IT Il Museo Rietberg di Zurigo è l'unico museo d'arte per le culture extraeuropee in Svizzera e possiede una collezione di fama internazionale, con opere dall'Asia, dall'Africa, dall'America e dall'Oceania.
Traduzir "dall" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dall" de italiano para alemão
Traduções de dall
"dall" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de italiano para alemão de dall
italiano
alemão
DE Das Museum Rietberg Zürich ist das einzige Kunstmuseum für aussereuropäische Kulturen in der Schweiz und besitzt eine international renommierte Sammlung mit Werken aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien.
| italiano | alemão |
|---|---|
| culture | kulturen |
| internazionale | international |
| asia | asien |
| africa | afrika |
| america | amerika |
| oceania | ozeanien |
IT Il Museo Rietberg di Zurigo è l'unico museo d'arte per le culture extraeuropee in Svizzera e possiede una collezione di fama internazionale, con opere dall'Asia, dall'Africa, dall'America e dall'Oceania.
DE Das Museum Rietberg Zürich ist das einzige Kunstmuseum für aussereuropäische Kulturen in der Schweiz und besitzt eine international renommierte Sammlung mit Werken aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien.
| italiano | alemão |
|---|---|
| culture | kulturen |
| internazionale | international |
| asia | asien |
| africa | afrika |
| america | amerika |
| oceania | ozeanien |
IT Prendere decisioni guidate dai dati in base alle conoscenze acquisite dall?analisi competitiva, dall?analisi delle lacune e dall?analisi SWOT.
DE Treffen Sie datengestützte Entscheidungen auf der Grundlage von Erkenntnissen aus Wettbewerbsanalysen, Lückenanalysen und SWOT-Analysen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| decisioni | entscheidungen |
| base | grundlage |
| analisi | analysen |
IT La Svizzera orientale è particolarmente apprezzata dall'Appenzello Esterno e dall'Appenzello Interno, nonché dal Toggenburgo e dall'Heidiland
DE Die Ostschweiz ist mit Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sowie dem Toggenburg und dem Heidiland besonders beliebt
| italiano | alemão |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| appenzello | appenzell |
| svizzera orientale | ostschweiz |
IT Perdita di dati, informazioni o similari, risultante dall'accesso, dall'uso o dall'impossibilità di accedere o utilizzare i Siti Web di Webfleet Solutions che includono il Contenuto di Webfleet Solutions o
DE dem Verlust von Daten oder Informationen oder Sonstigem infolge des Zugriffs auf, der Verwendung von oder der Nichtverfügbarkeit der Webfleet Solutions-Webseiten einschließlich der Webfleet Solutions-Inhalte; oder
| italiano | alemão |
|---|---|
| perdita | verlust |
| o | oder |
| solutions | solutions |
IT La zona ambientale si trova all’interno del raccordo autostradale ed è delimitata dalle seguenti strade: a ovest dall’A5, a sud dall’A3, a est e a nord dall’A661.
DE Die Umweltzone befindet sich innerhalb des Autobahnrings und ist durch folgende Straßen begrenzt: Im Westen durch die A5, im Süden durch die A3 und im Osten und Norden durch die A661.
| italiano | alemão |
|---|---|
| seguenti | folgende |
| strade | straßen |
| ovest | westen |
| sud | süden |
| nord | norden |
IT La Svizzera orientale è particolarmente apprezzata dall'Appenzello Esterno e dall'Appenzello Interno, nonché dal Toggenburgo e dall'Heidiland
DE Die Ostschweiz ist mit Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sowie dem Toggenburg und dem Heidiland besonders beliebt
| italiano | alemão |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| appenzello | appenzell |
| svizzera orientale | ostschweiz |
IT Perdita di dati, informazioni o similari, risultante dall'accesso, dall'uso o dall'impossibilità di accedere o utilizzare i Siti Web di Webfleet Solutions che includono il Contenuto di Webfleet Solutions o
DE dem Verlust von Daten oder Informationen oder Sonstigem infolge des Zugriffs auf, der Verwendung von oder der Nichtverfügbarkeit der Webfleet Solutions-Webseiten einschließlich der Webfleet Solutions-Inhalte; oder
| italiano | alemão |
|---|---|
| perdita | verlust |
| o | oder |
| solutions | solutions |
IT Stiamo creando un ambiente di lavoro confortevole e inclusivo per tutti, indipendentemente dall'identità di genere, dall'etnia, dalla religione, dall'età o dalla disabilità.
