FR Gardez vos objectifs sur la bonne voie en vérifiant si vos équipes disposent de la bande passante nécessaire pour mener à bien le travail qu'elles ont prévu. Découvrez les capacités de plusieurs équipes sprint par sprint.
Traduzir "sprint par équipes" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sprint par équipes" de francês para inglês
Traduções de sprint par équipes
"sprint par équipes" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de sprint par équipes
francês
inglês
EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they’ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint by sprint basis.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| bande passante | bandwidth |
| objectifs | goals |
| équipes | teams |
| à | to |
| travail | work |
| capacité | capacity |
| vos | your |
| plusieurs | multiple |
| par | by |
| sur | on |
| si | whether |
FR Gardez vos objectifs sur la bonne voie en vérifiant si vos équipes disposent de la bande passante nécessaire pour mener à bien le travail qu'elles ont prévu. Découvrez les capacités de plusieurs équipes sprint par sprint.
EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they’ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint by sprint basis.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| bande passante | bandwidth |
| objectifs | goals |
| équipes | teams |
| à | to |
| travail | work |
| capacité | capacity |
| vos | your |
| plusieurs | multiple |
| par | by |
| sur | on |
| si | whether |
FR Pendant la phase de planification du sprint, les équipes peuvent utiliser des métriques telles que les objectifs du sprint, la vélocité et la capacité des équipes, ainsi que le type de travail
EN During the sprint planning phase, teams can use metrics such as sprint goals, team velocity, team capacity, and type of work
| francês | inglês |
|---|---|
| phase | phase |
| planification | planning |
| sprint | sprint |
| métriques | metrics |
| vélocité | velocity |
| objectifs | goals |
| équipes | teams |
| utiliser | use |
| de | of |
| capacité | capacity |
| type | type |
| travail | work |
| peuvent | can |
| telles | as |
| et | and |
FR Triple médaillé d’or olympique, le Norvégien Johannes Høsflot Klæbo a réussi à réitérer ses succès de PyeongChang 2018 sur le sprint, le relais 4x10 km et le sprint par équipes lors des Championnats du Monde 2019 et 2021
EN Triple Olympic gold medalist Johannes Høsflot Klæbo (NOR) followed up his wins in the sprint, 4x10km relay and team sprint at PyeongChang 2018 by winning gold in all three events at the 2019 World Championships and the 2021 World Championships
| francês | inglês |
|---|---|
| triple | triple |
| olympique | olympic |
| johannes | johannes |
| sprint | sprint |
| relais | relay |
| championnats | championships |
| monde | world |
| équipes | team |
| le | the |
| par | by |
| à | and |
| de | his |
FR En compagnie de sa compatriote Jonna Sundling, vainqueur du sprint et du sprint par équipes des Championnats du Monde 2021, Kalla fera figure de favorite pour monter sur le podium de Pékin.
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| championnats | championships |
| podium | podium |
| équipes | team |
| monde | world |
| en | in |
| le | the |
| de | alongside |
| et | and |
| monter | to |
FR Pendant les stand-ups, les équipes peuvent également bénéficier de la mesure de l'avancement vers les objectifs du sprint, de la revue d'un burndown de sprint, de la compréhension de la répartition de la charge de travail, et bien plus encore.
EN During stand-ups, teams can also benefit from measuring progress towards sprint goals, reviewing a sprint burndown, understanding workload distribution, and more.
| francês | inglês |
|---|---|
| peuvent | can |
| sprint | sprint |
| revue | reviewing |
| répartition | distribution |
| charge de travail | workload |
| équipes | teams |
| objectifs | goals |
| plus | more |
| également | also |
| dun | a |
| la mesure | measuring |
| encore | and more |
| bénéficier | benefit |
| du | from |
FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| pneus | tyres |
| stock | warehouses |
| sont | are |
| à | and |
| de | provided |
FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| pneus | tyres |
| stock | warehouses |
| sont | are |
| à | and |
| de | provided |
FR Les sprints sont ponctués par la planification du sprint, la revue de sprint et les réunions rétrospectives, et assaisonnés de mêlées quotidiennes (Daily Scrum) ou stand-ups. Ces cérémonies Scrum sont légères et se tiennent régulièrement.
EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis.
| francês | inglês |
|---|---|
| planification | planning |
| revue | review |
| réunions | meetings |
| cérémonies | ceremonies |
| légères | lightweight |
| sprints | sprints |
| sprint | sprint |
| daily | daily |
| scrum | scrum |
| par | by |
| l | a |
| sont | are |
| et | and |
FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| pneus | tyres |
| stock | warehouses |
| sont | are |
| à | and |
| de | provided |
FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| pneus | tyres |
| stock | warehouses |
| sont | are |
| à | and |
| de | provided |
FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| pneus | tyres |
| stock | warehouses |
| sont | are |
| à | and |
| de | provided |
FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| pneus | tyres |
| stock | warehouses |
| sont | are |
| à | and |
| de | provided |
FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| pneus | tyres |
| stock | warehouses |
| sont | are |
| à | and |
| de | provided |
FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| pneus | tyres |
| stock | warehouses |
| sont | are |
| à | and |
| de | provided |
FR Le Groupe Inter-Sprint - Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group - Inter-Sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| groupe | group |
FR Achetez un tableau de Sprint sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Sprint provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Sprint prints in limited edition
| francês | inglês |
|---|---|
| achetez | buy |
| sprint | sprint |
| en | in |
| notre | our |
FR Partagez une carte mentale avec votre équipe Scrum, définissez l'objectif du sprint et l'intégralité du sprint sur un T
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
| francês | inglês |
|---|---|
| carte | map |
| définissez | define |
| t | t |
| équipe | team |
| scrum | scrum |
| sprint | sprint |
| partagez | share |
| votre | your |
| et | and |
| un | a |
| avec | with |
| sur | to |
FR Le Groupe Inter-Sprint - Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group - Inter-Sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| groupe | group |
FR Le Groupe Inter-Sprint | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| groupe | group |
FR Le Groupe Inter-Sprint | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| groupe | group |
FR Le Groupe Inter-Sprint | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| groupe | group |
FR Le Groupe Inter-Sprint | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| groupe | group |
FR Le Groupe Inter-Sprint | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| groupe | group |
FR Le Groupe Inter-Sprint | Inter-Sprint
EN The Inter-Sprint Group | Inter-Sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| groupe | group |
FR Le Product Owner discute de l'objectif que doit atteindre le sprint et des éléments du backlog produit qui, terminés, clôtureront l'objectif du sprint.
EN The product owner discusses the objective that the sprint should achieve and the product backlog items that, upon completion, would achieve the sprint goal.
| francês | inglês |
|---|---|
| owner | owner |
| discute | discusses |
| sprint | sprint |
| backlog | backlog |
| terminé | completion |
| le | the |
| doit | should |
| éléments | items |
| atteindre | achieve |
| produit | product |
| product | the product |
| et | and |
| qui | that |
FR À la fin de la planification du sprint, l'équipe est prête à commencer à travailler sur le backlog de sprint, en amenant les éléments du backlog « En cours » à l'état « Terminé ».
EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."
FR Après un sprint, l'équipe démontre ce qu'elle a accompli au cours de la revue du sprint. C'est l'occasion pour votre équipe de présenter son travail aux parties prenantes et aux membres de l'équipe avant qu'il ne soit mis en production.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| revue | review |
| présenter | showcase |
| ce | this |
| équipe | team |
| un | a |
| la | the |
| travail | work |
| production | production |
| votre | your |
| prenantes | stakeholders |
| de | before |
| et | and |
FR Terminez le cycle de votre sprint avec ma réunion préférée, la rétrospective de sprint
EN Round out your sprint cycle with my favorite meeting, the sprint retrospective
| francês | inglês |
|---|---|
| cycle | cycle |
| sprint | sprint |
| réunion | meeting |
| rétrospective | retrospective |
| avec | with |
| ma | my |
| votre | your |
| préféré | favorite |
FR Profitez de la réunion de planification du sprint pour préciser le travail qui doit être réalisé. Encouragez les membres de l'équipe à esquisser les tâches pour l'ensemble des stories, des bugs et des tâches qui entrent dans le sprint.
EN Do use the sprint planning meeting to flesh out intimate details of the work that needs to get done. Encourage team members to sketch out tasks for all stories, bugs, and tasks that come into the sprint.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| encouragez | encourage |
| esquisser | sketch |
| stories | stories |
| bugs | bugs |
| réunion | meeting |
| planification | planning |
| équipe | team |
| membres | members |
| profitez | use |
| de | of |
| travail | work |
| doit | needs |
| à | to |
| réalisé | done |
| et | and |
| pour | for |
FR Lorsqu'un sprint est terminé, assigner les tickets en suspens au sprint suivant. Accéder à la règle.
EN When a sprint finishes, then assign outstanding issues to the next sprint. Go to rule.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| assigner | assign |
| accéder | go to |
| règle | rule |
| à | to |
| la | the |
FR Lorsqu'un ticket est déplacé vers la colonne « En cours » et que le sprint est vide, déplacer le ticket vers le sprint actif suivant. Accéder à la règle.
EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| actif | active |
| accéder | go to |
| règle | rule |
| cours | progress |
| déplacer | move |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
FR La planification du sprint est un événement Scrum qui définit ce que l'équipe sera en mesure de livrer dans le sprint à venir ainsi que la façon dont elle va y parvenir.
EN Sprint Planning is an event in scrum that defines what can be delivered in the upcoming sprint and how that work will be achieved.
| francês | inglês |
|---|---|
| planification | planning |
| définit | defines |
| livrer | delivered |
| sprint | sprint |
| événement | event |
| scrum | scrum |
| un | an |
| ce | that |
| du | work |
| en | in |
| à | and |
FR Partagez une carte mentale avec votre équipe Scrum, définissez l'objectif du sprint et l'intégralité du sprint sur un T
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
| francês | inglês |
|---|---|
| carte | map |
| définissez | define |
| t | t |
| équipe | team |
| scrum | scrum |
| sprint | sprint |
| partagez | share |
| votre | your |
| et | and |
| un | a |
| avec | with |
| sur | to |
FR Durant une réunion de planification de sprint ou d'itération, l'équipe détermine les stories sur lesquelles elle va se pencher pour ce sprint
EN During a sprint or iteration planning meeting, the team decides what stories they’ll tackle that sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| planification | planning |
| sprint | sprint |
| ou | or |
| stories | stories |
| réunion | meeting |
| ce | that |
| équipe | team |
| de | during |
| une | a |
FR Pour les équipes de Produits Pour les équipes de Marketing Pour les équipes Informatiques Pour les RH et les équipes Opérationnelles Pour la Stratégie et la Planification Pour l'éducation
EN For Product Teams For Marketing Teams For IT Teams For HR & Operations For Strategy & Planning For Education For Manufacturing
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| marketing | marketing |
| rh | hr |
| opérationnelles | operations |
| éducation | education |
| stratégie | strategy |
| planification | planning |
| produits | product |
FR Pour les équipes de Produits Pour les équipes de Marketing Pour les équipes Informatiques Pour les RH et les équipes Opérationnelles Pour la Stratégie et la Planification Pour l'éducation Pour la Fabrication
EN For Product Teams For Marketing Teams For IT Teams For HR & Operations For Strategy & Planning For Education For Manufacturing
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| marketing | marketing |
| rh | hr |
| éducation | education |
| opérationnelles | operations |
| stratégie | strategy |
| planification | planning |
| produits | product |
| fabrication | manufacturing |
FR Appuyez-vous sur des tableaux de portefeuilles, de programmes et d'équipes Enterprise Kanban hautement configurables afin de visualiser et de planifier les activités pour l'ensemble de vos équipes et équipes d'équipes, ou Agile Release Trains
EN Utilize highly configurable enterprise Kanban portfolio, program, and team boards for work visualization and planning across your teams and teams of teams, or Agile Release Trains
| francês | inglês |
|---|---|
| tableaux | boards |
| portefeuilles | portfolio |
| kanban | kanban |
| configurables | configurable |
| agile | agile |
| release | release |
| trains | trains |
| visualiser | visualization |
| programmes | program |
| enterprise | enterprise |
| planifier | planning |
| équipes | teams |
| ou | or |
| hautement | highly |
| de | of |
| vous | your |
| et | and |
| des | work |
| pour | for |
FR Les équipes gérant leur propre charge de travail, le plan capacitaire se concentre sur leur habilitation et la gestion des dépendances parfois complexes entre les équipes et les équipes d'équipes.
EN With teams managing their own workload, capacity planning focuses on enabling these teams and managing the sometimes quite complex dependencies across teams and teams-of-teams.
| francês | inglês |
|---|---|
| dépendances | dependencies |
| complexes | complex |
| charge de travail | workload |
| se concentre | focuses |
| équipes | teams |
| parfois | sometimes |
| de | of |
| la gestion | managing |
| et | and |
| sur | on |
| gestion | planning |
FR Les équipes gérant leur propre charge de travail, le plan capacitaire se concentre sur leur habilitation et la gestion des dépendances parfois complexes entre les équipes et les équipes d'équipes.
EN With teams managing their own workload, capacity planning focuses on enabling these teams and managing the sometimes quite complex dependencies across teams and teams-of-teams.
| francês | inglês |
|---|---|
| dépendances | dependencies |
| complexes | complex |
| charge de travail | workload |
| se concentre | focuses |
| équipes | teams |
| parfois | sometimes |
| de | of |
| la gestion | managing |
| et | and |
| sur | on |
| gestion | planning |
FR Jessica Diggins et Kikkan Randall ont remporte la première médaille d’or américaine en ski de fond, dans l’épreuve du sprint par équipes.
EN Jessica Diggins and Kikkan Randall won USA's first ever Women's Cross-Country Gold in a dramatic Team Sprint event.
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| équipes | team |
| jessica | jessica |
| la | won |
| en | in |
| et | and |
| première | a |
FR De 1924 à 1992, la liste des épreuves était généralement la même: sprint, contre-la-montre d’un kilomètre, tandem et poursuite par équipes
EN Between 1924 and 1992, the range of events was generally as follows: sprint, time trial over one kilometre, tandem and team pursuit
| francês | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| kilomètre | kilometre |
| tandem | tandem |
| poursuite | pursuit |
| équipes | team |
| était | was |
| la | the |
| de | of |
| à | and |
| généralement | generally |
FR Un Scrum Board (ou Scrum Task Board) est un outil de management visuel utilisé par les équipes Scrum pour suivre l’avancement des tâches au cours d’un sprint
EN A Scrum Board (or Scrum Task Board) is a visual management artifact used by Scrum teams to track task advancement within a sprint
| francês | inglês |
|---|---|
| management | management |
| visuel | visual |
| scrum | scrum |
| ou | or |
| utilisé | used |
| équipes | teams |
| sprint | sprint |
| un | a |
| board | board |
| est | is |
| suivre | track |
| pour | to |
FR Popularisé par les équipes de développement logiciel pour suivre leur projet agile, Jira est désormais aussi utilisé par les équipes DevOps et les équipes d’exploitation informatique pour le suivi des incidents IT
EN While initially used by software developers to manage their agile project, it can also be used by DevOps and IT Operations teams to track IT incident
| francês | inglês |
|---|---|
| agile | agile |
| incidents | incident |
| équipes | teams |
| logiciel | software |
| projet | project |
| utilisé | used |
| devops | devops |
| it | it |
| suivre | track |
| et | and |
FR Pour les équipes qui utilisent les méthodologies Agile, les OKR peuvent être associés aux objectifs de sprint ou aux objectifs d'incrément de programme.
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| méthodologies | methodologies |
| agile | agile |
| sprint | sprint |
| programme | program |
| ou | or |
| objectifs | goals |
FR Pour les équipes qui utilisent les méthodologies Agile, les OKR peuvent être associés aux objectifs de sprint ou aux objectifs d'incrément de programme.
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| méthodologies | methodologies |
| agile | agile |
| sprint | sprint |
| programme | program |
| ou | or |
| objectifs | goals |
FR Les équipes s'efforcent de comprendre tout ce qu'elles peuvent accomplir dans les limites de temps de leur sprint
EN Teams strive to understand how much they can accomplish within their sprint time boundaries
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| accomplir | accomplish |
| limites | boundaries |
| sprint | sprint |
| temps | time |
| peuvent | can |
| de | within |
| leur | their |
FR Cependant, les équipes Scrum peuvent recevoir des commentaires des clients qui les encouragent à changer de cap et à modifier le sprint afin d'apporter le plus de valeur au client
EN However, scrum teams can receive customer feedback that encourages them to pivot and change the sprint to deliver the most customer value
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| commentaires | feedback |
| encouragent | encourages |
| scrum | scrum |
| sprint | sprint |
| le | the |
| valeur | value |
| à | to |
| et | and |
| client | customer |
| peuvent | can |
| recevoir | receive |
FR Au cours de la rétrospective du sprint, les équipes Scrum doivent discuter de la façon de limiter les changements à l'avenir, car les changements peuvent mettre en péril l'incrément de travail potentiellement livrable
EN During the sprint retrospective, scrum teams should discuss how to limit change in the future, as changes put the potentially shippable increment at risk
| francês | inglês |
|---|---|
| rétrospective | retrospective |
| péril | risk |
| potentiellement | potentially |
| sprint | sprint |
| équipes | teams |
| scrum | scrum |
| changements | changes |
| la | the |
| doivent | should |
| à | to |
| en | in |
| discuter | discuss |
| limiter | limit |
FR Les équipes agiles peuvent créer et estimer des histoires, prioriser un carnet de sprint et suivre des tâches
EN Agile teams can create and estimate stories, prioritize a sprint backlog and track tasks
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| agiles | agile |
| peuvent | can |
| estimer | estimate |
| histoires | stories |
| prioriser | prioritize |
| sprint | sprint |
| un | a |
| suivre | track |
| créer | create |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sprint par équipes plusieurs équipes sprint acquisition par sprint équipes nos équipes équipes équipes équipes d équipes poursuite par équipes élaborés par équipes saut par équipes affiner par par groupe inter sprint inter sprint sprint module sprint sprint relié sprint planning sprint dispose sprint intermédiaire planification du sprint prochains sprint objectifs de sprint design sprint chez inter sprint rétrospectives de sprint périodes de sprint d inter sprint sprint a remplacé inter sprintxinter sprint durant le sprint revue de sprint sprint du gardien dernier sprint sprint est vide revue du sprint sprint actif suivant conçue pour sprint prochain sprint sprint puissant objectifs du sprint planification de sprint équipes toujours équipes équipes disposent équipes autour équipes marketing via équipes puissent équipés d’outils équipes marketing équipes locales équipes it
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe