Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "alleged corruption" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alleged corruption" de inglês para francês

Traduções de alleged corruption

"alleged corruption" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

corruption la corruption

Tradução de inglês para francês de alleged corruption

inglês
francês

EN Allow the alleged harasser to give their side of the story to the staff. After this point, if report stands, let the alleged harasser know what actions will be taken against them.

FR Permettez au harceleur ou à la harceleuse présumé-e de présenter sa version des faits au personnel. Ensuite, si le signalement tient la route, informez le harceleur ou la harceleuse présumé-e des actions qui seront prises contre lui/elle.

inglês francês
harasser harceleur
taken prises
if si
actions actions
to à
of de
this version
allow permettez
report présenter

EN Allow the alleged harasser to give their side of the story to the staff. After this point, if report stands, let the alleged harasser know what actions will be taken against them.

FR Permettez au harceleur ou à la harceleuse présumé-e de présenter sa version des faits au personnel. Ensuite, si le signalement tient la route, informez le harceleur ou la harceleuse présumé-e des actions qui seront prises contre lui/elle.

inglês francês
harasser harceleur
taken prises
if si
actions actions
to à
of de
this version
allow permettez
report présenter

EN These challenges, brought on in part by alleged corruption and a lack of competition in drug distribution and regulations, have worsened healthcare inequalities.

FR Ces défis, résultant en partie d’affaires présumées de corruption, d’un manque de concurrence sur le marché pharmaceutique et d’un cadre réglementaire inadéquat, ont accentué les inégalités en matière de soins.

inglês francês
challenges défis
lack manque
competition concurrence
inequalities inégalités
in en
and matière
a dun
of de
part partie
on sur

EN These challenges, brought on in part by alleged corruption and a lack of competition in drug distribution and regulations, have worsened healthcare inequalities.

FR Ces défis, résultant en partie d’affaires présumées de corruption, d’un manque de concurrence sur le marché pharmaceutique et d’un cadre réglementaire inadéquat, ont accentué les inégalités en matière de soins.

inglês francês
challenges défis
lack manque
competition concurrence
inequalities inégalités
in en
and matière
a dun
of de
part partie
on sur

EN We have a zero tolerance policy for any form of bribery and corruption, and all co-workers sign an anti-corruption policy along with the internal Code of Conduct

FR Nous appliquons la tolérance zéro envers toute forme de malversations et de corruption, et tous nos collaborateurs signent une déclaration anticorruption en même temps que notre code de conduite interne

inglês francês
tolerance tolérance
form forme
bribery corruption
code code
conduct conduite
workers collaborateurs
zero zéro
of de
internal interne
the la
we nous

EN TotalEnergies joined the Partnering Against Corruption Initiative (PACI)(1) in 2016, thereby adhering to the PACI Principles for Countering Corruption

FR TotalEnergies a rejoint en 2016 la Partnering Against Corruption Initiative (PACI)(1) et ainsi adhéré aux Principes de lutte contre la corruption de cette initiative

inglês francês
joined rejoint
corruption la corruption
initiative initiative
principles principes
in en
the la
against against
for de

EN The Anti-Corruption Compliance Directive, which was updated in 2016, recalls the main principles and organizes the roll-out of the anti-corruption program

FR La directive Conformité anticorruption, révisée en 2016, rappelle les grands principes et organise le déploiement du programme anticorruption

inglês francês
directive directive
principles principes
organizes organise
roll-out déploiement
program programme
compliance conformité
in en
and et

EN With regard to corruption, international human rights mechanisms have paid increasing attention to the negative impact of corruption on the exercise of human rights

FR En ce qui concerne la corruption, les mécanismes internationaux des droits de l’homme ont porté une attention croissante à l’impact négatif de la corruption sur l’exercice des droits de l’Homme

inglês francês
corruption la corruption
rights droits
mechanisms mécanismes
increasing croissante
attention attention
to à
of de
the la
on sur
regard qui concerne
international internationaux
negative négatif

EN The Office of Audit and Oversight (AUO) ensures the application of IFAD’s anti-corruption policy that establishes zero-tolerance for fraud and corruption.

FR Le Bureau de l'audit et de la surveillance (AUO) veille à l'application de la politique de lutte contre la corruption adoptée par le FIDA, qui établit une tolérance zéro vis-à-vis de la fraude et de la corruption.

inglês francês
office bureau
policy politique
corruption la corruption
establishes établit
tolerance tolérance
zero zéro
fraud fraude
of de
oversight surveillance
that qui
and à

EN His family business Synergy International Systems appears as one of the linchpins of the EU Anti-Corruption Initiative (EUACI) for stamping out corruption in Ukraine. [...]

FR Avec son entreprise familiale Synergy International Systems, Ashot Hovanesian apparaît comme l'une des chevilles ouvrières de l'EU Anti-Corruption Initiative (EUACI), programme européen de modernisation de la justice anti-corruption en Ukraine. [...]

inglês francês
family familiale
international international
appears apparaît
ukraine ukraine
eu européen
systems systems
initiative initiative
business entreprise
in en
the la
as comme
of de

EN Maritim expects its suppliers and other business partners to adhere to international anti-corruption standards as laid down in the "Global Compact" of the United Nations and in local anti-corruption and anti-bribery legislation.

FR Maritim attend de ses fournisseurs et autres partenaires qu'ils adhèrent aux normes internationales anticorruption énoncées dans le "Pacte Mondial" des Nations Unies et dans les lois locales concernées.

inglês francês
expects attend
suppliers fournisseurs
partners partenaires
nations nations
standards normes
global mondial
legislation lois
local locales
international internationales
the le
united nations unies
of de
and et
other autres
to aux

EN And so if we look at the corruption of governments and if we look at corruption in all kind of entitiesthese central places that are inviting to get corrupted, or that are inviting to get abused

FR C?est l?idée clé des agences de renseignement, d?apporterl?information à peu de monde, et pas à tous ceux impliqués dans un sujet, afin de ralentir les chosesils sont alors plus facile à contrôler par ceux qui disposent de cette information.

inglês francês
of de
to à
are sont
that qui
in dans
or pas
the cette

EN an anti-corruption code as part of internal rules, defining the different types of prohibited behaviors, and an anti-corruption guide that shows how this works, with practical examples and exercises;

FR un code anticorruption, intégré aux règlements intérieurs, qui définit et expose les différents types de comportements à proscrire ; un guide anticorruption l’illustre par des exemples pratiques et des mises en situation ;

inglês francês
code code
rules règlements
types types
behaviors comportements
guide guide
practical pratiques
an un
internal en
of de
examples exemples
part par
different différents
and et

EN This anti-corruption code of conduct commits the company to an active and determined policy to prevent and counter corruption and influence peddling.

FR Le code de conduite anticorruption engage l'entreprise dans une politique active et volontariste de prévention et de lutte contre la corruption et le trafic d'influence.

inglês francês
code code
commits engage
active active
policy politique
corruption la corruption
prevent prévention
of de
company lentreprise
conduct conduite
and et

EN The strength of our network and our association with leaders in the anti-corruption sector are the foundation of our multidisciplinary service offering in sound anti-corruption management.

FR Grâce à la force de notre réseau et de notre partenariat avec des sommités dans le domaine anticorruption, nous sommes en mesure d’offrir un service multidisciplinaire orienté vers une saine gestion anticorruption.

inglês francês
strength force
multidisciplinary multidisciplinaire
network réseau
management gestion
foundation un
service service
sound saine
sector domaine
of de
in en
are sommes
our notre
and à
with avec

EN Graffiti in Johannesburg for International Anti-Corruption Day 2020. (Image: Saint Nic Media / Corruption Watch)

FR Graffiti à Johannesburg qui dit: "Récupérer avec intégrité?" (Image: Saint Nic Media / Corruption Watch)

inglês francês
graffiti graffiti
johannesburg johannesburg
image image
saint saint
nic nic
media media
watch watch
for qui
in à

EN Notorious for the “cash-gate scandal” of 2013, involving high levels of public sector corruption and misappropriation of funds, the country continues to grapple with corruption.