DE Wir schaffen ein angenehmes, integratives Arbeitsumfeld für alle - unabhängig von Geschlechtsidentität, ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Alter oder Behinderung.
| italiano | alemão |
|---|---|
| stiamo | wir |
| creando | schaffen |
| indipendentemente | unabhängig |
| religione | religion |
| o | oder |
| disabilità | behinderung |
| ambiente di lavoro | arbeitsumfeld |
IT Prendere decisioni guidate dai dati in base alle conoscenze acquisite dall?analisi competitiva, dall?analisi delle lacune e dall?analisi SWOT.
DE Treffen Sie datengestützte Entscheidungen auf der Grundlage von Erkenntnissen aus Wettbewerbsanalysen, Lückenanalysen und SWOT-Analysen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| decisioni | entscheidungen |
| base | grundlage |
| analisi | analysen |
IT CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio.
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
| italiano | alemão |
|---|---|
| lavoro | arbeiten |
IT Perdita di dati, informazioni o similari, risultante dall'accesso, dall'uso o dall'impossibilità di accedere o utilizzare i Siti Web di Webfleet che includono il Contenuto di Webfleet o
DE dem Verlust von Daten oder Informationen oder Sonstigem infolge des Zugriffs auf, der Verwendung von oder der Nichtverfügbarkeit der Webfleet-Webseiten einschließlich der Webfleet-Inhalte; oder
| italiano | alemão |
|---|---|
| perdita | verlust |
| o | oder |
| webfleet | webfleet |
IT Tutto, dall'hosting di podcast al software di registrazione dei podcast, dall'hosting di WordPress alle applicazioni di ascolto dei podcast.
DE Alles vom Podcast-Hosting über Podcast-Aufnahmesoftware bis hin zum WordPress Hosting und Podcast-Höranwendungen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| hosting | hosting |
| podcast | podcast |
| wordpress | wordpress |
IT La collezione Christophel offre un'ampia scelta di immagini di film dall'America, dall'Asia e da tutta Europa
DE Die Christophel Collection bietet eine große Auswahl an Filmbildern aus Amerika, Asien und ganz Europa
| italiano | alemão |
|---|---|
| offre | bietet |
| ampia | große |
| america | amerika |
| asia | asien |
| europa | europa |
IT Il periodo di prova di un'app deve essere attivato dall'amministratore del sito Cloud o dall'amministratore di Atlassian Data Center
DE App-Testversionen müssen vom Administrator der Cloud-Site oder vom Atlassian Data Center-Administrator initiiert werden
| italiano | alemão |
|---|---|
| app | app |
| amministratore | administrator |
| sito | site |
| cloud | cloud |
| o | oder |
| atlassian | atlassian |
| data | data |
| center | center |
IT Iniziando dall?una o dall?altra cosa la procedura non cambia molto
DE Die Reihenfolge der Handlungen hat keinen wirklichen Einfluss auf das Verfahren
| italiano | alemão |
|---|---|
| procedura | verfahren |
| non | keinen |
IT Internazionalizzazione: se si hanno esempi di file di registro BCM in lingue diverse dall'inglese, dall'olandese o dal francese, fatecelo sapere
DE Internationalisierung: Wenn Sie Beispiele für BCM-Protokolldateien in anderen Sprachen als Englisch, Niederländisch oder Französisch haben, teilen Sie uns dies bitte mit
| italiano | alemão |
|---|---|
| bcm | bcm |
| o | oder |
IT Unisciti all'avventura per costruire un Cloud aperto, affidabile e sostenibile: le posizioni sono aperte a tutti, a prescindere dall'origine sociale o etnica, dalla fede, dal sesso, dalla disabilità, dall'età!
