Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ornant les extrémités" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ornant les extrémités" de francês para inglês

Traduções de ornant les extrémités

"ornant les extrémités" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

les a about access across all also among an and and more and the any are as as well as well as at at the available based based on be between both build business but by can company content create data different do during each easily even every first for for all for the free from from the get have help high how in in the including information into is it keep learn like make management may more most need non non- not of of the offer on on the one only or other our out pages people place platform product products project projects resources s see service set site so some such such as support system tasks team terms that the the most their them these they this those through time to to the together top understand up use used user we well were when which while who will with without work working you you can your
extrémités ends

Tradução de francês para inglês de ornant les extrémités

francês
inglês

FR Les quatre fleurs de lys ornant les extrémités de la croix de Calatrava rappellent l’emblème traditionnel de la royauté française

EN The four lilies that constitute the Calatrava cross are reminiscent of the traditional fleur-de-lis that once graced the royal arms of France

francês inglês
croix cross
traditionnel traditional
de of
la the

FR Les quatre fleurs de lys ornant les extrémités de la croix de Calatrava rappellent l’emblème traditionnel de la royauté française

EN The four lilies that constitute the Calatrava cross are reminiscent of the traditional fleur-de-lis that once graced the royal arms of France

francês inglês
croix cross
traditionnel traditional
de of
la the

FR Les fils de suspension attachés dans le dos de la marionnette sont fixés aux extrémités de la traverse arrière tandis que les fils accrochés de part et d’autre de la tête sont attachés aux extrémités de la traverse avant

EN The suspension strings attached to the puppet’s back are fixed to the extremities of the bottom of the H, whilst the strings attached to various points in the head are attached to the extremities of the top of the H

francês inglês
suspension suspension
de of
fixé fixed
sont are
attaché attached
avant to
dans in
tête head
arrière back

FR En Suisse, les fins bardeaux de bois ornant les toits s’appellent des tavillons

EN Fine wooden shingles called “tavillons”, arranged in typical patterns, cover the rooftops of Taveyanne

francês inglês
bois wooden
toits rooftops
en in
de of
les the

FR Traditionnellement, ces cercles accueillaient le portrait de gens célèbres, de lieux et de scènes de la vie quotidienne, ornant les murs et les fenêtres de Suisse

EN Traditionally, the circles portrayed famous people, places and scenes from everyday life and adorned walls and windows throughout Switzerland

francês inglês
traditionnellement traditionally
cercles circles
gens people
célèbres famous
lieux places
scènes scenes
murs walls
suisse switzerland
fenêtres windows
vie life
quotidienne everyday
et and

FR Le motif « feuilles » gravé sur les inserts en or gris ornant les flancs du boîtier se retrouve sur le mini-rotor excentré en or rose visible à travers le fond transparent.

EN The "leaf" motif engraved on the white gold inserts adorning the sides of the case is echoed on the off-center rose gold mini-rotor visible through the transparent case back.

francês inglês
feuilles leaf
gravé engraved
visible visible
transparent transparent
or gold
rose rose
motif motif
le the
travers of
du sides
boîtier case
en through
sur on

FR Traditionnellement, ces cercles accueillaient le portrait de gens célèbres, de lieux et de scènes de la vie quotidienne, ornant les murs et les fenêtres de Suisse

EN Traditionally, the circles portrayed famous people, places and scenes from everyday life and adorned walls and windows throughout Switzerland

francês inglês
traditionnellement traditionally
cercles circles
gens people
célèbres famous
lieux places
scènes scenes
murs walls
suisse switzerland
fenêtres windows
vie life
quotidienne everyday
et and

FR En Suisse, les fins bardeaux de bois ornant les toits s’appellent des tavillons

EN Fine wooden shingles called “tavillons”, arranged in typical patterns, cover the rooftops of Taveyanne

francês inglês
bois wooden
toits rooftops
en in
de of
les the

FR C'est pourquoi les marécages Boniswiler Ried et Seenger Ried sont de véritables paradis d'oiseaux, des ceintures de roseaux et des champs de nénuphars ornant le paysage

EN As a result, the Boniswil and Seengen marshes are real paradise for birds, where reeds and a host of waterlilies colour the landscape

francês inglês
véritables real
paradis paradise
paysage landscape
le the
de of
et and
sont are

FR Effigie Portrait ornant l'avers d'une pièce de monnaie. Les pièces canadiennes sont à l'effigie du monarque en titre, chef d'État officiel du pays.

EN Design The artist's rendering on the reverse side of a coin, along with any words, nominal values, decorative elements, colouring, hologram effect, etc.

francês inglês
à with
de of
les values
monnaie coin

FR Empreintes de simplicité, les lignes architecturales du flacon contrastent avec le charme de son capuchon écarlate translucide ornant une base dorée étincelante

EN The pure simplicity of the flacon’s architectural form is offset by the charm of its translucent scarlet cap, set on a pedestal of gleaming gold

francês inglês
simplicité simplicity
charme charm
capuchon cap
dorée gold
de of
le the
une a

FR De quoi donner encore plus de présence à son sertissage original de diamants tournant autour du boîtier, comme les rubans des gymnastes, et à la spirale de brillants de taille graduée ornant son cadran.

EN As a result, the distinctive diamond embellishments orbiting the case like gymnasts’ twirling ribbons and the spiraling circles of graduated diamonds adorning the dial make an even greater impression.

francês inglês
diamants diamonds
boîtier case
rubans ribbons
cadran dial
original a
la the
de of
comme as
plus de greater
à and

FR Le changement de couleur diagonal ornant la tige de ces chaussettes de ski « SK2 » attirera tous les regards

EN The ski socks “SK2” are particularly eye-catching due to a diagonal colour change in the shaft

francês inglês
changement change
chaussettes socks
ski ski
regards eye

FR Effigie Portrait ornant l'avers d'une pièce de monnaie. Les pièces canadiennes sont à l'effigie du monarque en titre, chef d'État officiel du pays.

EN Design The artist's rendering on the reverse side of a coin, along with any words, nominal values, decorative elements, colouring, hologram effect, etc.

francês inglês
à with
de of
les values
monnaie coin

FR C'est pourquoi les marécages Boniswiler Ried et Seenger Ried sont de véritables paradis d'oiseaux, des ceintures de roseaux et des champs de nénuphars ornant le paysage

EN As a result, the Boniswil and Seengen marshes are real paradise for birds, where reeds and a host of waterlilies colour the landscape

francês inglês
véritables real
paradis paradise
paysage landscape
le the
de of
et and
sont are

FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747

EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747

francês inglês
assis sitting
sculpture sculpture
banc bench
serge serge
écran screen
portrait portrait
cigarette cigarette
bouche mouth
installation installation
boeing boeing
tv tv
à to
la the
de of
italien italian
un a
sa his
lui himself
sur on
devant in
grand big

FR lever du soleil ornant avec l'aile d'un avion. photo appliquée aux opérateurs touristiques. image pour ajouter un message texte ou un site Web de cadre. concept de voyage 3569012 Banque de photos

EN orning sunrise with Wing of an airplane. Photo applied to tourism operators. picture for add text message or frame website. Traveling concept 3569012 Stock Photo at Vecteezy

francês inglês
avion airplane
opérateurs operators
ajouter add
ou or
concept concept
lever du soleil sunrise
un an
message message
texte text
photo photo
de of
image picture
cadre frame
avec with
site website
voyage traveling
appliqué applied
pour for
aux to

FR lever du soleil ornant avec l'aile d'un avion. photo appliquée aux opérateurs touristiques. image pour ajouter un message texte ou un site Web de cadre. concept de voyage Photo Pro

EN orning sunrise with Wing of an airplane. Photo applied to tourism operators. picture for add text message or frame website. Traveling concept Pro Photo

francês inglês
avion airplane
opérateurs operators
ajouter add
ou or
concept concept
lever du soleil sunrise
un an
message message
texte text
photo photo
de of
image picture
pro pro
cadre frame
avec with
site website
voyage traveling
appliqué applied
pour for
aux to

FR C'est un homme de style et de grâce, qui fabrique des designs ornant des choix vintage

EN He is a man of style and grace, fabricating designs ornamenting vintage choices

francês inglês
choix choices
vintage vintage
grâce grace
style style
designs designs
un a
de of
homme man
et and
cest is

FR La collection se caractérise par une mosaïque d'imprimés animaliers peints à la main sur des foulards en soie ornant nos chemisiers, trenchs et pièces en maille

EN A hand-painted collage of animals printed on silk scarves spilled from blouses, trench coats and knitwear

francês inglês
peints painted
main hand
foulards scarves
soie silk
maille knitwear
une a
sur on
à and

FR C'est un homme de style et de grâce, qui fabrique des designs ornant des choix vintage

EN He is a man of style and grace, fabricating designs ornamenting vintage choices

francês inglês
choix choices
vintage vintage
grâce grace
style style
designs designs
un a
de of
homme man
et and
cest is

FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747

EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747

francês inglês
assis sitting
sculpture sculpture
banc bench
serge serge
écran screen
portrait portrait
cigarette cigarette
bouche mouth
installation installation
boeing boeing
tv tv
à to
la the
de of
italien italian
un a
sa his
lui himself
sur on
devant in
grand big

FR Entortiller les extrémités supérieures les unes sous les autres pour former les oreilles du lapin.

EN Twist the top pieces under each other and form the bunny ears.

francês inglês
former form
oreilles ears
lapin bunny
autres other
unes the

FR Entortiller les extrémités supérieures les unes sous les autres pour former les oreilles du lapin.

EN Twist the top pieces under each other and form the bunny ears.

francês inglês
former form
oreilles ears
lapin bunny
autres other
unes the

FR Ensuite, vous apprendrez à tisser les derniers détails et à coudre pour assembler la veste. Tout d'abord, vous allez joindre les manches et faire les extrémités des poignets. Enfin, avec la même technique, vous réaliserez les bords et la taille.

EN Once you have all the pieces, learn how to stitch in the finishing touches and sew your cardigan together. Join the sleeves, crochet the cuffs, and then use the same technique for the trim and the hem.

francês inglês
coudre sew
manches sleeves
technique technique
à to
la the
et learn
des join
ensuite then
vous you
pour for

FR Vous devrez peut-être légèrement plier les extrémités du coussin avant pour aligner les onglets les plus à l’extérieur sur les fentes de la bande.

EN You may need to gently bend the ends of the front pad to align the outermost tabs with the slots on the band.

francês inglês
extrémités ends
aligner align
onglets tabs
fentes slots
bande band
de of
la the
peut-être you may
à to
peut may
sur on
vous you

FR 3,78 L de DECKOVER FORTIFIÉ peut couvrir jusqu'à 7 m2 avec 2 couches. Il est fortement recommandé de remplir les fissures, les trous de clous et les extrémités accessibles des panneaux avant d'appliquer la première couche.Temps estimé du projet :

EN One 3.78 L of ADVANCED DECKOVER can cover up to 7 m2 with 2 Coats. It is strongly recommended to fill cracks, nail holes and accessible board ends prior to applying the first coat.Estimated project time:.

francês inglês
peut can
jusquà up to
recommandé recommended
trous holes
extrémités ends
accessibles accessible
couche coat
estimé estimated
projet project
il it
fortement strongly
la the
l m
remplir fill
première the first
m l
avant to
avec with
temps time
de of
et and

FR Un nouveau profil de bogie pivotant sous la cabine permettra de minimiser l’espace entre les portes et les quais et améliorera l’accessibilité à bord des personnes à mobilité réduite sur toutes les stations, et notamment à leurs extrémités.

EN A new swivelling bogie profile under the cabin will minimise the space between the doors and the platforms and will improve accessibility for people with reduced mobility at all stations, particularly at the end.

francês inglês
nouveau new
profil profile
cabine cabin
minimiser minimise
lespace space
portes doors
améliorera will improve
mobilité mobility
réduite reduced
stations stations
personnes people
un a
la the
de between
à and
des end

FR Un nouveau profil de bogie pivotant sous la cabine permettra de minimiser l’espace entre les portes et les quais et améliorera l’accessibilité à bord des personnes à mobilité réduite sur toutes les stations, et notamment à leurs extrémités.

EN A new swivelling bogie profile under the cabin will minimise the space between the doors and the platforms and will improve accessibility for people with reduced mobility at all stations, particularly at the end.

francês inglês
nouveau new
profil profile
cabine cabin
minimiser minimise
lespace space
portes doors
améliorera will improve
mobilité mobility
réduite reduced
stations stations
personnes people
un a
la the
de between
à and
des end

FR Retirer les coussins avant et arrière Tirez les coussins en commençant par les extrémités jusqu’à ce qu’ils se détachent de la bande du casque

EN Removing the front and back pads Peel starting from the ends of each pad until they detach from the headset band

francês inglês
retirer removing
arrière back
commençant starting
extrémités ends
bande band
casque headset
la the
de of
et and
du from
jusqu until

FR Les dipôles sont aussi équipés d'aimants sextupolaires, octupolaires et décapolaires, qui corrigent les petites imperfections du champ magnétique aux extrémités des dipôles.

EN Dipoles are also equipped with sextupole, octupole and decapole magnets, which correct for small imperfections in the magnetic field at the extremities of the dipoles.

francês inglês
équipés equipped
petites small
imperfections imperfections
champ field
magnétique magnetic
sont are
et and
aussi of

FR Outil antistatique avec des extrémités pointues et plates pour soulever en toute sécurité les câbles et les composants électroniques sensibles

EN Anti-static tool with pointed and flat ends for safely prying cables and sensitive electronics

francês inglês
outil tool
extrémités ends
plates flat
sécurité safely
électroniques electronics
sensibles sensitive
et and
câbles cables
pour for
toute with

FR Sublimé depuis des décennies par les maisons de joaillerie grecques, la torque, ce collier rigide, ouvert aux extrémités, retrouve cette saison ses lettres de noblesse sur les podiums, et se revisite aussi en version collier

EN Highlighted for decades by the Greek jewelry houses, the torque, a rigid metal necklace which opens at the ends, this season found its place on the runways in the form of both a choker and a necklace

francês inglês
décennies decades
joaillerie jewelry
grecques greek
collier necklace
rigide rigid
extrémités ends
retrouve found
saison season
lettres a
en in
de of
ce this
et and
les houses
la the
ses its

FR En attendant, le Chanterelles soigneusement avec une brosse végétale balayage. Coupez les extrémités des tiges et divisez les champignons en morceaux de la taille d'une bouchée.

EN Meanwhile, the Chanterelles with a vegetable brush carefully brush off. Cut off stem ends and divide mushrooms into bite-sized pieces.

francês inglês
soigneusement carefully
brosse brush
végétale vegetable
extrémités ends
champignons mushrooms
morceaux pieces
avec with
coupez cut
taille sized
une a
de off
et and

FR Veillez à ne pas toucher ou salir les extrémités fines après avoir retiré les capuchons de protection

EN Please take care that you do not touch the sensitive ends of the fibre-optic cable after removing the protection caps

francês inglês
toucher touch
extrémités ends
protection protection
retiré of the
de of
les the

FR Une fois que la liaison a durci, les extrémités sont détendues - et les bandes, qui "veulent" se contracter, s'opposent encore plus à la déviation.

EN Once the bond has hardened, the ends are relaxed – and the strips, which "want" to contract, counteract the deflection even more.

francês inglês
durci hardened
extrémités ends
bandes strips
veulent want
fois once
et and
sont are
se to
la the
a has
plus more

FR Pour le fixer, il suffit de coller les extrémités de la bande en tissu ou en cuir dans les deux parties de la fermeture.

EN To fasten it you only need to glue the ends of the fabric or leather bracelet in the two closure parts.

francês inglês
coller glue
extrémités ends
tissu fabric
parties parts
fermeture closure
ou or
il it
de of
cuir leather
suffit to
en in

FR Les couleurs vertes dégradées dans les cheveux vont d'un vert terne près du sommet de la tête à un vert radieux près des extrémités des cheveux.

EN The gradient green colors in the hair range from a dull green near the top of the head to a radiant green near the ends of the hair.

francês inglês
extrémités ends
dégradé gradient
à to
un a
vert green
la the
tête head
cheveux hair
du from

FR Veillez à ne pas toucher ou salir les extrémités fines après avoir retiré les capuchons de protection

EN Please take care that you do not touch the sensitive ends of the fibre-optic cable after removing the protection caps

francês inglês
toucher touch
extrémités ends
protection protection
retiré of the
de of
les the

FR Une fois que la liaison a durci, les extrémités sont détendues - et les bandes, qui "veulent" se contracter, s'opposent encore plus à la déviation.

EN Once the bond has hardened, the ends are relaxed – and the strips, which "want" to contract, counteract the deflection even more.

francês inglês
durci hardened
extrémités ends
bandes strips
veulent want
fois once
et and
sont are
se to
la the
a has
plus more

FR Alice et Bob travaillent dans des laboratoires situés aux deux extrémités de la galaxie. Un jour, chacun d?entre eux reçoit une boîte. Ils placent les boîtes sur leurs tables et, à un moment donné, les ouvrent soigneusement.

EN Alice and Bob work in laboratories at opposite ends of the galaxy. One day each of them receives a box. They place the boxes on their tables and at a certain point, open them carefully.

francês inglês
alice alice
bob bob
laboratoires laboratories
extrémités ends
galaxie galaxy
reçoit receives
tables tables
soigneusement carefully
de of
la the
boîte box
boîtes boxes
un a
sur on
moment point
à and
dans in
ouvrent open

FR Il enregistre localement les deux extrémités de la conversation, de sorte que vous n'avez pas à craindre de perdre un entretien important.

EN It records both ends of the conversation locally, so you don?t have to worry about losing an important interview.

francês inglês
localement locally
extrémités ends
perdre losing
important important
il it
conversation conversation
la the
à to
de of
pas don
un an
entretien interview
vous you

FR Si nécessaire, lubrifiez les extrémités des rouleaux de découpe avec de l’huile de vaseline.

EN If necessary, lubricate the ends of the cutting rollers with Vaseline oil.

francês inglês
nécessaire necessary
extrémités ends
rouleaux rollers
si if
de of
avec with
les the
découpe cutting

FR Définissez la profondeur de champ et la perspective de vos graphiques 3D en temps réel en tirant les extrémités de votre objet avec la souris ou en le faisant pivoter librement sur trois axes.

EN Specify the spatial depth and perspective of your 3D graphics easily and in real time simply by dragging with the mouse or by rotating the object freely on its axes.

francês inglês
définissez specify
profondeur depth
graphiques graphics
souris mouse
librement freely
axes axes
perspective perspective
ou or
réel real
en in
de of
avec with
et and
temps time
sur on

FR Ce type de fromage est affiné dans la masse, le processus de maturation s’amorce donc dans le centre et se dirige vers les extrémités du fromage.

EN Instead, the ripening process begins in the center of the cheese and progresses outwards.

francês inglês
centre center
de of
fromage cheese
et and
dans in
processus process

FR Sabler les coupes et extrémités du tuyau afin que le tout soit doux au toucher. Cette étape est importante pour la sécurité de vos mains et de celles des enfants.

EN Sand and cut the pipe ends to make everything smooth. This step is important for protecting your hands and those of the children.

francês inglês
coupes cut
extrémités ends
tuyau pipe
doux smooth
importante important
mains hands
enfants children
étape step
de of
et and
vos your
pour for

FR De Barcelone à la Mer Égée, nos navires privés explorent les extrémités lointaines du sud de l’Europe. Après tout, c’est leur maison.

EN A Mediterranean cruise is the first thing on everyone's bucket list. From Barcelona to the Aegean Sea, our intimate ships explore the farthest reaches of Southern Europe. After all, this is their home.

francês inglês
barcelone barcelona
navires ships
la the
de of
à to
mer sea
nos our
du from
s a
du sud southern

FR Dans les extrémités méridionales de l’arrondissement, le surf est toujours à Rockaway Beach

EN In the borough?s southern extremes, the surf is always up at Rockaway Beach

francês inglês
beach beach
s s
surf surf
toujours always
le the
dans in

FR L'armée américaine est un groupe vaste, mais étroitement uni, qui couvre toutes les extrémités du spectre démographique. Ceci comprend:

EN The US military is a vast, yet tightly knit group that spans all ends of the demographic spectrum. This includes:

francês inglês
vaste vast
étroitement tightly
extrémités ends
spectre spectrum
démographique demographic
américaine us
un a
groupe group
comprend includes
couvre spans
qui that
ceci this
uni the

FR Avec un cylindre élégant qui émet de la lumière aux deux extrémités, il est sûr de répondre à tous les besoins d'éclairage intérieur tout en donnant un aspect et une sensation intéressants.

EN With a sleek cylinder that emanates light from both ends, it is sure to fulfill any interior lighting need while giving an interesting look and feel.

francês inglês
cylindre cylinder
élégant sleek
extrémités ends
sensation feel
intéressants interesting
sûr sure
éclairage lighting
il it
besoins need
lumière light
un a
de giving
est is
à to
aspect look
et and
avec with
en interior
tout en while

Mostrando 50 de 50 traduções