NL Twee uitmuntende restaurants: “Le Relais” met 15 GaultMillau-punten; “Galleria Arté al Lago” met 16 GaultMillau-punten en een Michelinster
"bekroond met gaultmillau punten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Twee uitmuntende restaurants: “Le Relais” met 15 GaultMillau-punten; “Galleria Arté al Lago” met 16 GaultMillau-punten en een Michelinster
DE Zwei ausgezeichnete Restaurants: "Le Relais" mit 15 GaultMillau-Punkten; "Galleria Arté al Lago" mit 16 GaultMillau-Punkten und einem Michelin-Stern
holandês | alemão |
---|---|
restaurants | restaurants |
relais | relais |
en | und |
le | le |
al | al |
lago | lago |
NL Twee uitmuntende restaurants: ?Le Relais? met 15 GaultMillau-punten; ?Galleria Arté al Lago? met 16 GaultMillau-punten en een Michelinster
DE Zwei ausgezeichnete Restaurants: "Le Relais" mit 15 GaultMillau-Punkten; "Galleria Arté al Lago" mit 16 GaultMillau-Punkten und einem Michelin-Stern
holandês | alemão |
---|---|
restaurants | restaurants |
relais | relais |
en | und |
le | le |
al | al |
lago | lago |
NL Japans MEGU-restaurant met 16 GaultMillau-punten, Restaurant Sommet (18 GaultMillau-punten) en Swiss Stübli
DE Japanisches MEGU-Restaurant mit 16 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet, Restaurant Sommet (18 GaultMillau-Punkte) und Swiss Stübli
holandês | alemão |
---|---|
met | mit |
restaurant | restaurant |
en | und |
swiss | swiss |
NL Japans MEGU-restaurant met 16 GaultMillau-punten, Restaurant Sommet (18 GaultMillau-punten) en Swiss Stübli
DE Japanisches MEGU-Restaurant mit 16 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet, Restaurant Sommet (18 GaultMillau-Punkte) und Swiss Stübli
holandês | alemão |
---|---|
met | mit |
restaurant | restaurant |
en | und |
swiss | swiss |
NL In Restaurant Acht, bekroond met 13 GaultMillau-punten, wordt de streek- en seizoensgebonden keuken gevierd
DE Im Restaurant Acht, ausgezeichnet mit 13 GaultMillau-Punkten, wird regionale und saisonale Küche zelebriert
holandês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
acht | acht |
wordt | wird |
en | und |
seizoensgebonden | saisonale |
keuken | küche |
NL Welkom in het Gourmet Restaurant Pavillon direct aan het meer van Zürich, bekroond met 2 Michelinsterren & 18 punten in GaultMillau.
DE Willkommen im Gourmet Restaurant Pavillon direkt am Zürichsee, ausgezeichnet mit 2 Michelin-Sternen & 18 Punkten im GaultMillau.
holandês | alemão |
---|---|
welkom | willkommen |
restaurant | restaurant |
direct | direkt |
gourmet | gourmet |
NL Het viersterren-superior hotel overtuigt niet alleen door haar exclusieve ligging, maar ook door haar culinaire veelzijdigheid: het restaurant ?Sens? is met 16 GaultMillau-punten bekroond
DE Das 4-Sterne-Superior-Hotel trumpft nicht nur durch seine exklusive Lage, sondern auch durch seine kulinarische Vielfalt: drei Restaurant, das «Sens» wurde mit 16 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet
holandês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
culinaire | kulinarische |
restaurant | restaurant |
NL Het viersterren-superior hotel overtuigt niet alleen door haar exclusieve ligging, maar ook door haar culinaire veelzijdigheid: het restaurant “Sens” is met 16 GaultMillau-punten bekroond
DE Das 4-Sterne-Superior-Hotel trumpft nicht nur durch seine exklusive Lage, sondern auch durch seine kulinarische Vielfalt: drei Restaurant, das «Sens» wurde mit 16 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet
holandês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
culinaire | kulinarische |
restaurant | restaurant |
NL De keuken is bekroond met een Michelinster en 18 GaultMillau-punten
DE Ausgezeichnete Küche mit einem Michelin-Stern und 18 Gault-Millau-Punkten
holandês | alemão |
---|---|
keuken | küche |
en | und |
NL Onderscheiden met 1 Michelinster en 15/20 punten in GaultMillau, belooft het restaurant met zijn verfijnde lekkernijen genotvolle uurtjes en het terras betovert met misschien wel het mooiste panoramische uitzicht van Zwitserland
DE Ausgezeichnet mit 1 Guide Michelin-Stern sowie 15/20 Punkten im Gault Millau, verspricht das Restaurant mit seinen auserlesenen Köstlichkeiten genussvolle Stunden und die Terrasse bezaubert mit einer der schönsten Panorama-Aussichten der Schweiz
holandês | alemão |
---|---|
belooft | verspricht |
restaurant | restaurant |
lekkernijen | köstlichkeiten |
terras | terrasse |
zwitserland | schweiz |
NL Hoogstaande gastronomie in het restaurant LeMontBlanc (met 17 GaultMillau-punten onderscheiden en 1 Michelinster), cigar-lounge, exclusieve wellnessinrichting Cinq Mondes - ook met panorama.
DE Hochstehende Gastronomie im Restaurant LeMontBlanc (ausgezeichnet mit 17 GaultMillau-Punkten und mit einem Guide Michelin Stern), Cigar-Lounge, exklusive Wellness-Anlage Cinq Mondes ebenfalls mit Panoramablick.
holandês | alemão |
---|---|
gastronomie | gastronomie |
het | einem |
restaurant | restaurant |
en | und |
exclusieve | exklusive |
ook | ebenfalls |
NL Dit uitzonderlijke Grandhotel met zijn vorstelijke 130-jarige geschiedenis pakt uit met individuele suites, een adembenemend uitzicht, GaultMillau-onderscheidingen en een nieuwe spa – een modern juweeltje
DE Dieses aussergewöhnliche Grandhotel mit royaler, 130-jähriger Geschichte besticht mit individuellen Suiten, atemberaubendem Blick, GaultMillau-Auszeichnungen und einem neuen Spa – ein wahres Juwel seiner Zeit
holandês | alemão |
---|---|
geschiedenis | geschichte |
uitzicht | blick |
en | und |
spa | spa |
suites | suiten |
NL Het GaultMillau-hotel van 2013 is sinds de heropening in 2012 zeer succesvol: De moderne architectuur realiseert luxueus Alpine design met chalettraditie
DE Das GaultMillau-Hotel des Jahres 2013 befindet sich seit seiner Neuröffnung 2012 auf Erfolgskurs: Die moderne Architektur setzt alpines Design und Chalettradition luxuriös in Szene
holandês | alemão |
---|---|
moderne | moderne |
luxueus | luxuriös |
NL Binnenin wordt je geïnspireerd door 36 smaakvol ingerichte kamers en een keuken die met 13 GaultMillau-punten onderscheiden is
DE Auch auf der blumengeschmückten Sonnenterrasse lässt man sich entspannt kulinarisch verwöhnen und geniesst dazu die frische Bergluft
NL Uitstekend restaurant met 13 GaultMillau-punten
DE Mit 13 Gault-Millau-Punkten ausgezeichnetes Restaurant
holandês | alemão |
---|---|
uitstekend | ausgezeichnetes |
restaurant | restaurant |
met | mit |
NL Het GaultMillau-hotel van 2013 is sinds de heropening in 2012 zeer succesvol: De moderne architectuur realiseert luxueus Alpine design met chalettraditie
DE Das GaultMillau-Hotel des Jahres 2013 befindet sich seit seiner Neuröffnung 2012 auf Erfolgskurs: Die moderne Architektur setzt alpines Design und Chalettradition luxuriös in Szene
holandês | alemão |
---|---|
moderne | moderne |
luxueus | luxuriös |
NL Bij het hotel behoren vier toprestaurants met in totaal 28 GaultMillau-punten
DE Petersinsel gelegen, bietet es 13 authentische Zimmer, welche die Epochen individuell erlebbar machen
NL Topkok Raphael Tuor is onderscheiden met 16 GaultMillau-punten en zijn marktverse keuken alleen al is een reisje waard
DE Spitzenkoch Raphael Tuor ist mit 16 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet, seine marktfrische Küche ist allein schon eine Reise wert
holandês | alemão |
---|---|
keuken | küche |
waard | wert |
al | schon |
NL Binnenin wordt je geïnspireerd door 36 smaakvol ingerichte kamers en een keuken die met 13 GaultMillau-punten onderscheiden is
DE Im Innern begeistern 36 geschmackvoll eingerichtete Zimmer und eine Küche, die mit 13 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet ist
NL Voor culinaire hoogstandjes zijn er acht restaurants om uit te kiezen, onderscheiden met 4 Michelinsterren en 76 GaultMillau-punten
DE Für kulinarischen Hochgenuss stehen acht Restaurants zu Auswahl, ausgezeichnet mit 4 Michelin-Sternen und 76 GaultMillau-Punkten
holandês | alemão |
---|---|
zijn | stehen |
acht | acht |
restaurants | restaurants |
kiezen | auswahl |
en | und |
NL Voortreffelijk toprestaurant “Leonard's” met een Michelinster en 14 GaultMillau-punten
DE Ausgezeichnetes Spitzen-Restaurant «Leonard’s» mit einem Michelin-Stern und 14 GaultMillau-Punkten
holandês | alemão |
---|---|
s | s |
en | und |
NL Zijn natuurlijke kookstijl heeft deze “Tovenaar uit Entlebuch” een Michelinster en 17 GaultMillau-punten opgeleverd.
DE Seine Naturküche hat dem «Hexer aus dem Entlebuch» einen Michelin-Sternund 17 GaultMillau-Punkte eingebracht.
NL Het Cheval Blanc by Peter Knogl (3 Michelin-sterren en 19 GaultMillau-punten) biedt exquise creaties en de brasserie veel Franse charme
DE Exquisite Kreationen bietet das Cheval Blanc by Peter Knogl (3 Michelin-Sterne und 19 GaultMillau-Punkte) und viel französischen Charme die Brasserie
holandês | alemão |
---|---|
peter | peter |
biedt | bietet |
creaties | kreationen |
veel | viel |
charme | charme |
NL Attractieve seminarruimten en de door GaultMillau onderscheiden keuken maken het aanbod perfect.
DE Attraktive Seminarräumlichkeiten und die von Gault Millau ausgezeichnete Küche machen das Angebot perfekt.
holandês | alemão |
---|---|
keuken | küche |
maken | machen |
aanbod | angebot |
perfect | perfekt |
NL In het gourmetrestaurant (17 GaultMillau-punten) worden mediterrane specialiteiten geserveerd
DE Im Gourmet-Restaurant (17 GaultMillau Punkte) gibt es mediterrane Spezialitäten
holandês | alemão |
---|---|
specialiteiten | spezialitäten |
punten | punkte |
NL Zijn natuurlijke kookstijl heeft deze “Tovenaar uit Entlebuch” een Michelinster en 17 GaultMillau-punten opgeleverd.
DE Seine Naturküche hat dem «Hexer aus dem Entlebuch» einen Michelin-Sternund 17 GaultMillau-Punkte eingebracht.
NL van het filter ?afbakenen op GaultMillau?
DE vom Filter "Nach GaultMillau eingrenzen"
holandês | alemão |
---|---|
filter | filter |
NL Het gastronomische restaurant (17 GaultMillau-punten) serveert mediterrane specialiteiten
DE Im Gourmet-Restaurant (17 GaultMillau Punkte) gibt es mediterrane Spezialitäten
holandês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
specialiteiten | spezialitäten |
punten | punkte |
NL Attractieve seminarruimten en de door GaultMillau onderscheiden keuken maken het aanbod perfect.
DE Attraktive Seminarräumlichkeiten und die von Gault Millau ausgezeichnete Küche machen das Angebot perfekt.
holandês | alemão |
---|---|
keuken | küche |
maken | machen |
aanbod | angebot |
perfect | perfekt |
NL Tot de 5-sterrenontspanning die aan de hoogste eisen voldoet, behoren ski-in & ski-out, het alpiene spa, de kinderclub, 5 eersteklas restaurants (13, 14, 15 GaultMillau-punten), bars, een shop en natuurlijk de royale en rustieke kamers en suites
DE Zur 5-Stern-Erholung für höchste Ansprüche gehören Ski-in & Ski-out, das Alpinspa, Kinderclub, 5 erstklassige Restaurants (13, 14 und 15 GaultMillau Punkte), Bars, ein Shop und natürlich die grosszügigen und rustikalen Zimmer und Suiten
holandês | alemão |
---|---|
hoogste | höchste |
eisen | ansprüche |
behoren | gehören |
eersteklas | erstklassige |
restaurants | restaurants |
shop | shop |
natuurlijk | natürlich |
punten | punkte |
NL Het restaurant VUE (15 GaultMillau-punten) en de Bellevue bar zijn populaire ontmoetingsplaatsen voor politici en journalisten.
DE Das Restaurant VUE (15 GaultMillau-Punkte) und die Bellevue Bar sind beliebte Treffpunkte für Politiker und Journalisten.
holandês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
bar | bar |
populaire | beliebte |
journalisten | journalisten |
NL Het Cheval Blanc by Peter Knogl (3 Michelin-sterren en 19 GaultMillau-punten) biedt exquise creaties en de brasserie veel Franse charme
DE Exquisite Kreationen bietet das Cheval Blanc by Peter Knogl (3 Michelin-Sterne und 19 GaultMillau-Punkte) und viel französischen Charme die Brasserie
holandês | alemão |
---|---|
peter | peter |
biedt | bietet |
creaties | kreationen |
veel | viel |
charme | charme |
NL Het bekende restaurant ?La Terrasse? (14 GaultMillau-punten) combineert traditie en creativiteit, uitstekende wijnkaart
DE Das bekannte Restaurant «La Terrasse» (14 GaultMillau Punkte) verbindet Tradition und Kreativität, exzellente Weinkarte
holandês | alemão |
---|---|
bekende | bekannte |
restaurant | restaurant |
combineert | verbindet |
traditie | tradition |
creativiteit | kreativität |
uitstekende | exzellente |
la | la |
punten | punkte |
NL Het gastronomische restaurant (17 GaultMillau-punten) serveert mediterrane specialiteiten
DE Im Gourmet-Restaurant (17 GaultMillau Punkte) gibt es mediterrane Spezialitäten
holandês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
specialiteiten | spezialitäten |
punten | punkte |
NL Ontdek waarom het platform is bekroond met de meest prestigieuze Europese award voor integratie van innovatie met creativiteit.
DE Kulturerbe innovativ und kreativ aufbereitet: Entdecken Sie, warum die höchste europäische Auszeichnung in dem Bereich an diese Plattform ging.
holandês | alemão |
---|---|
ontdek | entdecken |
platform | plattform |
europese | europäische |
award | auszeichnung |
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt. Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
DE Da, wo der Bodensee wieder zum Rhein wird, liegt das Städtchen Stein am Rhein. Es ist berühmt für seinen gut erhaltenen Altstadtkern mit bemalten Häuserfassaden und Fachwerkhäusern, für die es 1972 den allerersten Wakker-Preis erhielt.
holandês | alemão |
---|---|
rijn | rhein |
stadje | städtchen |
NL Ontdek waarom het platform is bekroond met de meest prestigieuze Europese award voor integratie van innovatie met creativiteit.
DE Kulturerbe innovativ und kreativ aufbereitet: Entdecken Sie, warum die höchste europäische Auszeichnung in dem Bereich an diese Plattform ging.
holandês | alemão |
---|---|
ontdek | entdecken |
platform | plattform |
europese | europäische |
award | auszeichnung |
NL Als u dit juweeltje van de Alpen nadert tijdens een wandeling van St.Moritz naar Pontresina, zou u, met het dak van het houten chalet bekroond door een dikke laag sneeuw, de Lej da Staz gemakkelijk kunnen verwarren met een gigantisch peperkoekenhuis.
DE Wenn man sich diesem kleinen Alpenjuwel bei einem Spaziergang von St.Moritz nach Pontresina nähert, das Dach des Holzchalets gekrönt von einer dicken Schneeschicht, dann könnte man das Lej da Staz glatt für ein gigantisches Lebkuchenhaus halten.
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
dak | dach |
moritz | moritz |
lej | lej |
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt. Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
DE Da, wo der Bodensee wieder zum Rhein wird, liegt das Städtchen Stein am Rhein. Es ist berühmt für seinen gut erhaltenen Altstadtkern mit bemalten Häuserfassaden und Fachwerkhäusern, für die es 1972 den allerersten Wakker-Preis erhielt.
holandês | alemão |
---|---|
rijn | rhein |
stadje | städtchen |
NL Een wandeltocht met het gezin door een ijzig winterlandschap verblijdt deze winter lichaam en geest in de regio Jura & driemerenland, aan het einde bekroond met een chocoladefondue.
DE Ein Streifzug mit der Familie durch die frostige Winterlandschaft mitsamt Schoggifondue als krönenden Abschluss erfreut diesen Winter Körper und Seele im Gebiet Jura & Drei-Seen-Land.
holandês | alemão |
---|---|
gezin | familie |
winter | winter |
lichaam | körper |
geest | seele |
regio | land |
jura | jura |
einde | abschluss |
NL Hoogwaardige gastronomie in restaurant LeMontBlanc (bekroond met 17 Gault&Millau-punten en 1 Michelinster), sigarenlounge, exclusief wellnesscentrum van Cinq Mondes, ook met panoramisch uitzicht.
DE Hochstehende Gastronomie im Restaurant LeMontBlanc (ausgezeichnet mit 17 GaultMillau-Punkten und mit einem Guide Michelin Stern), Cigar-Lounge, exklusive Wellness-Anlage Cinq Mondes ebenfalls mit Panoramablick.
holandês | alemão |
---|---|
gastronomie | gastronomie |
restaurant | restaurant |
en | und |
exclusief | exklusive |
ook | ebenfalls |
NL Adobe heeft advanced DevOps-aanpak van Amplexor bekroond met AEM Run & Operate Specialization
DE Adobe hat Amplexor für seinen fortschrittlichen DevOps-Ansatz mit der AEM Run & Operate Specialization ausgezeichnet.
holandês | alemão |
---|---|
adobe | adobe |
amplexor | amplexor |
NL Uma Thurman op de set van de film "Pulp Fiction", geregisseerd door Quentin Tarantino in 1994. Haar rol werd bekroond met de Palme d'Or in Cannes.
DE Uma Thurman am Set des Films "Pulp Fiction" von Quentin Tarantino im Jahr 1994. Ihre Rolle wurde in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet.
holandês | alemão |
---|---|
set | set |
rol | rolle |
werd | wurde |
film | films |
NL Amplexor is trots om voor het tweede jaar op rij bekroond te worden met het hoogste niveau onder de OpenText-partners
DE Amplexor hat sich das zweite Jahr in Folge die höchste Auszeichnung als OpenText-Partner verdient.
holandês | alemão |
---|---|
amplexor | amplexor |
tweede | zweite |
rij | folge |
NL F‑Secure SENSE gebruikt dezelfde technologie als F‑Secure Client Security, bekroond met „Best Protection” door het onafhankelijke testlaboratorium AV-TEST.
DE F‑Secure SENSE verwendet dieselbe Technologie wie F‑Secure Client Security, das von dem unabhängigen Testlabor AV-TEST die Auszeichnung „Best Protection“ für den besten Schutz erhalten hat.
holandês | alemão |
---|---|
f | f |
gebruikt | verwendet |
technologie | technologie |
client | client |
onafhankelijke | unabhängigen |
NL De eerste balpen ter wereld die is bekroond met het meest beroemde milieukeurmerk, de "Blauwe Engel"
DE Der erste Kugelschreiber, der mit dem weltweit bekanntesten Umweltzeichen "Blauer Engel" ausgezeichnet ist.
holandês | alemão |
---|---|
wereld | weltweit |
engel | engel |
NL Zelf moesten we een creatieve oplossing verzinnen om deze uitdaging aan te gaan voor ons eigen jaarlijkse flagship event Dept Festival, waarvan de fysieke versie recentelijk nog bekroond was met een Gouden Giraffe award voor het beste brand event
DE Vor dieser Herausforderung standen wir bei unserer eigenen jährlichen Vorzeigeveranstaltung: Das Dept Festival, das kürzlich mit der niederländischen ?Goldenen Giraffe? für die beste Markenveranstaltung ausgezeichnet wurde
holandês | alemão |
---|---|
uitdaging | herausforderung |
jaarlijkse | jährlichen |
festival | festival |
gouden | goldenen |
was | wurde |
NL Het wordt ingezet door 2 miljoen personen in meer dan 120 landen, is voor het vierde jaar op een rij bekroond met de PC Mag Business Choice-award voor uitstekende CRM-software en is CRM-software die... Meer informatie
DE SugarCRM ermöglicht es Unternehmen, außergewöhnliche Kundenbeziehungen mit der innovativsten, flexiblen und kostengünstigen CRM-Lösung auf dem Markt herzustellen. Das Unternehmen stellt den Menschen... Mehr erfahren
holandês | alemão |
---|---|
personen | menschen |
business | unternehmen |
informatie | erfahren |
NL Het werd bekroond met de "Local Digital Airline Award of the Year" in de 2019 Uzakrota Travel Awards, door de meeste stemmen te krijgen.
DE Sie wurde bei den Uzakrota Travel Awards 2019 mit dem "Local Digital Airline Award of the Year" ausgezeichnet, indem sie die meisten Stimmen erhielt
holandês | alemão |
---|---|
werd | wurde |
digital | digital |
award | award |
stemmen | stimmen |
local | local |
NL AV-TEST, een onafhankelijk IT-veiligheidsinstituut, heeft F‑Secure SAFE internet security voor pc bekroond met de prestigieuze onderscheidingen Best Protection en Best Performance 2020.
DE Die Internetsicherheits-Suite F‑Secure SAFE für PC wurde von AV-TEST, einem unabhängigen Institut für IT-Sicherheit, mit den Awards Best Protection und Best Performance für 2020 ausgezeichnet.
holandês | alemão |
---|---|
onafhankelijk | unabhängigen |
f | f |
internet | internet |
performance | performance |
pc | pc |
Mostrando 50 de 50 traduções