DE Werden Sie Teil des Abenteuers: Erschaffen Sie mit uns eine offene, zuverlässige und nachhaltige Cloud - unsere Angebote stehen allen offen, unabhängig von sozialer oder ethnischer Herkunft, Glauben, Geschlecht, Behinderungen oder Alter!
| italiano | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| affidabile | zuverlässige |
| sostenibile | nachhaltige |
| prescindere | unabhängig |
| origine | herkunft |
| sociale | sozialer |
| fede | glauben |
| sesso | geschlecht |
| disabilità | behinderungen |
| età | alter |
IT Dall'analisi video e i sensori intelligenti e dall'IA conversazionale fino alla robotica, il catalogo NVIDIA NGC™ offre una vasta gamma di software accelerati da GPU
DE Von intelligenter Videoanalyse und intelligenten Sensoren bis hin zu Gesprächs-KI und Robotik bietet der NVIDIA NGC™-Katalog eine umfangreiche Palette an GPU-beschleunigter Software
| italiano | alemão |
|---|---|
| sensori | sensoren |
| robotica | robotik |
| catalogo | katalog |
| nvidia | nvidia |
| offre | bietet |
| vasta | umfangreiche |
| gamma | palette |
| software | software |
| gpu | gpu |
IT La scena fu anche ispirata inizialmente dal turismo e – come praticamente ovunque - dall'avvento di riviste illustrate, nonché dall'ascesa dell'industria pubblicitaria.
DE Beflügelt wurde die Szene anfänglich auch vom Tourismus und – wie praktisch überall auf der Welt – durch das Aufkommen von illustrierten Zeitschriften und das Erstarken der Werbewirtschaft.
| italiano | alemão |
|---|---|
| scena | szene |
| fu | wurde |
| anche | auch |
| inizialmente | anfänglich |
| turismo | tourismus |
| praticamente | praktisch |
| riviste | zeitschriften |
| ovunque | überall |
IT Quali sono gli scenari di utilizzo supportati dall'API? La proposta di valore deve aiutare a identificare le soluzioni alle sfide dei tuoi clienti o le opportunità create dall'API che risultano più efficaci per l'azienda e l'utente
DE Welche Use Cases werden von Ihrer API unterstützt? Identifizieren Sie mithilfe des Leistungsversprechens die Problemlösungen für Ihre Nutzer oder die Vorteile durch die API, die für Ihre Organisation und die Nutzer am wertvollsten sind
| italiano | alemão |
|---|---|
| identificare | identifizieren |
IT La raccolta e la conservazione delle informazioni personali dipendono dall’interazione tra Herschel Supply e l’utente e dall’utilizzo che lo stesso fa dei Siti Herschel.
DE Unsere Erhebung und Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten hängt von unserer Interaktion mit Ihnen und Ihrer Nutzung der Herschel-Websites ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| raccolta | erhebung |
| conservazione | speicherung |
| informazioni | daten |
| dipendono | hängt |
| interazione | interaktion |
| utilizzo | nutzung |
| siti | websites |
IT La raccolta o il trattamento delle informazioni personali fornite dall’utente, o acquisite attraverso i Siti Herschel, è regolata dall’informativa sulla privacy Herschel Supply
DE Unsere Datenschutzerklärung regelt die Erhebung und Nutzung personenbezogener Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen oder die wir über die Herschel-Websites erheben
IT Prestiti, denaro è stato dato dall?agente (Bank) al cliente su alcuni stabilirono termini di interesse La vendita allo scoperto, trading a margine e in avanti le vendite non sono ammessi anche dall?Islam
DE Kredite, Geld wurde von den Agenten (Bank) an den Kunden auf einige der Zinsleerverkäufe, Handel auf Margin abgerechnet und leitet Vertrieb sind auch nicht erlaubt durch den Islam
| italiano | alemão |
|---|---|
| prestiti | kredite |
| denaro | geld |
| stato | wurde |
| agente | agenten |
| bank | bank |
| cliente | kunden |
| alcuni | einige |
| margine | margin |
| ammessi | erlaubt |
| anche | auch |
IT Peli non esamina regolarmente i contenuti generati dall'utente, ma si riserva il diritto (ma non l'obbligo) di monitorare, modificare o rimuovere qualsiasi Contenuto generato dall'utente inviato al sito
