digitalisierung schreckte viele ab.“

• Auseinandersetzung mit unterschiedlichen
• Fernleihe
• Digitalisierung schreckte viele

DE Mitarbeiter der Bibliothek und beim digitalen Lernen mussten diese Probleme untersuchen

• Mitarbeiter der Bibliothek
• digitalen Lernen mussten
• Probleme untersuchen

DE Früher mussten die Bibliotheksmitarbeiter der University of Manchester zahlreiche Ressourcen konsultieren, um den Wert zu ermitteln, den die Universität aus ihren enormen Investitionen in digitale Ressourcen schöpft

• University of Manchester
• Ressourcen konsultieren
• Wert zu ermitteln
• Universität aus ihren
• Investitionen in digitale
• schöpft

DE Senior-Webentwickler Brian Cassidy erklärte: "Wir mussten alles aus dem dritten Stock unserer Hauptbibliothek in den Keller verlegen."

• Senior-Webentwickler Brian Cassidy
• dritten Stock unserer
• Keller

DE Nachdem diese Aufgabe abgeschlossen war, sagte Brian: "Wir mussten die Regalpositionen für Hunderttausende von Datensätzen umschreiben

• Nachdem diese Aufgabe
• war
• sagte Brian
• mussten die Regalpositionen
• Hunderttausende von Datensätzen

DE Beth erklärte zum Beispiel, dass beim Katalogisieren mit dem früheren System von Trevecca die Datensätze in Connexion® bearbeitet werden mussten, bevor sie dem lokalen Katalog hinzugefügt werden konnten

• System von Trevecca
• bearbeitet werden mussten