FR Connu pour le « scandale du Cashgate » de 2013, impliquant des niveaux élevés de corruption dans le secteur public et des détournements de fonds, le pays continue à être aux prises avec la corruption.

EN The Office of Audit and Oversight (AUO) ensures the application of IFAD’s anti-corruption policy that establishes zero-tolerance for fraud and corruption.

FR Le Bureau de l'audit et de la surveillance (AUO) veille à l'application de la politique de lutte contre la corruption adoptée par le FIDA, qui établit une tolérance zéro vis-à-vis de la fraude et de la corruption.

inglês francês
office bureau
policy politique
corruption la corruption
establishes établit
tolerance tolérance
zero zéro
fraud fraude
of de
oversight surveillance
that qui
and à

EN In order to assess not only the measures against corruption, but also its perception by the population, the corruption index based on Transparency.org was also taken into account.

FR Afin d'évaluer non seulement les mesures contre la corruption, mais aussi leur perception dans la population, l'indice de corruption basé sur Transparency.org (anglais) a également été inclus.

inglês francês
corruption la corruption
perception perception
population population
org org
was été
assess évaluer
the la
but mais
also également
based basé
measures mesures
in dans
on sur
not non

EN Comparison: Corruption worldwideThe poorer the worse: A ranking of corruption over 118 countries. USA ranks 24th.

FR Comparaison entre pays : corruption mondialeUn classement de la corruption sur 115 pays. La France à la 21e place, Canada 14e

inglês francês
comparison comparaison
corruption la corruption
ranking classement
countries pays
usa france
the la
of de
a e

EN This Section 15 states Sprout Social’s sole and exclusive liability, and your sole and exclusive remedy, for the actual or alleged infringement or misappropriation of any third party Intellectual Property Rights by the Products.

FR La section 15 énonce la seule et unique responsabilité de Sprout Social, et votre seul et unique recours, pour la violation ou le détournement réel ou présumé de tout droit de propriété intellectuelle d'un tiers par les Produits.

inglês francês
sprout sprout
remedy recours
infringement violation
liability responsabilité
or ou
property propriété
third tiers
your votre
intellectual intellectuelle
of de
products produits
by par
and et

EN DMCA Notice of Alleged Infringement (“Notice”)

FR Avis d’allégation de violation des droits d’auteur DMCA (« Avis »)

inglês francês
notice avis
infringement violation
dmca dmca
of de

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

inglês francês
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN Despite alleged durability, the back glass is breakable and next to impossible to replace when cracked.

FR En dépit de sa prétendue durabilité, la coque arrière se casse facilement et il est quasiment impossible de la remplacer ensuite.

inglês francês
impossible impossible
replace remplacer
durability durabilité
the la
is est
and et
next de
the back arrière

EN In most cases, we will provide the alleged infringer with an opportunity to respond to the complaint

FR Dans la plupart des cas, nous donnons à la personne présumée en infraction la possibilité de répondre au sujet de la réclamation

inglês francês
respond répondre
complaint réclamation
to à
in en
we nous
the la
cases cas
most de

EN These installations commemorate individuals who were kidnapped, killed and exiled for alleged ties with communism under the dictatorial regime in Indonesia from 1965 to the 1990s

FR Ces installations commémorent les personnes qui ont été enlevées, tuées ou exilées pour leurs liens présumés avec le communisme sous le régime dictatorial en Indonésie de 1965 à 1990

inglês francês
installations installations
individuals personnes
killed tué
communism communisme
regime régime
indonesia indonésie
s s
in en
the le
were été
ties liens
to à
with avec

EN 2)    Identification of the copyrighted work alleged to have been infringed.

FR 2)    Identification de l’œuvre protégée par le droit d’auteur et présumée enfreinte.

inglês francês
identification identification
the le
of de
to par

EN In accordance with the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA"), we will respond promptly to notices of alleged infringement that are reported to Peli’s Designated Copyright Agent, identified below.

FR Conformément au Digital Millennium Copyright Act (« DMCA »), nous vous répondrons rapidement aux déclarations de violation qui sont rapporté à l’Agent de Copyright Désigné de Peli, identifiées ci-dessous.

inglês francês
accordance conformément
digital digital
copyright copyright
dmca dmca
promptly rapidement
infringement violation
millennium millennium
act act
reported rapporté
identified identifié
to à
we nous
below dessous
are sont
the ci-dessous
that qui
of de

EN Notices of Alleged Infringement for Content Made Available on the Site

FR Avis de violation alléguée pour le contenu mis à disposition sur le Site

inglês francês
notices avis
infringement violation
available disposition
content contenu
the le
of de
site site
on sur

EN You may do this with the supervisory authority in the country in which you reside or work, or in the place or country in which the alleged data breach has taken place.

FR Vous pouvez le faire en contactant l’autorité de contrôle du pays où vous vivez ou travaillez, ou du lieu ou du pays où la violation de données présumée s’est produite.

inglês francês
country pays
data données
breach violation
or ou
place lieu
supervisory contrôle
in en
you vous
work du
do faire

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

inglês francês
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

inglês francês
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

inglês francês
court cour
in en
the la
declared déclaré
inter inter

EN The alleged murderer of a 57-year-old Swiss woman found dead on the Thai island of Phuket has confessed to the crime.

FR Comment vacciner les Suisses de l’étranger contre la Covid-19? Le débat est lancé.

inglês francês
swiss suisses
a l
of de

EN We are not responsible for any damage, loss or offense caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on such websites or services.

FR Nous ne sommes pas responsables des dommages, pertes ou offenses causés ou supposés être causés par, ou en relation avec, l'utilisation ou la confiance dans ces sites web ou services.

inglês francês
responsible responsables
reliance confiance
or ou
damage dommages
loss pertes
connection relation
use lutilisation
services services
the la
we nous
in en
are sommes
with avec
caused causé
by par
websites sites
be être

EN Fradulent emails from an alleged partner or provider of your company.

FR Emailing frauduleux se faisant passer pour un partenaire ou fournisseur de votre entreprise.

inglês francês
partner partenaire
provider fournisseur
emails emailing
an un
or ou
your votre
company entreprise
of de

EN iii.    The exact URL or a description of where the alleged infringing material is located;

FR iii. L'URL exacte ou une description précise de l'endroit où l'élément problématique est situé ;

inglês francês
iii iii
exact exacte
or ou
description description
located situé
a une

EN The authorities carried out an estimated 85,000 detentions between 20 March and 30 June, for alleged non-compliance with the evening curfew

FR Les forces de l’ordre ont procédé à quelque 85 000 arrestations entre le 20 mars et le 30 juin, pour non-respect présumé du couvre-feu nocturne

inglês francês
march mars
june juin
the le
and à
carried de

EN Thousands of people were detained in quarantine centres for alleged violations of a mandatory quarantine imposed in the context of the COVID-19 pandemic

FR Plusieurs milliers de personnes ont été enfermées dans des centres de quarantaine parce qu’elles auraient enfreint la mesure de confinement domiciliaire obligatoire imposée dans le contexte de la pandémie de COVID-19

inglês francês
quarantine quarantaine
centres centres
mandatory obligatoire
people personnes
pandemic pandémie
of de
context contexte
thousands milliers
were été
in dans
imposed imposé

EN Dozens of people were killed by members of defence and security forces during demonstrations, while alleged perpetrators enjoyed impunity

FR Des dizaines de personnes ont été tuées par des membres des forces de défense et de sécurité lors de manifestations, et les auteurs de ces homicides demeuraient impunis

inglês francês
killed tué
forces forces
demonstrations manifestations
people personnes
members membres
of de
security sécurité
by par
defence défense
were été
dozens dizaines
and et

EN Lithuania’s alleged complicity in the CIA’s rendition and secret detention programme remained under scrutiny

FR La justice a poursuivi son examen de la complicité présumée de la Lituanie dans le programme de « restitution » et de détention secrète de la CIA

inglês francês
detention détention
scrutiny examen
in dans
and et
programme le programme
under de

EN The iPad Pro refresh is just over the horizon - and these alleged CAD renders may offer us our first look at the new flagship Apple tablets.

FR Le rafraîchissement de liPad Pro est juste à lhorizon - et ces prétendus rendus CAO peuvent nous offrir notre premier aperçu des nouvelles

inglês francês
refresh rafraîchissement
cad cao
renders rendus
offer offrir
just juste
may peuvent
new nouvelles
ipad lipad
the le
is est
our notre
pro pro
and à
over de

EN Ruling of the Inquiry Committee concerning the Hon. Lori Douglas with respect to the motion to disqualify all members of the Inquiry Committee on the basis of alleged reasonable apprehension of bias

FR Décision du Comité d'enquête au sujet de l'hon. Lori Douglas concernant la demande en récusation de tous les membres du Comité d'enquête en raison d'une allégation de crainte raisonnable de partialité

inglês francês
ruling décision
inquiry demande
douglas douglas
members membres
reasonable raisonnable
committee comité
the la
of de
with sujet
on au

EN These installations commemorate individuals who were kidnapped, killed and exiled for alleged ties with communism under the dictatorial regime in Indonesia from 1965 to the 1990s

FR Ces installations commémorent les personnes qui ont été enlevées, tuées ou exilées pour leurs liens présumés avec le communisme sous le régime dictatorial en Indonésie de 1965 à 1990

inglês francês
installations installations
individuals personnes
killed tué
communism communisme
regime régime
indonesia indonésie
s s
in en
the le
were été
ties liens
to à
with avec

EN For it to be considered reprisal under the Act, there must be a link between the alleged reprisal actions and you making a disclosure of wrongdoing or participating in an investigation.

FR Pour qu’on puisse parler de représailles aux termes de la Loi, il doit exister un lien entre les mesures de représailles alléguées et la divulgation d’un acte répréhensible que vous faites ou votre participation à une enquête.

inglês francês
reprisal représailles
link lien
actions mesures
disclosure divulgation
participating participation
investigation enquête
it il
act loi
or ou
the la
to à
a un
must doit
you vous
of de
be exister

EN This time period can be extended by the Commissioner depending on the circumstances of each case, so it is important to file a complaint even if the alleged reprisal occurred more than 60 days ago.

FR Ce délai peut être prolongé par le commissaire en fonction des circonstances de chaque cas, il est donc important de déposer une plainte, même si les représailles auraient eu lieu il y a plus de 60 jours.

inglês francês
depending en fonction
complaint plainte
reprisal représailles
occurred eu lieu
extended prolongé
time délai
if si
this ce
commissioner commissaire
it il
circumstances circonstances
of de
file déposer
important important
days jours
ago il y a
the le
is est
case cas
by par
can peut
a une
more plus

EN The Commissioner will make a decision as to whether the alleged wrongdoing is founded based on the results of the investigation.

FR Le commissaire décidera si l’acte répréhensible présumé est fondé selon les résultats de l’enquête.

inglês francês
commissioner commissaire
of de
the le
is est
results résultats
whether si
founded fondé
to selon

EN As such, it is important to file a complaint even if the alleged reprisal occurred more than 60 days ago.

FR Il est donc important que vous portiez plainte même si vous jugez être victime de représailles au-delà du délai de 60 jours.

inglês francês
complaint plainte
reprisal représailles
it il
important important
if si
days jours

EN Credit Karma reserves the right to block or otherwise prohibit in our sole discretion any individual who repeatedly posts materials that are alleged to infringe the intellectual property rights of others.

FR Credit Karma se réserve, à sa seule discrétion, le droit de bloquer ou d'interdire autrement toute personne qui affiche à plusieurs reprises du matériel qui est présumé enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'autrui.

inglês francês
karma karma
reserves réserve
discretion discrétion
credit credit
to à
property propriété
rights droits
the le
right droit
block bloquer
intellectual intellectuelle
of de
that qui
or ou
materials matériel
others plusieurs

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

inglês francês
indirectly indirectement
reliance confiance
responsible responsable
or ou
information informations
damage dommages
loss pertes
to à
in en
directly directement
no aucun
by par
the la
caused causé
be pourra
with avec

Mostrando 50 de 50 traduções