DE Peli nicht regelmäßig Review geschrieben User Generated Content, sondern behält sich das Recht (aber nicht die Pflicht) zum überwachen und bearbeiten oder entfernen alle User Generated Content an die Website übermittelten
| italiano | alemão |
|---|---|
| regolarmente | regelmäßig |
| utente | user |
| diritto | recht |
| obbligo | pflicht |
| modificare | bearbeiten |
| rimuovere | entfernen |
| generato | generated |
| peli | peli |
| monitorare | überwachen |
IT La frequenza di questo controllo dipende dall’utilizzo dell’orologio e dall’ambiente in cui è indossato
DE Die Wartungsfrequenz ist abhängig vom Gebrauch der Uhr sowie von der Umgebung, in der sie getragen wird
| italiano | alemão |
|---|---|
| orologio | uhr |
| ambiente | umgebung |
| utilizzo | gebrauch |
IT Come ha spiegato Margaux, l'azienda deriva il suo potere unico dall'approccio di costruzione dell'universo. Tutto il divertimento dipende dall'immaginazione dei bambini, permettendo loro di pensare da soli.
DE Wie Margaux erklärte, bezieht das Unternehmen seine einzigartige Kraft aus dem Ansatz des Universenbaus. Der ganze Spaß hängt von der Vorstellungskraft der Kinder ab, sodass sie selbstständig denken können.
| italiano | alemão |
|---|---|
| spiegato | erklärte |
| azienda | unternehmen |
| unico | einzigartige |
| approccio | ansatz |
| tutto | ganze |
| dipende | hängt |
| immaginazione | vorstellungskraft |
| bambini | kinder |
| pensare | denken |
| divertimento | spaß |
IT A partire dall'area di controllo cloud, fare clic sul collegamento a discesa di rete e fai clic sul link Domi, che è il secondo dall'alto.
DE Klicken Sie in Ihrem Cloud-Control-Bereich aus, klicken Sie auf das Dropdown-Link Netzwerk und klicken Sie auf den Link Domains, der der zweite von oben ist.
| italiano | alemão |
|---|---|
| area | bereich |
| controllo | control |
| cloud | cloud |
IT Abbiamo oltre 100.000 utenti registrati sul nostro sito web, di cui l'11% proveniente dagli Stati Uniti, l'8% dall'India, il 7% dal Regno Unito, il 3% rispettivamente da Germania, Messico e Brasile, il 2% dall'Australia, ecc.
DE Mehr als 100.000 Nutzer sind auf unserer Webseite registriert, davon stammen 11% aus den USA, 8% aus Indien, 7% aus dem Vereinigten Königreich, jeweils 3% aus Deutschland, Mexiko und Brasilien, 2% aus Australien usw.
| italiano | alemão |
|---|---|
| utenti | nutzer |
| registrati | registriert |
| india | indien |
| regno | königreich |
| rispettivamente | jeweils |
| messico | mexiko |
| brasile | brasilien |
| australia | australien |
| ecc | usw |
| stati uniti | usa |
IT Puoi personalizzare il tuo negozio in dettaglio dall'aggiunta di prodotti, dall'impostazione dei prezzi (se hai inventario) alla gestione degli ordini e degli account
DE Sie können Ihren Shop im Detail anpassen, indem Sie Produkte hinzufügen, Preise festlegen (wenn Sie Inventar haben) und Bestellungen und Konten verwalten
| italiano | alemão |
|---|---|
| personalizzare | anpassen |
| negozio | shop |
| dettaglio | detail |
| aggiunta | hinzufügen |
| impostazione | festlegen |
| prezzi | preise |
| gestione | verwalten |
| ordini | bestellungen |
| account | konten |
IT In un mondo frenetico, non è mai stato così facile passare dall'essere in grado di dire nulla in una lingua diversa dall'inglese all'essere in grado di dire qualcosa, non importa quanto semplice, nella lingua di tua scelta
DE In einer schnelllebigen Welt war es noch nie so einfach, nichts in einer anderen Sprache als Englisch zu sagen und etwas – egal wie einfach – in der Sprache Ihrer Wahl sagen zu können
| italiano | alemão |
|---|---|
| mondo | welt |
| è | und |
| dire | sagen |
| scelta | wahl |
IT Dall?inizio di aprile alla fine di ottobre, tutti i sabati è in programma un?interessante visita guidata della città. Si potranno scoprire la nuova stazione di Lugano, la città dall?alto e la cattedrale, restaurata di recente.
DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fine | ende |
| interessante | interessanten |
| guidata | geführten |
| città | stadt |
| scoprire | entdecken |
| stazione | bahnhof |
| lugano | lugano |
| cattedrale | kathedrale |
IT La band si distingue dagli altri gruppi dell'epoca per la particolarità del suo sound, data dall'impiego di strumenti di uso non convenzionale negli ambiti della musica rock e dall'originalità degli arrangiamenti
DE Angeblich kam The Move durch einen Tipp von David Bowie zustande
IT Dall’oggi al domandi, cioè a dire dall’inizio della crisi legata al Covid-19, il mondo dello spettacolo ha capito che avrebbe dovuto sopravvivere, non senza pubblico, ma con le sale vuote. Questo è il primo punto che è cambiato.
DE Durch den Ausbruch der Covid-19-Krise wurde der Theaterwelt gewissermassen über Nacht bewusst, dass sie zwar nicht ohne Publikum, aber mit leeren Veranstaltungsräumen überleben muss. Der erste Aspekt hat sich verändert.
| italiano | alemão |
|---|---|
| crisi | krise |
| pubblico | publikum |
| ma | aber |
| vuote | leeren |
| cambiato | verändert |
| sopravvivere | überleben |
IT perdita del contenuto pubblicato sul sito dall'utente e cancellato dall'amministratore in base alle disposizioni del presente regolamento o delle leggi applicabili.
DE Verlust des Inhalts des Nutzers, der auf der Website veröffentlicht und vom Administrator auf der Grundlage der Bestimmungen dieses Reglements gelöscht oder allgemein gültig istGesetz.
| italiano | alemão |
|---|---|
| perdita | verlust |
| contenuto | inhalts |
| pubblicato | veröffentlicht |
| sito | website |
| utente | nutzers |
| cancellato | gelöscht |
| amministratore | administrator |
| base | grundlage |
| o | oder |
IT È comune che i contributi aziendali alla sostenibilità siano intangibili e difficili da quantificare. Spesso sono determinati dall?inazione piuttosto che dall?azione.
DE Der Beitrag von Unternehmen und Institutionen für mehr Nachhaltigkeit ist häufig nicht greifbar und schwer zu quantifizieren. Oft werden sie eher durch zögernde Untätigkeit als durch aktives Handeln bestimmt.
| italiano | alemão |
|---|---|
| aziendali | unternehmen |
| sostenibilità | nachhaltigkeit |
| difficili | schwer |
| quantificare | quantifizieren |
| determinati | bestimmt |
| azione | handeln |
IT Altair dispone di conoscenze e tecnologie per aiutarti a realizzare la tua visione di sviluppo di prodotti intelligenti dall'inizio alla fine: dall'ideazione, all'ottimizzazione, al lancio e al funzionamento.
DE Altair verfügt über das Know-how und die Technologie, die Sie für die Umsetzung Ihrer Vision von einer intelligenten Produktentwicklung von Anfang bis Ende benötigen – von der ersten Idee über die Optimierung und Markteinführung zum Betrieb.
| italiano | alemão |
|---|---|
| dispone | verfügt |
| tecnologie | technologie |
| visione | vision |
| intelligenti | intelligenten |
| fine | ende |
| ideazione | idee |
| ottimizzazione | optimierung |
| funzionamento | betrieb |
| altair | altair |
IT La progettazione delle apparecchiature necessarie per la generazione di energia efficiente e sostenibile è supportata dall'analisi e dall'ottimizzazione di Altair
DE Analysen und Optimierungen von Altair bieten Unterstützung beim Konzipieren der erforderlichen effizienten und nachhaltigen Energieerzeugungsanlagen
| italiano | alemão |
|---|---|
| necessarie | erforderlichen |
| efficiente | effizienten |
| sostenibile | nachhaltigen |
| analisi | analysen |
| altair | altair |
IT Disponiamo di conoscenze e tecnologie per aiutarti a realizzare la tua visione di sviluppo di prodotti intelligenti dall'inizio alla fine, ovvero dall'ideazione all'ottimizzazione, al lancio e al funzionamento.
DE Wir verfügen über das Know-how und die Technologie, die Sie für die Umsetzung Ihrer Vision von einer intelligenten Produktentwicklung von Anfang bis Ende benötigen – von der ersten Idee über die Optimierung bis hin zum Produktivstart.
| italiano | alemão |
|---|---|
| disponiamo | verfügen |
| tecnologie | technologie |
| visione | vision |
| intelligenti | intelligenten |
| fine | ende |
| ideazione | idee |
| ottimizzazione | optimierung |
IT Altri vantaggi includono il controllo degli accessi, la prevenzione degli autori di attacchi dall'esecuzione della ricognizione di potenziali target e la protezione delle organizzazioni dall'attacco tramite lo spoofing IP.
DE Weitere Vorteile sind die Zugangskontrolle, die Verhinderung von Erkundungen potenzieller Ziele durch Angreifer und der Schutz von Organisationen vor Angriffen durch IP-Spoofing.
| italiano | alemão |
|---|---|
| altri | weitere |
| vantaggi | vorteile |
| prevenzione | verhinderung |
| potenziali | potenzieller |
| target | ziele |
| organizzazioni | organisationen |
| spoofing | spoofing |
| ip | ip |
IT Con una maggiore integrazione delle applicazioni cliniche guidata dall’interoperabilità e dall’aumento delle collaborazioni di mercato, l’integrità dei dati dei pazienti durante tutto il loro ciclo di vita è fondamentale
DE Angesichts der wachsenden Integration klinischer Anwendungen, bedingt durch Interoperabilitätsanforderungen und immer mehr Marktpartnerschaften, ist die Integrität von Patientendaten während ihres gesamten Lebenszyklus von entscheidender Bedeutung
| italiano | alemão |
|---|---|
| integrità | integrität |
| tutto | gesamten |
| fondamentale | entscheidender |
| ciclo di vita | lebenszyklus |
IT Il Parco di 2.5 ettari ospita piante provenienti da quasi tutte le regioni subtropicali dell'Asia, dal Sudafrica, dall'America, dall'Australia e dalle isole dell'Oceania
DE Der 2.5 Hektar grosse Park beherbergt Gewächse aus fast allen subtropischen Regionen Asiens, aus Südafrika, Amerika, Australien und von den Inseln Ozeaniens
| italiano | alemão |
|---|---|
| parco | park |
| ettari | hektar |
| ospita | beherbergt |
| quasi | fast |
| tutte | allen |
| regioni | regionen |
| america | amerika |
| australia | australien |
| isole | inseln |
IT Il giro delle rive del Reno conduce dall?antico ponte sul Reno fino alla nuova centrale idroelettrica rientrando dall?altro lato del fiume
DE Der Rheinufer-Rundweg führt von der alten Rheinbrücke bis zum neuen Wasserkraftwerk und auf der anderen Rheinseite wieder zurück
| italiano | alemão |
|---|---|
| conduce | führt |
| antico | alten |
| nuova | neuen |
| altro | anderen |
IT Dall’inizio di aprile alla fine di ottobre, tutti i sabati è in programma un’interessante visita guidata della città. Si potranno scoprire la nuova stazione di Lugano, la città dall’alto e la cattedrale, restaurata di recente.
DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fine | ende |
| interessante | interessanten |
| guidata | geführten |
| città | stadt |
| scoprire | entdecken |
| stazione | bahnhof |
| lugano | lugano |
| cattedrale | kathedrale |
IT Uno degli hotel a 5 stelle più tradizionali di Gstaad, caratterizzato dall?elegante stile rustico e dall?atmosfera cordiale
DE Eines der traditionsreichsten 5-Sterne-Hotels in Gstaad im eleganten Landhausstil und mit persönlicher Atmosphäre
| italiano | alemão |
|---|---|
| hotel | hotels |
| stelle | sterne |
| gstaad | gstaad |
| elegante | eleganten |
| atmosfera | atmosphäre |
IT Guarda 100 piani dall'alto verso il basso dall'eccitante pavimento di vetro, sporgiti sulla città su pareti di vetro inclinate e sorseggia champagne nel cielo.
DE Schauen Sie 100 Stockwerke vom aufregenden Glasboden aus nach unten, lehnen Sie sich an abgewinkelten Glaswänden über die Stadt und trinken Sie Champagner im Himmel.
| italiano | alemão |
|---|---|
| guarda | schauen |
| piani | stockwerke |
| città | stadt |
| champagne | champagner |
| cielo | himmel |
IT Climeworks rimuove la CO₂ dall'atmosfera con macchinari di cattura diretta dall'aria
DE Climeworks setzt Direct Air Capture-Anlagen ein, um CO₂ aus der Luft zu filtern
| italiano | alemão |
|---|---|
| co | co |
| diretta | direct |
IT I domini di posta elettronica personalizzati funzionano per qualsiasi messaggio di posta elettronica attivato dall'utente dall'app Smartsheet, tra cui:
DE Benutzerdefinierte E-Mail-Domänen funktionieren für alle durch Benutzer ausgelösten E-Mails von der Smartsheet-App, wie z. B.:
| italiano | alemão |
|---|---|
| domini | domänen |
| funzionano | funktionieren |
| qualsiasi | alle |
| app | app |
| smartsheet | smartsheet |
IT La nostra casa si trova a pochi passi dalla spiaggia di Coogee, dall'Università del NSW (UNSW), dallo spot (con il Ritz Cinema) e dall'ospedale Ran...
DE Unser Haus liegt nur wenige Gehminuten vom Coogee-Strand, der University of NSW (UNSW), dem Spot (mit dem Ritz Cinema) und dem Randwick Hospit entf...
| italiano | alemão |
|---|---|
| pochi | wenige |
| spiaggia | strand |
| università | university |
| cinema | cinema |
IT In assenza di policy affidabili per il controllo degli accessi, le organizzazioni rischiano che si verifichino perdite di dati, sia dall’interno sia dall’esterno.
DE Ohne eine zuverlässige Zugriffskontrollrichtlinie riskieren Unternehmen Leaks von internen und externen Quellen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| affidabili | zuverlässige |
| organizzazioni | unternehmen |
| perdite | leaks |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
testato dall’organizzazione mondiale dall dall’economico pubblicate dall’utente stesso consolidando così dall’interno tua organizzazione dall’hijack decriptati esclusivamente dall’interno dall’infrastruttura crittografia e dall’infrastruttura dall’accattivante suola blabber fornite dall’utente dall’automazione vista dall’alto dall’inizio vantaggi rappresentati dall’utilizzo dall’anno cambiamento dall’attuale processo dall’utilizzo derivante dall… ulteriori vieni chiamato dall’impiegato dall’aumento proveniente dall’aria espirata discese dall’alpeggio dall’impegno dall’offerta dall’uso dall’altra clienti dall’inizio nato dall’incontro trarre vantaggio dall'hard cliente dall'inizio partite dall'aggiornamento dall'acquisizione all'instradamento dall'arabo telefono dall'estero dall'app store dall'altra dal tipo dall'utente dall’url vengono passate comprende paesi dall'europa carbonio dall'atmosfera promossa dall'unesco trasferiti dall'assegno mensile dall’espansione della superficie dall'asfalto regolarmente liscio dall'ia al calcolo dall'app provenienti dall'interno è direttamente dall'altra trasferito dall'account
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe