FR Ces cinq dernières années, les directions Industrie et R&D de Servier ont accentué leurs efforts pour intégrer de nombreux partenariats dans le domaine des biotechnologies
"servier ont accentué" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Ces cinq dernières années, les directions Industrie et R&D de Servier ont accentué leurs efforts pour intégrer de nombreux partenariats dans le domaine des biotechnologies
EN In the last five years, our Industry and R&D divisions have stepped up their efforts to bring in a number of partnerships in the biotechnology field
francês | inglês |
---|---|
efforts | efforts |
partenariats | partnerships |
industrie | industry |
r | r |
cinq | five |
le | the |
dernières | last |
dans | in |
nombreux | a |
de | of |
FR Ces dernières années, les équipes de Servier ont accentué leurs efforts pour intégrer de nombreux partenariats dans le domaine des biotechnologies
EN In the last years, the Servier teams have stepped up their efforts to bring in a number of partnerships in the biotechnology field
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
efforts | efforts |
partenariats | partnerships |
domaine | field |
servier | servier |
le | the |
dernières | last |
dans | in |
nombreux | a |
de | of |
FR Servier et l’incubateur MBC Biolabs ont décerné le Servier Spark Award* Juin 2021 à Sardona Therapeutics, une biotech qui développe des petites molécules bloquant l’interaction entre une protéine se liant à l’ARN et ses ARN cible
EN Servier and MBC Biolabs awarded the Servier Spark Award* June 2021 to Sardona Therapeutics, a biotech that develops small molecules blocking the interaction between an RNA-binding protein and its target RNAs
francês | inglês |
---|---|
décerné | awarded |
spark | spark |
award | award |
juin | june |
therapeutics | therapeutics |
développe | develops |
petites | small |
molécules | molecules |
bloquant | blocking |
protéine | protein |
arn | rna |
servier | servier |
cible | target |
le | the |
à | to |
et | and |
une | a |
entre | between |
ses | its |
FR Servier et l’incubateur LabCentral ont décerné le Servier Spark Award* 2021 à New Equilibrium Biosciences, une biotech qui développe des petites molécules dirigées envers des protéines intrinsèquement désordonnées
EN Servier and LabCentral announced that the Servier Spark Award* 2021 goes to New Equilibrium Biosciences, a biotech that develops small molecules targeting intrinsically disordered proteins
francês | inglês |
---|---|
spark | spark |
award | award |
new | new |
développe | develops |
petites | small |
molécules | molecules |
protéines | proteins |
intrinsèquement | intrinsically |
servier | servier |
le | the |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Les Laboratoires Servier ont pris acte de la décision du Parquet de Paris de faire appel des relaxes prononcées au bénéfice des Laboratoires Servier pour les délits d?obtention indue d?autorisation de mise sur le marché et d?escroquerie.
EN Les Laboratoires Servier have acknowledged the decision of the Paris Public Prosecutor?s Office to appeal the acquittals of Les Laboratoires Servier for the offences of improperly obtaining a marketing authorization and fraud.
francês | inglês |
---|---|
décision | decision |
paris | paris |
appel | appeal |
d | s |
autorisation | authorization |
marché | marketing |
servier | servier |
obtention | obtaining |
de | of |
les | les |
et | and |
pour | for |
FR Servier s?associe à BioLabs Global pour la gestion de l’incubateur intégré au sein du futur Institut de Recherche et Développement Servier à Paris-Saclay
EN Servier partners with BioLabs Global to open an incubator in Paris-Saclay for early stage life science companies
francês | inglês |
---|---|
global | global |
recherche | science |
servier | servier |
gestion | companies |
à | to |
FR Le futur Institut de Recherche et Développement Servier à Paris-Saclay regroupera les activités de la recherche Servier sur le plateau de Paris-Saclay afin de construire une recherche plus ouverte, dynamique et productive au bénéfice des patients
EN The future Servier Research and Development Institute in Paris-Saclay will merge Servier’s research activities on the Paris-Saclay hub in order to build a more open, dynamic, and productive research that serves patients
francês | inglês |
---|---|
institut | institute |
recherche | research |
dynamique | dynamic |
productive | productive |
patients | patients |
servier | servier |
développement | development |
activités | activities |
futur | the future |
à | to |
et | and |
une | a |
afin | in |
plus | more |
FR La brochure corporate présente le groupe Servier sur un document synthétique de 20 pages. C’est l’essentiel à connaître sur Servier et ses activités en 2019.
EN The corporate brochure presents the Servier Group on a 20-page summary document. This is the essentials to know about Servier and its activities in 2019.
francês | inglês |
---|---|
brochure | brochure |
servier | servier |
corporate | corporate |
un | a |
document | document |
pages | page |
présente | presents |
groupe | group |
activités | activities |
en | in |
à | to |
sur | on |
connaître | and |
de | its |
FR Aux services et personnels de LES LABORATOIRES SERVIER et des autres entités juridiques du Groupe Servier ayant besoin d’en connaitre ;
EN The departments and personnel of LES LABORATOIRES SERVIER and other legal entities of the Servier Group with a need to know.
francês | inglês |
---|---|
services | departments |
personnels | personnel |
juridiques | legal |
servier | servier |
entités | entities |
besoin | need |
groupe | group |
les | les |
de | of |
et | and |
autres | other |
s | a |
FR Vous avez constaté ou vous pensez être sujet à un problème de santé lié à l’utilisation d’un médicament Servier ou de tout autre produit de santé Servier ?
EN Do you notice or do you think you have a side effect related to a Servier medicine or another Servier health product?
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
lié | related |
médicament | medicine |
servier | servier |
ou | or |
pensez | think |
à | to |
un | a |
produit | product |
vous | you |
FR Servier engagé pour une industrie sûre, responsable et transparente - Servier
EN Servier committed to a safe, responsible and transparent industry - Servier
francês | inglês |
---|---|
engagé | committed |
industrie | industry |
sûre | safe |
responsable | responsible |
transparente | transparent |
servier | servier |
et | and |
une | a |
pour | to |
FR Mécénat Servier lance son nouveau site Let’s Volunteer, un portail unique pour les associations, mais aussi pour les collaborateurs du Groupe qui pourront ainsi s’engager dans tous les dispositifs proposés par Mécénat Servier.
EN Mécénat Servier is launching its new website, Let’s Volunteer, a unique portal for both our partner associations and Group employees, who will be able to get involved in all the schemes offered by Mécénat Servier.
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
collaborateurs | employees |
proposés | offered |
servier | servier |
portail | portal |
groupe | group |
site | website |
associations | associations |
un | a |
pourront | will |
dans | in |
par | by |
unique | the |
tous | all |
FR Oril Industrie, le centre d’excellence chimie de Servier depuis 60 ans ! - Servier
EN Oril Industrie, Servier’s centre of excellence in chemistry for the past 60 years! - Servier
francês | inglês |
---|---|
centre | centre |
chimie | chemistry |
servier | servier |
le | the |
de | of |
ans | years |
FR MEDIATOR – Pour une justice équitable - Tribune des avocats des Laboratoires Servier - Servier
EN MEDIATOR – for a fair judgment – a forum for the lawyers of Les Laboratoires Servier - Servier
FR Procès du Mediator - Les Laboratoires Servier prennent acte de l’appel du Parquet de Paris dans l’affaire Mediator - Servier
EN Mediator Trial Les Laboratoires Servier acknowledge the appeal by the Paris Prosecutor’s Office in the Mediator case - Servier
francês | inglês |
---|---|
procès | trial |
paris | paris |
servier | servier |
les | les |
dans | in |
FR Mise en examen du Docteur Jacques Servier et de 5 sociétés des Laboratoires Servier pour “tromperie et escroquerie”.
EN Creation of a compensation fund managed by ONIAM (French National Office for Compensation for Medical Accidents)
francês | inglês |
---|---|
été | national |
de | of |
pour | by |
FR Décès du Docteur Jacques Servier et nomination de Monsieur Olivier Laureau à la présidence du Groupe Servier.
EN Death of Doctor Jacques Servier, Olivier Laureau appointed President of Servier Group
francês | inglês |
---|---|
décès | death |
docteur | doctor |
jacques | jacques |
de | of |
olivier | olivier |
présidence | president |
groupe | group |
servier | servier |
FR En 2016, Servier crée le Fonds de dotation Mécénat Servier pour centraliser et coordonner ses démarches de mécénat
EN Mécénat Servier Charity Fund was created in 2016 to centralize and coordinate the Group's philanthropic initiatives
francês | inglês |
---|---|
crée | created |
centraliser | centralize |
coordonner | coordinate |
servier | servier |
le | the |
fonds | fund |
en | in |
et | and |
FR Vous avez constaté ou vous pensez être sujet à un problème de santé lié à l’utilisation d’un médicament Servier ou de tout autre produit de santé Servier ?
EN Do you notice or do you think you have a side effect related to a Servier medicine or another Servier health product?
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
lié | related |
médicament | medicine |
servier | servier |
ou | or |
pensez | think |
à | to |
un | a |
produit | product |
vous | you |
FR Aux services et personnels de LES LABORATOIRES SERVIER et des autres entités juridiques du Groupe Servier ayant besoin d’en connaitre ;
EN The departments and personnel of LES LABORATOIRES SERVIER and other legal entities of the Servier Group with a need to know.
francês | inglês |
---|---|
services | departments |
personnels | personnel |
juridiques | legal |
servier | servier |
entités | entities |
besoin | need |
groupe | group |
les | les |
de | of |
et | and |
autres | other |
s | a |
FR LES LABORATOIRES SERVIER est une société de SERVIER.
EN LES LABORATOIRES SERVIER is a company of SERVIER.
francês | inglês |
---|---|
société | company |
servier | servier |
les | les |
de | of |
est | is |
une | a |
FR Servier engagé pour une industrie sûre, responsable et transparente - Servier
EN Servier committed to a safe, responsible and transparent industry - Servier
francês | inglês |
---|---|
engagé | committed |
industrie | industry |
sûre | safe |
responsable | responsible |
transparente | transparent |
servier | servier |
et | and |
une | a |
pour | to |
FR Ces défis, résultant en partie d’affaires présumées de corruption, d’un manque de concurrence sur le marché pharmaceutique et d’un cadre réglementaire inadéquat, ont accentué les inégalités en matière de soins.
EN These challenges, brought on in part by alleged corruption and a lack of competition in drug distribution and regulations, have worsened healthcare inequalities.
francês | inglês |
---|---|
défis | challenges |
manque | lack |
concurrence | competition |
inégalités | inequalities |
en | in |
matière | and |
de | of |
dun | a |
sur | on |
partie | part |
FR Le soutien aux collectivités locales a toujours été important pour les producteurs d’œufs, et les événements récents ont accentué l’importance de faire notre possible pour soutenir nos amis, nos voisins et les membres de la collectivité
EN Supporting local communities has always been important to egg farmers, and like many other Canadians, recent events emphasized the importance of doing what we can to support our friends, neighbours and community members
francês | inglês |
---|---|
producteurs | farmers |
événements | events |
récents | recent |
membres | members |
œufs | egg |
locales | local |
toujours | always |
important | important |
amis | friends |
voisins | neighbours |
été | been |
collectivité | communities |
de | of |
soutenir | to support |
soutien | support |
FR Essentiel à l’activité de la plupart des entreprises, le service client est souvent perçu comme un centre de coûts, et les attentes grandissantes des clients ces dernières années, ont encore plus accentué cette perception
EN Essential to the business of most companies, customer service is often perceived as a cost center, and rising customer expectations in recent years have further accentuated this perception
francês | inglês |
---|---|
perçu | perceived |
centre | center |
coûts | cost |
attentes | expectations |
dernières | recent |
perception | perception |
un | a |
essentiel | essential |
entreprises | companies |
service | service |
souvent | often |
de | of |
à | to |
comme | as |
et | and |
client | customer |
FR Le soutien aux collectivités locales a toujours été important pour les producteurs d’œufs, et les événements récents ont accentué l’importance de faire notre possible pour soutenir nos amis, nos voisins et les membres de la collectivité
EN Supporting local communities has always been important to egg farmers, and like many other Canadians, recent events emphasized the importance of doing what we can to support our friends, neighbours and community members
francês | inglês |
---|---|
producteurs | farmers |
événements | events |
récents | recent |
membres | members |
œufs | egg |
locales | local |
toujours | always |
important | important |
amis | friends |
voisins | neighbours |
été | been |
collectivité | communities |
de | of |
soutenir | to support |
soutien | support |
FR Ces défis, résultant en partie d’affaires présumées de corruption, d’un manque de concurrence sur le marché pharmaceutique et d’un cadre réglementaire inadéquat, ont accentué les inégalités en matière de soins.
EN These challenges, brought on in part by alleged corruption and a lack of competition in drug distribution and regulations, have worsened healthcare inequalities.
francês | inglês |
---|---|
défis | challenges |
manque | lack |
concurrence | competition |
inégalités | inequalities |
en | in |
matière | and |
de | of |
dun | a |
sur | on |
partie | part |
FR Accentue les surfaces texturées tout en procurant une forte adhérence et une imperméabilité aux surfaces correctement préparées.
EN Accentuates textured surfaces while providing strong adhesion and water repellency to properly prepared surfaces.
francês | inglês |
---|---|
surfaces | surfaces |
forte | strong |
correctement | properly |
texturé | textured |
préparé | prepared |
et | and |
tout en | while |
FR The Alida accentue l’esprit résolument local de l’endroit en livrant partout dans ses espaces communs et ses chambres une vision contemporaine de la traditionnelle hospitalité du sud des États-Unis
EN The Alida accents the area’s local spirit with contemporary interpretations of southern hospitality seen throughout the shared areas and guest rooms
francês | inglês |
---|---|
communs | shared |
contemporaine | contemporary |
hospitalité | hospitality |
local | local |
chambres | rooms |
de | of |
la | the |
et | and |
partout | with |
espaces | areas |
dans | throughout |
du sud | southern |
FR Nous avons déjà atteint 1,2 degré et cette tendance s’accentue
EN We are already at 1.2 degrees and rising
francês | inglês |
---|---|
déjà | already |
nous | we |
et | and |
FR MX-30 GT Le VÉ Mazda MX-30 2022 est disponible en version haut de gamme GT qui offre de toutes nouvelles caractéristiques de sécurité i-Activsense et accentue la sophistication du véhicule électrique
EN MX-30 GT The 2022 Mazda MX-30 EV is available in top GT trim that introduces all-new i-Activsense safety features and elevates the sophisticated feeling of the electric vehicle
francês | inglês |
---|---|
gt | gt |
mazda | mazda |
en | in |
nouvelles | new |
caractéristiques | features |
sécurité | safety |
électrique | electric |
de | of |
toutes | all |
et | and |
véhicule | vehicle |
qui | that |
disponible | available |
FR À l’extérieur, la Mazda6 2018 affiche une calandre redessinée qui accentue l’impression de profondeur, ainsi qu’un centre de gravité abaissé et une large garde au sol
EN Outside, the 2018 Mazda6 has a newly designed front grille that accentuates the look of depth, a low centre of gravity and a wide stance
francês | inglês |
---|---|
profondeur | depth |
centre | centre |
large | wide |
de | of |
une | a |
et | and |
la | has |
FR La mesure de la masse de l'indium-100 par ISOLTRAP est 90 fois plus précise que la mesure précédente, et ce résultat a accentué l'écart entre les valeurs de la masse de l'étain-100 déduites des deux études citées.
EN The ISOLTRAP mass measurement of indium-100 is ninety times more precise than the previous one, magnifying the discrepancy in the values of the tin-100 mass deduced from the most recent beta-decay studies.
francês | inglês |
---|---|
masse | mass |
précise | precise |
études | studies |
la | the |
valeurs | values |
de | of |
plus | more |
des | previous |
FR Ce réchauffement causé par les activités humaines accentue l’effet de serre naturel et entraîne des changements sensibles du climat
EN This global warming caused by human beings intensifies the natural greenhouse effect and is leading to detectable changes to the climate
francês | inglês |
---|---|
réchauffement | warming |
humaines | human |
serre | greenhouse |
naturel | natural |
changements | changes |
ce | this |
climat | climate |
causé | caused |
par | by |
les | the |
et | and |
FR La fuite des multinationales en Argentine s'accentue
EN The flight of multinationals in Argentina is accentuating
francês | inglês |
---|---|
multinationales | multinationals |
argentine | argentina |
en | in |
la | the |
FR ... un pilier important de tous les concepts de magasin. L'éclairage souligne l'architecture intérieure, accentue l'intérieur et fait briller la marchandise. Nous nous occupons de l'éclairage adéquat de votre objet.
EN ... an essential part of any store concept. Light highlights the architecture of the room, accentuates the interior and makes the products glow. We'll make sure your property is perfectly illuminated.
francês | inglês |
---|---|
concepts | concept |
magasin | store |
intérieure | interior |
éclairage | light |
de | of |
et | and |
fait | is |
la | the |
adéquat | well |
un | an |
votre | your |
FR SherWeb acquiert Pulsar360 et accentue sa présence dans le marché de la voix sur IP
EN SherWeb Acquires Pulsar360 – Expands Presence in the VoIP Market
francês | inglês |
---|---|
sherweb | sherweb |
acquiert | acquires |
présence | presence |
marché | market |
dans | in |
FR L’aspect compétitif s’est accentué à la même époque, lorsque Frank Havlicek, l’un des élèves de Katherine Curtis, a élaboré un ensemble de règles.
EN The competitive aspect was developed around the same time when Frank Havlicek, a student of Katherine Curtis, drew up a set of rules.
francês | inglês |
---|---|
compétitif | competitive |
frank | frank |
élèves | student |
élaboré | developed |
règles | rules |
lorsque | when |
un | a |
la | the |
de | of |
époque | time |
FR Tout comme les fines herbes et les épices, le jus de citron accentue la saveur de la plupart des aliments et peut alors remplacer le sel.
EN Try it in salads and soups or on steamed vegetables.
francês | inglês |
---|---|
aliments | vegetables |
le | on |
comme | it |
et | and |
alors | in |
FR Le bon gras de la pistache tapisse nos bajoues et accentue l’aspect floral de cette bière classique, mais oh combien parfumée.
EN The good fat of the pistachio lines our lips and accentuates the floral aspect of this classic, but oh so fragrant beer.
francês | inglês |
---|---|
bon | good |
gras | fat |
floral | floral |
bière | beer |
classique | classic |
oh | oh |
de | of |
nos | our |
mais | but |
FR Ici, l’auteur lui rend son statut de victime, il l’accentue même en développant le personnage de Clare Quilty, qui la fait tourner dans des films pornographiques
EN Whereas here, the author emphasizes her victimhood, by developing the character of Clare Quilty, who forces her to star in pornographic films
francês | inglês |
---|---|
développant | developing |
films | films |
pornographiques | pornographic |
de | of |
statut | to |
en | in |
FR Pour certains travailleurs, le travail à distance accentue la pression
EN Some people find that working remotely leads to added pressure
francês | inglês |
---|---|
travailleurs | people |
travail | working |
pression | pressure |
à | to |
FR La personnalité a un rôle à jouer dans la performance en télétravail et le manque de motivation peut être accentué par le contexte pandémique
EN A person?s personality can affect how they perform in a remote work situation and those who lack initiative may find themselves even less motivated due to the pandemic
francês | inglês |
---|---|
personnalité | personality |
télétravail | remote |
manque | lack |
contexte | situation |
pandémique | pandemic |
travail | work |
un | a |
à | to |
et | find |
en | in |
de | due |
peut | can |
FR Et le rythme le plus éloquent est celui du cœur, une cadence lente constituée de deux battements, dont l’ un est accentué, qui touche profondément les personnes de toutes origines
EN People of all backgrounds really respond to this sound
francês | inglês |
---|---|
personnes | people |
de | of |
un | all |
est | really |
plus | to |
les | sound |
FR Et le rythme le plus éloquent est celui du cœur, une cadence lente constituée de deux battements, dont l’ un est accentué, qui touche profondément les personnes de toutes origines
EN People of all backgrounds really respond to this sound
francês | inglês |
---|---|
personnes | people |
de | of |
un | all |
est | really |
plus | to |
les | sound |
FR La nuit, son illumination accentue encore son design audacieux en provoquant des miroitements impressionnants du bâtiment dans le lac.
EN Its daring design is further accentuated by its illumination at night, which creates imposing reflections of the building in the lake.
francês | inglês |
---|---|
illumination | illumination |
audacieux | daring |
lac | lake |
design | design |
nuit | night |
bâtiment | building |
en | in |
son | of |
FR Votre rôle est accentué sur les pages de bâtiments
EN Your role is highlighted on building pages
francês | inglês |
---|---|
rôle | role |
bâtiments | building |
est | is |
votre | your |
pages | pages |
le | on |
FR Le verre soufflé est accentué par les ballons transparents, ce qui en fait une lampe unique.
EN The blown glass is accentuated by the transparent balloons, which makes it a unique lamp.
francês | inglês |
---|---|
verre | glass |
soufflé | blown |
ballons | balloons |
transparents | transparent |
lampe | lamp |
le | the |
par | by |
en | it |
une | a |
est | makes |
FR L'impression du coussin Accent est une structure de toile écaillée qui accentue le tissage uni en faisant un monotone vibrant
EN The print of Accent cushion is a scaled canvas structure that accentuates the plain weave by making a vibrant monotone
francês | inglês |
---|---|
coussin | cushion |
accent | accent |
structure | structure |
toile | canvas |
tissage | weave |
vibrant | vibrant |
de | of |
le | the |
un | a |
qui | that |
FR Grâce à son boîtier métallique galvanisé accentué par des arêtes géométriques bien marquées, d’élégantes grilles et des noms de port très voyants, cette carte PCIe a tout pour faire tourner les têtes.
EN With black electrogalvanized-steel casing accentuated by sharp, geometric edges, slick grilles and prominent port labels, this PCIe card boosts the benchmark for head-turning hardware.
francês | inglês |
---|---|
boîtier | casing |
géométriques | geometric |
port | port |
carte | card |
pcie | pcie |
tourner | turning |
par | by |
à | and |
Mostrando 50 de 50 traduções