NL Dit heeft geleid tot een directe relatie tussen de vraag naar maïs en ethanol. Als de vraag naar ethanol stijgt, zal de vraag naar maïs uiteindelijk stijgen.
"directe relatie tussen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Dit heeft geleid tot een directe relatie tussen de vraag naar maïs en ethanol. Als de vraag naar ethanol stijgt, zal de vraag naar maïs uiteindelijk stijgen.
DE Dies hat zu einer direkten Beziehung zwischen der Nachfrage nach Mais und Ethanol. Wenn die Nachfrage nach Ethanol steigt, wird die Nachfrage nach Mais schließlich steigen.
holandês | alemão |
---|---|
directe | direkten |
relatie | beziehung |
stijgt | steigt |
zal | wird |
stijgen | steigen |
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
holandês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
bedrijf | unternehmen |
relatie | beziehung |
shopify | shopify |
andere | anderen |
gebruikers | benutzern |
NL SVN is afhankelijk van de relatie tussen de centrale repository en de werkkopie, maar het samenwerkingsmodel van Git is gebaseerd op interactie tussen repository's
DE Während es bei SVN auf das Verhältnis zwischen zentralem Repository und Arbeitskopie ankommt, basiert die Zusammenarbeit mit Git auf der Interaktion zwischen Repositorys
holandês | alemão |
---|---|
git | git |
interactie | interaktion |
svn | svn |
NL Het thema van dit pad is de relatie tussen wijnbouw en de aarde. De klimatologische voorwaarden met de juiste zon-regenverhouding maken de Mendrisiotto tussen het zuidelijkste punt van Zwitserland en het Meer van Lugano tot een ideaal wijngebied.
DE Dieser 1,5 stündige Spaziergang lässt sich wie ein Freilichtmuseum besichtigen, welches ein Eintauchen in die Welt der Weine ermöglicht.
holandês | alemão |
---|---|
aarde | welt |
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL “De producten van Zendesk zijn geweldig, het bedrijf is fantastisch, maar het is de relatie tussen Shopify en Zendesk, en tussen Shopify en andere gebruikers van Zendesk, die ongelofelijk waardevol is.”
DE „Die Produkte von Zendesk sind toll und das Unternehmen ist fantastisch. Die Beziehung zwischen Shopify und Zendesk und zwischen Shopify und anderen Zendesk-Benutzern ist nicht mit Gold aufzuwiegen.“
NL Digital Realty faciliteert directe, veilige verbindingen tussen cloudproviders en bedrijven binnen en tussen onze datacenters.
DE Digital Realty ermöglicht direkte, sichere Verbindung zwischen Cloud-Anbietern und Unternehmen innerhalb unserer und zwischen unseren Rechenzentren.
holandês | alemão |
---|---|
digital | digital |
veilige | sichere |
en | und |
datacenters | rechenzentren |
NL “Vanuit het oogpunt van de klantervaring heeft dit niet alleen gevolgen voor de relatie met je werknemers, maar ook voor de relatie met je klanten.” Brandon Tidd, Zendesk Architect bij 729 Solutions
DE „In Bezug auf die Customer Experience kann man sagen, dass diese nicht nur die Beziehung zu Ihren Mitarbeitern verbessern kann, sondern sich auch auf die Beziehung zu Ihren Kunden auswirkt“, Brandon Tidd, Zendesk Architect bei 729 Solutions
holandês | alemão |
---|---|
werknemers | mitarbeitern |
zendesk | zendesk |
architect | architect |
solutions | solutions |
NL Denk aan de relatie die je hebt met je leidinggevende en bedrijf, en of die relatie belangrijk is om te behouden in je pensioen
DE Bedenke, welche Beziehung du zu deinem Vorgesetzten und der Firma hast und ob es wichtig ist, diese Beziehung auch während du in Pension bist zu pflegen
holandês | alemão |
---|---|
relatie | beziehung |
belangrijk | wichtig |
bedrijf | firma |
NL Krijg de aandacht van je klanten om een langdurige relatie op te bouwen en hun relatie met jouw merk te versterken
DE Faszinieren Sie die Kunden, um langfristige Beziehungen aufzubauen, und stärken Sie deren Beziehung zu Ihrer Marke
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
relatie | beziehung |
bouwen | aufzubauen |
merk | marke |
versterken | stärken |
NL Vraag jezelf wat je wilt van een relatie. Terwijl veel mensen denken dat ze een relatie willen zodat ze iets (liefde, seks, vervulling) kunnen krijgen, zijn gezonde relaties relaties waarbij mensen liefde, leven en intimiteit willen delen.[1]
DE Frag dich, was du von einer Beziehung willst. Während viele Menschen denken, dass sie eine Beziehung wollen, damit sie etwas bekommen (Liebe, Sex, Erfüllung), entstehen gesunde Beziehungen, wenn Menschen Liebe, Leben und Intimität teilen wollen.[1]
holandês | alemão |
---|---|
vraag | frag |
mensen | menschen |
denken | denken |
seks | sex |
gezonde | gesunde |
leven | leben |
delen | teilen |
NL Het laatste wat je wilt in je nieuwe relatie is dat een niet opgeloste kwestie uit een eerdere relatie of huwelijk zich manifesteert
DE Das Letzte, was du in deiner neuen Beziehung willst, ist ein ungelöstes Problem aus einer früheren Beziehung oder Ehe
holandês | alemão |
---|---|
wilt | willst |
nieuwe | neuen |
relatie | beziehung |
kwestie | problem |
eerdere | früheren |
NL Ga geen relatie aan, alleen maar omwille van een relatie
DE Gehe keine Beziehung ein, nur um einer Beziehung willen
holandês | alemão |
---|---|
relatie | beziehung |
NL Vergeet niet dat geen relatie beter is dan een slechte relatie
DE Denke daran, dass keine Beziehung besser ist als eine schlechte Beziehung
holandês | alemão |
---|---|
relatie | beziehung |
beter | besser |
slechte | schlechte |
NL Misschien heeft hij om zijn problemen op te lossen therapie nodig. Elk gedrag dat jullie relatie of zijn relatie met andere mensen in gevaar brengt, kan op een seksuele stoornis wijzen.
DE Sprich ehrlich mit ihm darüber und unterstütze ihn. Der Süchtige selbst findet bei einer Pornosucht meist als erstes heraus, dass er ein Problem hat. Hilf ihm. Eine Sucht, vollkommen wonach, ist eine Krankheit.
holandês | alemão |
---|---|
problemen | problem |
NL Geef jezelf niet de schuld. Er zijn 2 mensen nodig om een relatie te beginnen en 2 mensen om die te beëindigen. Dat betekent dat je geen complete controle over de relatie had, omdat je alleen controle hebt over jezelf.
DE Mache dich nicht selbst fertig. Es braucht zwei Menschen, um eine Beziehung zu beginnen und zwei, um sie zu beenden. Das bedeutet, dass du nie die vollständige Kontrolle über die Beziehung hattest, da du nur dich selbst kontrollieren kannst.
holandês | alemão |
---|---|
jezelf | dich selbst |
mensen | menschen |
nodig | braucht |
relatie | beziehung |
beginnen | beginnen |
beëindigen | beenden |
betekent | bedeutet |
complete | vollständige |
NL Zeg "(Naam contactpersoon) is mijn (relatie)" om de Assistent te vragen bepaalde relatie-informatie aan een contactpersoon te koppelen voor toekomstig gebruik.
DE Sagen Sie "(Name des Kontakts) ist meine (Beziehung)", um den Assistenten zu bitten, bestimmte Beziehungsinformationen einem Kontakt zuzuordnen, damit Sie später darauf zurückgreifen können.
holandês | alemão |
---|---|
zeg | sagen |
naam | name |
relatie | beziehung |
assistent | assistenten |
vragen | bitten |
NL Naar een therapeut gaan betekent niet dat jullie relatie gedoemd is--het betekent dat jullie bereid zijn om samen te werken aan het verbeteren van de relatie.
DE Eine Therapie zu machen heißt nicht, dass eure Beziehung verloren ist – es heißt, dass ihr bereit seid, an ihr zu arbeiten, um sie zu verbessern.
holandês | alemão |
---|---|
relatie | beziehung |
bereid | bereit |
verbeteren | verbessern |
NL “Vanuit het oogpunt van de klantervaring heeft dit niet alleen gevolgen voor de relatie met je werknemers, maar ook voor de relatie met je klanten.” Brandon Tidd, Zendesk Architect bij 729 Solutions
DE „In Bezug auf die Customer Experience kann man sagen, dass diese nicht nur die Beziehung zu Ihren Mitarbeitern verbessern kann, sondern sich auch auf die Beziehung zu Ihren Kunden auswirkt“, Brandon Tidd, Zendesk Architect bei 729 Solutions
holandês | alemão |
---|---|
werknemers | mitarbeitern |
zendesk | zendesk |
architect | architect |
solutions | solutions |
NL In geval u zich afmeldt voor de ontvangst van marketing- en promotioneel materiaal, kunnen wij, indien nodig, u een e-mail sturen in relatie tot aankoopgegevens, klantenservice-kwesties of een beveiligingsprobleem in relatie tot uw account
DE Sollten Sie sich vom Erhalt von Werbe- und Marketingmaterialien abmelden, dürfen wir Sie weiterhin und sofern erforderlich per E-Mail zu Angelegenheiten wie Kaufbestätigungen, Kundendienstanfragen oder Sicherheitsfragen zu Ihrem Konto kontaktieren
NL Wij verzamelen informatie op aanwijzing van onze Abonnees en hebben geen directe relatie met personen wier persoonsgegevens wij verwerken in verband met het gebruik van onze Diensten door onze Abonnees
DE Wir erfassen Daten unter der Leitung unserer Abonnenten und unterhalten keine direkte Beziehung zu den Personen, deren personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste durch unsere Abonnenten verarbeiten
holandês | alemão |
---|---|
verzamelen | erfassen |
informatie | daten |
abonnees | abonnenten |
directe | direkte |
relatie | beziehung |
verwerken | verarbeiten |
verband | zusammenhang |
NL "Deze samenwerking helpt academische bibliotheken directe ondersteuning te bieden aan het onderwijs, wat goed is voor de onderlinge relatie
DE Dies gilt insbesondere vor dem Hintergrund der sich ständig wandelnden Bedürfnissen von Hochschuleinrichtungen, Lehrkräften und Studierenden“, so Skip Prichard, President und CEO von OCLC
NL Wij verzamelen informatie op aanwijzing van onze Abonnees en hebben geen directe relatie met personen wier persoonsgegevens wij verwerken in verband met het gebruik van onze Diensten door onze Abonnees
DE Wir erfassen Daten unter der Leitung unserer Abonnenten und unterhalten keine direkte Beziehung zu den Personen, deren personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste durch unsere Abonnenten verarbeiten
holandês | alemão |
---|---|
verzamelen | erfassen |
informatie | daten |
abonnees | abonnenten |
directe | direkte |
relatie | beziehung |
verwerken | verarbeiten |
verband | zusammenhang |
NL Wij verzamelen informatie op aanwijzing van onze Abonnees en hebben geen directe relatie met personen wier persoonsgegevens wij verwerken in verband met het gebruik van onze Diensten door onze Abonnees
DE Wir erfassen Daten unter der Leitung unserer Abonnenten und unterhalten keine direkte Beziehung zu den Personen, deren personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste durch unsere Abonnenten verarbeiten
holandês | alemão |
---|---|
verzamelen | erfassen |
informatie | daten |
abonnees | abonnenten |
directe | direkte |
relatie | beziehung |
verwerken | verarbeiten |
verband | zusammenhang |
NL Zorg voor een betere samenwerking door innovatieve, “social by design” directe communicatietools die jou helpen om workflows te versnellen dankzij onmiddellijke, directe en beknopte feedback.
DE Optimieren Sie die Zusammenarbeit durch Kommunikations-Tools nach dem Prinzip „Social by Design“ – für spontanen Austausch und schnellere Workflows, durch unmittelbares Feedback.
holandês | alemão |
---|---|
betere | optimieren |
samenwerking | zusammenarbeit |
social | social |
design | design |
jou | sie |
workflows | workflows |
feedback | feedback |
NL Onze directe directe vervanging is Reincubate Lookup, een gratis hardware-identificatietool beschikbaar op internet en als iOS-app .
DE Unser nächstliegender direkter Ersatz ist Reincubate Lookup, ein kostenloses Tool zur Hardware-Identifizierung, das im Internet und als iOS-App verfügbar ist .
holandês | alemão |
---|---|
directe | direkter |
vervanging | ersatz |
reincubate | reincubate |
gratis | kostenloses |
NL Met Invoice2go op uw desktop of iPad is het maken van een directe website een fluitje van een cent. Ga naar Meer > Directe website om te beginnen.
DE Es ist ganz leicht, in Invoice2go eine Sofort-Website auf Ihrem Desktop-PC oder iPad zu erstellen. Gehen Sie auf „Mehr > Sofort-Website“, um loszulegen.
holandês | alemão |
---|---|
desktop | desktop |
ipad | ipad |
directe | sofort |
website | website |
meer | mehr |
NL Zorg voor een betere samenwerking door innovatieve, “social by design” directe communicatietools die jou helpen om workflows te versnellen dankzij onmiddellijke, directe en beknopte feedback.
DE Optimieren Sie die Zusammenarbeit durch Kommunikations-Tools nach dem Prinzip „Social by Design“ – für spontanen Austausch und schnellere Workflows, durch unmittelbares Feedback.
holandês | alemão |
---|---|
betere | optimieren |
samenwerking | zusammenarbeit |
social | social |
design | design |
jou | sie |
workflows | workflows |
feedback | feedback |
NL Onze directe directe vervanging is Reincubate Lookup, een gratis hardware-identificatietool beschikbaar op internet en als iOS-app .
DE Unser nächstliegender direkter Ersatz ist Reincubate Lookup, ein kostenloses Tool zur Hardware-Identifizierung, das im Internet und als iOS-App verfügbar ist .
holandês | alemão |
---|---|
directe | direkter |
vervanging | ersatz |
reincubate | reincubate |
gratis | kostenloses |
NL Bied directe en gemakkelijke toegang tot uw flipbooks door via een directe link te delen
DE Bieten Sie direkten und einfachen Zugriff auf Ihre Flipbooks über Direct Link Share
holandês | alemão |
---|---|
bied | bieten |
toegang | zugriff |
link | link |
delen | share |
NL SpellBoy Directe Grammatica- en Spellingscontrole, wereldwijd vertrouwd door miljoenen mensen. Directe Grammatica- en Spellingscontrole Spelling & Grammaticacontrole Spellingscontrole
DE SpellBoy Die kostenlose Grammatik- und Rechtschreibprüfung, der Millionen Menschen vertrauen. Grammatik- und Rechtschreibprüfung Rechtschreibung & Grammatik Textkorrektur
NL Met een beter inzicht in de relatie tussen apparaten kunnen we informatie van het ene apparaat gebruiken om de Twitter-ervaring op een ander apparaat aan jouw persoonlijke voorkeuren aan te passen.
DE Wenn wir besser verstehen, wie Geräte miteinander in Verbindung stehen, können wir die Informationen von einem Gerät zur Personalisierung der Twitter Nutzung auf einem anderen Gerät verwenden.
holandês | alemão |
---|---|
beter | besser |
NL Het laat zelfs zien welke relatie ze tot elkaar hebben, zoals taalfamilies, leenwoorden en de uitwisseling van woorden tussen talen.
DE Es werden sogar die Beziehungen der Sprachen untereinander veranschaulicht, etwa Sprachfamilien und Lehnwörter sowie verwandte Wörter in mehreren Sprachen.
holandês | alemão |
---|---|
woorden | wörter |
NL Forward Confirmed Reverse DNS FCrDNS is een DNS-technische configuratie die aantoont dat er een relatie bestaat tussen een IP-adres en een hostnaam
DE Forward Confirmed Reverse DNS FCrDNS ist eine DNS-technische Konfiguration, die zeigt, dass eine Beziehung zwischen einer IP-Adresse und einem Hostnamen besteht
holandês | alemão |
---|---|
dns | dns |
configuratie | konfiguration |
relatie | beziehung |
NL Onze flexibele manier van werken bij zo’n krappe deadline heeft de relatie tussen Dept en Sony versterkt en tot een duurzaam samenwerkingsverband geleid.
DE Die agile Arbeitsweise in einem so engen Zeitrahmen hat die Beziehung von Dept und Sony gestärkt und zu einer langfristigen Partnerschaft geführt.
holandês | alemão |
---|---|
relatie | beziehung |
sony | sony |
geleid | geführt |
flexibele | agile |
NL Wat is de relatie tussen Affiliate window en zanox?
DE Welche Beziehung haben Affiliate Window und zanox zu Awin?
holandês | alemão |
---|---|
relatie | beziehung |
tussen | zu |
affiliate | affiliate |
NL Wanneer pogingen tot rekeningovername slagen, kunnen zij de relatie tussen de rekeninghouder en de financiële instelling onder druk zetten en ook het merk van de bank schaden
DE Wenn Kontoübernahmeversuche erfolgreich sind, können sie die Beziehung zwischen dem Kontoinhaber und dem Finanzinstitut belasten und auch die Marke der Bank beschädigen
holandês | alemão |
---|---|
slagen | erfolgreich |
kunnen | können |
relatie | beziehung |
merk | marke |
NL Onze producten en diensten verbinden bedrijven door te zorgen voor een gestroomlijnde relatie tussen onderaannemers en opdrachtgevers
DE Unsere Produkte und Dienstleistungen verbinden Unternehmen, indem sie die Beziehung zwischen Auftragnehmern und Kundenunternehmen erleichtern
holandês | alemão |
---|---|
verbinden | verbinden |
bedrijven | unternehmen |
relatie | beziehung |
NL Liegen of mensen misleiden over je identiteit als campagneorganisator of de relatie tussen jou en de uiteindelijke begunstigde
DE Lügen oder irreführende Angaben zu deiner Identität als Kampagnenorganisator oder deiner Beziehung zum Spendenempfänger
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
identiteit | identität |
als | als |
relatie | beziehung |
NL Het is dan ook een uitstekend voorbeeld van de symbiotische relatie tussen data en ontwerp: kleuren, vormen en formaten geven enorm veel informatie weer zonder veel ruimte in beslag te nemen of de lezer te overweldigen.
DE Es ist ein großartiges Beispiel für die symbiotische Beziehung zwischen Daten und Design: Farben, Formen und Größen vermitteln zahlreiche Informationen, ohne viel Platz einzunehmen oder den Leser zu überfordern.
holandês | alemão |
---|---|
voorbeeld | beispiel |
relatie | beziehung |
formaten | größen |
zonder | ohne |
ruimte | platz |
lezer | leser |
NL Het verschil tussen bedrijfsanalyse en data-analyse is iets subtieler. De termen worden in bedrijven bovendien vaak door elkaar gebruikt, vooral in relatie tot business intelligence.
DE Der Unterschied zwischen Business Analytics und Data Analytics ist ein wenig differenzierter. Beide Begriffe werden im Geschäftsleben oft synonym verwendet, speziell in Verbindung mit Business Intelligence.
holandês | alemão |
---|---|
vaak | oft |
vooral | speziell |
intelligence | intelligence |
NL Dit document verklaart de relatie tussen de EU AVG en ISO 27001, terwijl demonstrerend hoe te handelen bij bescherming van persoonsgegevens
DE Es ist notwendig, dass Sie alles von den Projektmeilensteinen bis hin zu den einzelnen Rollen und ihren Verantwortlichkeiten beaufsichtigen
NL Mind mappen zijn een grafische weergave van informatie die de relatie tussen individuele ideeën en concepten weergeven
DE Mindmaps sind grafische Darstellungen von Informationen, die den Zusammenhang zwischen individuellen Ideen und Konzepten vermitteln
holandês | alemão |
---|---|
grafische | grafische |
informatie | informationen |
individuele | individuellen |
ideeën | ideen |
concepten | konzepten |
Mostrando 50 de 50 traduções