FR La Sainte-Chapelle, également appelée Sainte-Chapelle du Palais, est une église de style gothique construite entre 1242 et 1248 pour abriter les reliques de la Passion du Christ, composées de la Couronne d’Épines et d'un morceau de la Sainte Croix
IT la Sainte Chapelle è una chiesa in stile gotico costruita, fra il 1242 e il 1248, per accogliere le reliquie della Passione di Cristo, composte dalla Corona di Spine e da un pezzo della Santa Croce
| francês | italiano |
|---|---|
| église | chiesa |
| style | stile |
| gothique | gotico |
| construite | costruita |
| reliques | reliquie |
| christ | cristo |
| couronne | corona |
| sainte | santa |
| croix | croce |
| est | è |
| et | e |
| la | il |
| passion | passione |
| de | di |
| morceau | pezzo |
| pour | per |
FR La Sainte-Chapelle a été construite sur le modèle de la Sainte-Chapelle de l’île de la Cité. Cependant, la Sainte-Chapelle du Château de Vincennes est bien plus sobre et comporte moins d’ornements que celle de Paris.
IT Edificata imitando la Sainte Chapelle dell'Île de la Cité, la Santa Cappella del Castello di Vincennes è molto più sobria e spoglia di decorazioni rispetto al suo modello.
| francês | italiano |
|---|---|
| château | castello |
| sainte | santa |
| chapelle | cappella |
| est | è |
| modèle | modello |
| de | de |
| et | e |
| bien | molto |
| que | rispetto |
| la | le |
| plus | più |
| le | la |
| du | del |
FR Mots-clés : chrétien | croix | croix orthodoxe | religion
IT Parole chiave: Cristianesimo | croce | croce ortodossa | ortodossi | religione
| francês | italiano |
|---|---|
| croix | croce |
| religion | religione |
| mots | parole |
| mots-clés | parole chiave |
FR Pour nous, l’écusson à la croix de Victorinox est un symbole très significatif : la croix représente la force et la positivité et l’écusson en forme de bouclier représente la protection
IT Per noi il simbolo dello scudo e della croce di Victorinox è molto significativo: la croce rappresenta forza e positività, mentre lo scudo rappresenta protezione
| francês | italiano |
|---|---|
| croix | croce |
| victorinox | victorinox |
| symbole | simbolo |
| significatif | significativo |
| représente | rappresenta |
| est | è |
| bouclier | scudo |
| protection | protezione |
| la | il |
| force | forza |
| et | e |
| de | di |
| en | mentre |
FR Le CICR est sur place, aux côtés de la Croix-Rouge libanaise et d'autres partenaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
IT Il CICR è sul campo, al fianco della Croce Rossa libanese e di altri partner della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
| francês | italiano |
|---|---|
| partenaires | partner |
| côté | fianco |
| croix | croce |
| est | è |
| dautres | altri |
| et | e |
| rouge | rossa |
| de | di |
FR Chapelets avec images, chapelets avec grains, dix grains et croix ou petite croix fournies d'une image au choix.
IT Rosari in vero cristallo, e semi cristallo, un'intera categoria dedicata. Rosari realizzati in Italia, con grani legati in metallo, e...
| francês | italiano |
|---|---|
| et | e |
| avec | con |
FR Croix de Saint Benoît: dans ce rayon vous pouvez trouver croix en métal, bois d'olivier, en bois naturel et colorées, toutes réalisée...
IT Croci di San Benedetto: qui puoi trovare le autentiche croci di san Benedetto in metallo, in olivo, colorate ed in legno, e i gioiell...
| francês | italiano |
|---|---|
| saint | san |
| trouver | trovare |
| métal | metallo |
| ce | qui |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| pouvez | puoi |
FR Croix de clergyman. Croix avec broche à appliquer sur la veste ou la chemise clergy
IT Giacche, gilet, girocollo, pullover per sacerdote e clero: ecco la maglieria realizzata per Holyart dal maglificio Marcellino. In que...
| francês | italiano |
|---|---|
| la | dal |
| de | e |
| à | per |
FR Croix de clergyman. Croix avec broche à appliquer sur la veste ou la chemise clergy
IT Giacche, gilet, girocollo, pullover per sacerdote e clero: ecco la maglieria realizzata per Holyart dal maglificio Marcellino. In que...
| francês | italiano |
|---|---|
| la | dal |
| de | e |
| à | per |
FR Croix de Saint Benoît: dans ce rayon vous pouvez trouver croix en métal, bois d'olivier, en bois naturel et colorées, toutes réalisée...
IT Croci di San Benedetto: qui puoi trovare le autentiche croci di san Benedetto in metallo, in olivo, colorate ed in legno, e i gioiell...
| francês | italiano |
|---|---|
| saint | san |
| trouver | trovare |
| métal | metallo |
| ce | qui |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| pouvez | puoi |
FR Croix de Saint Benoît: dans ce rayon vous pouvez trouver croix en métal, bois d'olivier, en bois naturel et colorées, toutes réalisée...
IT Croci di San Benedetto: qui puoi trovare le autentiche croci di san Benedetto in metallo, in olivo, colorate ed in legno, e i gioiell...
| francês | italiano |
|---|---|
| saint | san |
| trouver | trovare |
| métal | metallo |
| ce | qui |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| pouvez | puoi |
FR Croix de Saint Benoît: dans ce rayon vous pouvez trouver croix en métal, bois d'olivier, en bois naturel et colorées, toutes réalisée...
IT Croci di San Benedetto: qui puoi trovare le autentiche croci di san Benedetto in metallo, in olivo, colorate ed in legno, e i gioiell...
| francês | italiano |
|---|---|
| saint | san |
| trouver | trovare |
| métal | metallo |
| ce | qui |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| pouvez | puoi |
FR De Lenham, vous arrivez bientôt à Lenham Cross, une croix de craie insérée dans le paysage en souvenir des victimes des deux guerres mondiales. Du haut de la croix, belle vue sur le paysage.
IT Da Lenham si arriva presto a Lenham Cross, una croce di gesso incastonata nel paesaggio come memoriale delle vittime delle due guerre mondiali. Dall'alto della croce si ha una bella vista sul paesaggio
| francês | italiano |
|---|---|
| bientôt | presto |
| croix | croce |
| victimes | vittime |
| guerres | guerre |
| belle | bella |
| craie | gesso |
| paysage | paesaggio |
| vue | vista |
| à | a |
| de | di |
| en | sul |
| la | della |
FR Le Prieuré de Sainte-Victoire et la croix de...par Georges Flayolsà partir de
IT Sainte-Victoire e il bar Cengleda Georges Flayolsda
| francês | italiano |
|---|---|
| et | e |
FR Sainte-Croix Les Rasses, Région du Léman (Vaud)
IT Sainte-Croix Les Rasses, Regione del lago di Ginevra (Vaud)
| francês | italiano |
|---|---|
| région | regione |
| du | del |
| les | les |
FR Depuis cette époque, il est considéré comme l'inventeur de la boîte à musique, et le village de Sainte Croix est devenu la capitale mondiale de la musique mécanique
IT Da allora è riconosciuto come l'inventore della scatola musicale e Sainte-Croix divenne la capitale mondiale della musica meccanica
| francês | italiano |
|---|---|
| boîte | scatola |
| capitale | capitale |
| mondiale | mondiale |
| mécanique | meccanica |
| est | è |
| et | e |
| musique | musica |
| le | la |
| la | della |
| est devenu | divenne |
FR Sainte-Croix / Les Rasses reposent sur une terrasse ensoleillée et protégée (1100m) au cœur de la vaste étendue jurassienne
IT Le località di Sainte-Croix / Les Rasses sono ubicate su una terrazza soleggiata e riparata (1100 m) nel cuore della vasta distesa del Giura Vodese
| francês | italiano |
|---|---|
| terrasse | terrazza |
| m | m |
| et | e |
| vaste | vasta |
| cœur | cuore |
| les | les |
| de | di |
| la | le |
FR Informations de voyage: Sainte-Croix Les Rasses
IT Informazioni di viaggio: Sainte-Croix Les Rasses
| francês | italiano |
|---|---|
| informations | informazioni |
| voyage | viaggio |
| de | di |
| les | les |
FR Busko-Zdrój ( écoute) est une ville du sud de la Pologne, située dans la voïvodie de Sainte-Croix.
IT Scopri come raggiungere le attrazioni e gli hotel vicino a Busko-Zdrój.
| francês | italiano |
|---|---|
| la | le |
| écoute | a |
| est | raggiungere |
| de | vicino |
FR Depuis cette époque, il est considéré comme l'inventeur de la boîte à musique, et le village de Sainte Croix est devenu la capitale mondiale de la musique mécanique
IT Da allora è riconosciuto come l'inventore della scatola musicale e Sainte-Croix divenne la capitale mondiale della musica meccanica
| francês | italiano |
|---|---|
| boîte | scatola |
| capitale | capitale |
| mondiale | mondiale |
| mécanique | meccanica |
| est | è |
| et | e |
| musique | musica |
| le | la |
| la | della |
| est devenu | divenne |
FR Sainte-Croix Les Rasses, Région du Léman (Vaud)
IT Sainte-Croix Les Rasses, Regione del lago di Ginevra (Vaud)
| francês | italiano |
|---|---|
| région | regione |
| du | del |
| les | les |
FR Sainte-Croix / Les Rasses reposent sur une terrasse ensoleillée et protégée (1100m) au cœur de la vaste étendue jurassienne
IT Le località di Sainte-Croix / Les Rasses sono ubicate su una terrazza soleggiata e riparata (1100 m) nel cuore della vasta distesa del Giura Vodese
| francês | italiano |
|---|---|
| terrasse | terrazza |
| m | m |
| et | e |
| vaste | vasta |
| cœur | cuore |
| les | les |
| de | di |
| la | le |
FR Ce circuit sportif de 12 kilomètre au départ de Sainte-Croix mène au cœur du Jura.
IT Questa escursione circolare sportiva si snoda per 12 chilometro, da Sainte-Croix al cuore del Giura.
| francês | italiano |
|---|---|
| circuit | escursione |
| sportif | sportiva |
| cœur | cuore |
| jura | giura |
| kilomètre | chilometro |
| au | al |
| du | del |
FR Informations de voyage: Sainte-Croix Les Rasses
IT Informazioni di viaggio: Sainte-Croix Les Rasses
| francês | italiano |
|---|---|
| informations | informazioni |
| voyage | viaggio |
| de | di |
| les | les |
FR Sainte-Croix Les Rasses, Région du Léman (Vaud)
IT Sainte-Croix Les Rasses, Regione del lago di Ginevra (Vaud)
| francês | italiano |
|---|---|
| région | regione |
| du | del |
| les | les |
FR Fils de la Sainte Famille et Missionnaires Filles de la Sainte Famille
IT Figli della Sacra Famiglia e Missionarie Figlie della Sacra Famiglia
| francês | italiano |
|---|---|
| famille | famiglia |
| filles | figlie |
| fils | figli |
| et | e |
| la | della |
FR Fils de la Sainte Famille et Missionnaires Filles de la Sainte Famille
IT Figli della Sacra Famiglia e Missionarie Figlie della Sacra Famiglia
| francês | italiano |
|---|---|
| famille | famiglia |
| filles | figlie |
| fils | figli |
| et | e |
| la | della |
FR La cathédrale Sainte-Marie d'Oloron est une cathédrale située à Oloron-Sainte-Marie, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques
IT La cattedrale di Santa Maria di Oloron si trova ad Oloron-Sainte-Marie, nel dipartimento dei Pirenei Atlantici
| francês | italiano |
|---|---|
| cathédrale | cattedrale |
| département | dipartimento |
| sainte | santa |
| marie | maria |
| pyrénées | pirenei |
| située | si trova |
| à | ad |
| une | di |
| est | trova |
| la | dei |
FR Oui, la distance entre Barcelone et Monastère Sainte-Catherine du Sinaï est de 5144 km. Il faut environ 2 jours 4h pour conduire de Barcelone à Monastère Sainte-Catherine du Sinaï.
IT Si, la distanza in macchina tra Barcellona a Monastero di Santa Caterina è 5144 km. Ci vuole circa 2 giorni 4h guidare da Barcellona a Monastero di Santa Caterina.
| francês | italiano |
|---|---|
| distance | distanza |
| barcelone | barcellona |
| monastère | monastero |
| jours | giorni |
| sainte | santa |
| catherine | caterina |
| est | è |
| de | di |
| faut | vuole |
| oui | si |
| conduire | guidare |
FR Oui, la distance entre Amsterdam et Cathédrale Sainte-Marie de Bayonne est de 1268 km. Il faut environ 12h 1m pour conduire de Amsterdam à Cathédrale Sainte-Marie de Bayonne.
IT Si, la distanza in macchina tra Amsterdam a Cattedrale di Bayonne è 1268 km. Ci vuole circa 12h 1min guidare da Amsterdam a Cattedrale di Bayonne.
| francês | italiano |
|---|---|
| distance | distanza |
| amsterdam | amsterdam |
| cathédrale | cattedrale |
| est | è |
| de | di |
| faut | vuole |
| oui | si |
| conduire | guidare |
FR La ville ne prendra le nom de Paris qu’au IVème siècle. Durant cette époque, la légende raconte que la ville résista à l’invasion d’Attila grâce à l’intervention de Sainte Geneviève (la sainte patronne de la ville).
IT L’area resistette all’invasione di Attila, secondo la leggenda grazie all’intervento provvidenziale di Santa Genoveva (patrona della città).
| francês | italiano |
|---|---|
| sainte | santa |
| ville | città |
| de | di |
| légende | leggenda |
| le | la |
| la | della |
| grâce | grazie |
FR Fournitures pour la broderie au point de croix | Etsy CA
IT Materiali per punto croce | Etsy IT
| francês | italiano |
|---|---|
| fournitures | materiali |
| point | punto |
| croix | croce |
| etsy | etsy |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Histoire principale, x0x, xsk, 1950, croix, cinéma, américain, acteur, Cary, Grant, films, opération, Pettycoat, USA, années 50, années 50
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Storia principale, x0x, xsk, 1950, croce, cinema, americano, attore, Cary, Grant, film, operazione, Pettycoat, USA, anni '50, '50
| francês | italiano |
|---|---|
| décrire | descrivere |
| histoire | storia |
| croix | croce |
| américain | americano |
| acteur | attore |
| opération | operazione |
| années | anni |
| photographie | fotografia |
| cinéma | cinema |
| films | film |
| usa | usa |
| principale | principale |
| pour | per |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Gens, divertissement, croix, film, télévision, comédie, années 50, couple
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Persone, intrattenimento, croce, film, televisione, commedia, anni '50, coppia
| francês | italiano |
|---|---|
| décrire | descrivere |
| gens | persone |
| divertissement | intrattenimento |
| croix | croce |
| film | film |
| télévision | televisione |
| comédie | commedia |
| années | anni |
| photographie | fotografia |
| couple | coppia |
| pour | per |
FR Vue aérienne de Time Square, de l'immeuble du NY Times et d'une bannière de la Croix-Rouge à New York le 16 Juillet 1948.
IT Vista aerea di Time Square, l'edificio del New York Times e uno striscione della Croce Rossa a New York il 16 luglio 1948.
| francês | italiano |
|---|---|
| aérienne | aerea |
| time | time |
| à | a |
| new | new |
| york | york |
| juillet | luglio |
| croix | croce |
| vue | vista |
| et | e |
| rouge | rossa |
| de | di |
FR Les anticorps obtenus par ces antigènes sont ainsi croix-réactifs aux épitopes viraux et humains.
IT Gli anticorpi suscitati da questi antigeni sono così inter-reattivi agli epitopi virali ed umani.
| francês | italiano |
|---|---|
| anticorps | anticorpi |
| humains | umani |
| viraux | virali |
| ces | questi |
| sont | sono |
| par | da |
FR Bougies D'église Et Logo Croix
IT Candele Della Chiesa E Croce Logo
| francês | italiano |
|---|---|
| bougies | candele |
| logo | logo |
| croix | croce |
| église | chiesa |
| et | e |
FR Les symboles les plus courants pour les cliniques sont la croix rouge (ou peuvent être d'une autre couleur pour la variété), des images de médecins en blouse blanche, avec un stéthoscope ou une seringue
IT I simboli più comuni per le cliniche sono la croce rossa (o può essere un altro colore per varietà), immagini di medici in camice bianco, con stetoscopio o siringa
| francês | italiano |
|---|---|
| symboles | simboli |
| cliniques | cliniche |
| croix | croce |
| médecins | medici |
| stéthoscope | stetoscopio |
| seringue | siringa |
| ou | o |
| couleur | colore |
| blanche | bianco |
| un | un |
| images | immagini |
| en | in |
| la | le |
| plus | più |
| de | di |
| pour | per |
| peuvent | può |
| être | essere |
FR Ce n’est que plus tard au XXe siècle, grâce aux fouilles archéologiques, que l’on a pu réinterpréter la tradition en faisant une croix sur beaucoup d’éléments légendaires et interprétations douteuses.
IT Sicuramente i primi abitanti di Roma provenivano da varie zone e non disponevano dello sviluppo economico e culturale dei propri vicini del nord, gli Etruschi, né tantomeno di quelli del sud, i Sabini e i Latini.
| francês | italiano |
|---|---|
| et | e |
| faisant | di |
| si | non |
| la | dei |
FR Jeune femme touchant son collier croix
IT Giovane donna che tocca la sua collana croce
| francês | italiano |
|---|---|
| collier | collana |
| croix | croce |
| femme | donna |
| jeune | giovane |
| son | la |
FR Le Mardi 24 août, les équipes OVHcloud du centre de production de Croix ont reçu la visite de Madame Agnès Pannier-Runacher, ministre déléguée auprès du ministre de l’Economie, des Finances et de la Relance, chargée de l’Industrie.
IT GISKY, Planetgissky e LOKY si sono aggiudicati i 3 premi conferiti al termine dell’hackathon, organizzato con il supporto di ESA
| francês | italiano |
|---|---|
| et | e |
| de | di |
FR A8 sortie Le Muy direction Ste Maxime. Là, direction La Croix Valmer. Cavalaire centre (port). Dans le centre suivre les flèches.
IT A8 uscita Le Muy direzione Ste Maxime. Da lì in direzione La Croix Valmer e Cavalaire centro (porto). In centro seguire le indicazioni.
| francês | italiano |
|---|---|
| centre | centro |
| suivre | seguire |
| ste | ste |
| maxime | maxime |
| sortie | uscita |
| port | porto |
| direction | direzione |
| le | le |
| dans | in |
| l | e |
FR Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
IT Museo internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
| francês | italiano |
|---|---|
| musée | museo |
| international | internazionale |
| croix | croce |
| rouge | rossa |
| et | e |
| la | della |
FR Le Sacro Monte comprend le sanctuaire de Santa Maria Addolorata et le Chemin de croix qui y monte depuis Brissago.
IT Il Sacro Monte è formato dal santuario di Santa Maria Addolorata e dalla via crucis che porta da Brissago fino a questo santuario.
| francês | italiano |
|---|---|
| sanctuaire | santuario |
| santa | santa |
| maria | maria |
| et | e |
| le | il |
| de | di |
FR Mais dès que les chasseurs livrent leurs produits, généralement à partir de la fin septembre, la Croix d’Ouchy se transforme en adresse incontournable pour les amateurs de gibier
IT Tuttavia, non appena i cacciatori iniziano a consegnare la propria merce, solitamente da fine settembre, il Croix d’Ouchy si trasforma nel luogo per eccellenza per gustare piatti di selvaggina
| francês | italiano |
|---|---|
| chasseurs | cacciatori |
| généralement | solitamente |
| septembre | settembre |
| gibier | selvaggina |
| transforme | trasforma |
| dès | appena |
| la | il |
| à | a |
| partir | da |
| de | di |
| fin | fine |
| pour | per |
FR En savoir plus sur: Domaine Croix Duplex
IT Maggiori informazioni su: Domaine Croix Duplex
| francês | italiano |
|---|---|
| savoir | informazioni |
| duplex | duplex |
| sur | su |
| plus | maggiori |
FR En savoir plus sur: + Domaine Croix Duplex
IT Maggiori informazioni su: + Domaine Croix Duplex
| francês | italiano |
|---|---|
| savoir | informazioni |
| duplex | duplex |
| sur | su |
| plus | maggiori |
FR Sur les pentes du Col de la Croix en direction des Diablerets, avec une vue magnifique sur le massif portant le même nom, en zigzag le long des champs et à travers des forêts. Une des plus longues pistes de luge de Suisse.
IT Sulle pendici del Col de la Croix verso Les Diablerets, con magnifica vista sull?omonimo massiccio, facendo zig-zag attraverso campi e foreste. Una delle piste da slitta più lunghe in Svizzera.
| francês | italiano |
|---|---|
| diablerets | diablerets |
| vue | vista |
| magnifique | magnifica |
| massif | massiccio |
| forêts | foreste |
| pistes | piste |
| luge | slitta |
| suisse | svizzera |
| le même nom | omonimo |
| de | de |
| champs | campi |
| et | e |
| les | les |
| plus | più |
| longues | lunghe |
| une | una |
| des | sulle |
| avec | con |
| direction | delle |
| le | la |
FR En savoir plus sur: Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
IT Maggiori informazioni su: Museo internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa
| francês | italiano |
|---|---|
| savoir | informazioni |
| musée | museo |
| international | internazionale |
| croix | croce |
| rouge | rossa |
| sur | su |
| plus | maggiori |
| et | e |
| la | della |
FR Genève, berceau de la Croix-Rouge, abrite le seul musée qui soit consacré à l?œuvre d?Henry Dunant. Situé en face du Palais des Nations, il a été inauguré en 1988 et complètement transformé en 2013.
IT Ginevra, culla della Croce Rossa, ospita l?unico museo consacrato all?opera di Henry Dunant. Situato in faccia al Palazzo delle Nazioni, è stato inaugurato nel 1988 e completamente trasformato nel 2013.
| francês | italiano |
|---|---|
| genève | ginevra |
| abrite | ospita |
| musée | museo |
| œuvre | opera |
| henry | henry |
| situé | situato |
| palais | palazzo |
| nations | nazioni |
| inauguré | inaugurato |
| transformé | trasformato |
| croix | croce |
| été | stato |
| complètement | completamente |
| et | e |
| l | l |
| en | in |
| face | faccia |
| rouge | rossa |
| de | di |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe