Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mesure nécessite souvent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mesure nécessite souvent" de francês para inglês

Traduções de mesure nécessite souvent

"mesure nécessite souvent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mesure a about access across all also an analysis analytics and any applications apps as at at the based be before build but by by the create data design development each every experience extent features first for for the from have how if in in the into is level like make measure measurement measures measuring metric more most no not of of the on on the one only open other out over own platform process processes products project re scale see service services site some system team teams technologies technology than that the them then they this through time to to create to the tools up us use used user using value what when where which will with without work
nécessite a all and any are as at available be can does get have if into is it its just may must need needs of one order our require required requires right some than that the their this to to be used we when where which will you you can you have
souvent a all also always any best but by common commonly different don’t each even first free frequently great have high in in the is just make many more most no not of of the often one only or other over own right small some than that the the most them then they this time times to to the two use using usually very what where which who will with without your

Tradução de francês para inglês de mesure nécessite souvent

francês
inglês

FR Le service Sur-mesure sera proposé via le Store spécifique mais peut continuer au-delà de la temporalité de l’événement lui-même, car un modèle sur mesure nécessite souvent davantage de temps pour sa réalisation

EN The Bespoke service would be offered directly through the specific store but may continue past the timeframe of the event itself, as extra time is often needed to complete a bespoke design

francês inglês
store store
sur mesure bespoke
événement event
service service
continuer continue
un a
souvent often
de of
temps time
modèle design
mais but
car to

FR Les infections fongiques attaquent plus souvent les pieds que les mains, probablement parce qu’ils sont le plus souvent dans un environnement chaud et humide et qu’on ne les lave pas aussi souvent que les mains.

EN Fungal infections occur more often in feet than hands, probably due to their warm moist environment and the fact that we do not wash them as often as hands.

francês inglês
infections infections
souvent often
pieds feet
mains hands
probablement probably
environnement environment
chaud warm
humide moist
lave wash
le the
et and
dans in
un due
plus more
aussi to

FR Si votre dépôt nécessite une autorisation, cochez Requires authorization (Nécessite une autorisation) et fournissez des justificatifs d'accès.

EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.

francês inglês
dépôt repository
nécessite requires
cochez tick
fournissez provide
si if
votre your
authorization authorization
et and

FR Un navigateur 32-bit nécessite des plug-ins 32-bit et un navigateur 64-bit nécessite des plug-ins 64-bit

EN A 32-bit browser requires 32-bit plug-ins and a 64-bit browser requires 64-bit plug-ins

francês inglês
navigateur browser
nécessite requires
un a
et and

FR Si votre dépôt nécessite une autorisation, cochez Requires authorization (Nécessite une autorisation) et fournissez des justificatifs d'accès.

EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.

francês inglês
dépôt repository
nécessite requires
cochez tick
fournissez provide
si if
votre your
authorization authorization
et and

FR 5) Une boîte de dialogue « Nécessite votre signature » apparaîtra, vous incitant à signer la prochaine transaction dans la file d'attente qui nécessite votre signature. Cliquez sur 'Sign Now'.

EN 5) A ‘Requires your signature’ dialog box will appear, prompting you to sign the next transaction in the queue that requires your signature. Click ‘Sign Now’.

francês inglês
boîte box
dialogue dialog
nécessite requires
file queue
signature signature
sign sign
now now
à to
transaction transaction
de next
la the
votre your
cliquez click
signer to sign
dans in
vous you
prochaine a

FR Vous pouvez signer une transaction qui nécessite votre signature en sélectionnant l'option « Nécessite ma signature » dans la section « Mes transactions » sur le côté droit.

EN You can sign a transaction that requires your signature by selecting the ‘Requires my signature’ option in the ‘My Transactions’ section on the right-hand side.

francês inglês
nécessite requires
signature signature
côté side
droit right
sélectionnant selecting
transaction transaction
votre your
en in
vous you
qui that
transactions transactions
une a
sur on

FR Si votre dépôt nécessite une autorisation, cochez Requires authorization (Nécessite une autorisation) et fournissez des justificatifs d'accès.

EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.

francês inglês
dépôt repository
nécessite requires
cochez tick
fournissez provide
si if
votre your
authorization authorization
et and

FR La qualification Tec Gas Blender Instructor ne nécessite pas en tant que pré requis, de certification de plongeur Tec, mais nécessite que vous soyez un PADI Enriched Air Instructor et un technicien mélangeur de gaz expérimenté.

EN The Tec Gas Blender Instructor rating doesn’t have a tec diver certification requirement, but does require you to be a PADI Enriched Air Instructor and an experienced gas blender.

francês inglês
instructor instructor
plongeur diver
padi padi
enriched enriched
expérimenté experienced
blender blender
certification certification
air air
un a
la the
gaz gas
qualification rating
nécessite require
vous you
et and
mais but

FR . Pour les appareils Android, l’appli nécessite au moins la version 9 ou ultérieure. Pour les appareils iOS, l’appli nécessite iOS 9.0 ou une version ultérieure.

EN . For Android devices, the app requires at least version 9 or newer. For iOS devices, it requires iOS 9.0 or newer.

francês inglês
android android
nécessite requires
ios ios
appareils devices
ou or
la the
au moins least
pour for
version version

FR La mise en œuvre de propositions comme celles qui précèdent nécessite des changements à différents niveaux, mais l?un des principaux concerne la nécessité d?une modification substantielle du travail scolaire

EN Implementing proposals such as the above requires changes at different levels, but a central one refers to the need for substantial modification in schoolwork

francês inglês
propositions proposals
niveaux levels
mise en œuvre implementing
nécessité need
changements changes
à to
en in
nécessite requires
la the
comme as
un a
modification modification
différents different
mais but

FR Si votre dépôt nécessite une autorisation, cochez Requires authorization (Nécessite une autorisation) et fournissez des justificatifs d'accès.

EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.

francês inglês
dépôt repository
nécessite requires
cochez tick
fournissez provide
si if
votre your
authorization authorization
et and

FR Un navigateur 32-bit nécessite des plug-ins 32-bit et un navigateur 64-bit nécessite des plug-ins 64-bit

EN A 32-bit browser requires 32-bit plug-ins and a 64-bit browser requires 64-bit plug-ins

francês inglês
navigateur browser
nécessite requires
un a
et and

FR En pratique, le FID est mesuré comme une mesure individuelle de l?utilisateur ? il ne mesure pas le temps avant qu?un utilisateur puisse interagir avec le site, mais plutôt le temps avant qu?un utilisateur interagisse avec le site

EN Practically, FID is measured as an individual user-metric ? it does not measure the time before a user can interact with it, but rather the time before a user does interact with it

francês inglês
utilisateur user
interagir interact
pratique practically
il it
le the
de before
comme as
temps time
un a
avec with
plutôt rather
puisse can
mais but

FR la mesure est susceptible d'être efficace (c'est-à-dire la mesure dans laquelle la mesure atteindra ou atteindra vraisemblablement son objectif);

EN the measure is likely to be effective (that is, the extent to which the measure will achieve, or will likely achieve, its objective);

francês inglês
efficace effective
ou or
susceptible likely
la mesure extent
être be
la the
objectif objective

FR d'autres solutions moins invasives que la mesure n'existent et l'intrusion de la mesure dans la vie privée est proportionné à l'avantage de santé publique fondé sur des preuves de la mesure.

EN other solutions less privacy-invasive than the measure do not exist, and the measure’s intrusion on personal privacy is proportionate to the evidence-based public health benefit of the measure.

francês inglês
solutions solutions
moins less
santé health
publique public
fondé based
preuves evidence
la the
privée privacy
à to
et and
de of
sur on
dautres other

FR En pratique, le FID est mesuré comme une mesure individuelle de l?utilisateur ? il ne mesure pas le temps avant qu?un utilisateur puisse interagir avec le site, mais plutôt le temps avant qu?un utilisateur interagisse avec le site

EN Practically, FID is measured as an individual user-metric ? it does not measure the time before a user can interact with it, but rather the time before a user does interact with it

francês inglês
utilisateur user
interagir interact
pratique practically
il it
le the
de before
comme as
temps time
un a
avec with
plutôt rather
puisse can
mais but

FR Partagez les objets de mesure, les contrôles dimensionnels et les séquences de mesure avec un logiciel de mesure tiers à partir de fichiers CSV, XML ou DMIS.

EN Share measurement objects, dimensional controls, and measurement sequences with 3rd-party measurement software through CSV, XML, or DMIS files.

FR Drupal nécessite le plus souvent une pile de lampes (Linux, Apache, MySQL, PHP) pour fonctionner efficacement et installer tout système d'exploitation qui offre PHP et une base de données assignable.

EN Drupal most commonly requires a LAMP stack (Linux, Apache, MySQL, PHP) to run efficiently and install any operating system that offers PHP and an assignable database.

francês inglês
drupal drupal
nécessite requires
souvent commonly
pile stack
lampes lamp
linux linux
apache apache
mysql mysql
php php
efficacement efficiently
offre offers
assignable assignable
système system
une a
installer install
et and
base de données database

FR Choisir lorsque chaque utilisateur souhaite accéder très souvent au logiciel et nécessite une licence pour un appareil spécifique.

EN Choose when every user needs to access the software very often and needs a license for a specific machine.

francês inglês
choisir choose
lorsque when
souvent often
licence license
utilisateur user
logiciel software
et and
nécessite needs
accéder access
appareil machine
chaque every
un a
très very
pour for

FR Si l’outil de surveillance de PostgreSQL détecte un faible débit, cela indique souvent un problème sous-jacent ou un manque d?efficacité qui nécessite votre attention

EN If the PostgreSQL monitoring tool indicates throughput is low, it?s likely a sign of an underlying issue or inefficiency needing to be examined

francês inglês
surveillance monitoring
postgresql postgresql
faible low
débit throughput
indique indicates
d s
si if
ou or
sous underlying
un a
problème issue
de of
qui to
votre the

FR Le déploiement d’une application virtuelle qui nécessite un chiffrement, des certificats numériques signés ou toute autre fonction PKI peut bien souvent retarder un projet de quelques jours, voire semaines.

EN Rolling out a virtual application that requires encryption, signed digital certificates or other PKI functions can often add days or weeks to a project.

francês inglês
chiffrement encryption
certificats certificates
ou or
pki pki
souvent often
virtuelle virtual
nécessite requires
projet project
semaines weeks
application application
signé signed
fonction functions
peut can
jours days
voire to
un a
de other

FR Mais trouver la bonne formule nécessite souvent de collaborer avec d’autres départements

EN But getting the right values to plug into the formula can take some teamwork

francês inglês
formule formula
bonne right
la the
mais but
de some

FR Puisqu'il ou elle est établi dans votre créneau, vous obtiendrez plus de liens et de trafic. Ne faites pas cela plus souvent car cela nécessite beaucoup d'investissement.

EN Since he or she is established in your niche, you will get more links and traffic. Don’t do this more often because it require lot of investment.

francês inglês
établi established
créneau niche
liens links
trafic traffic
nécessite require
ou or
souvent often
dans in
votre your
plus more
de of
vous you
et and
beaucoup lot
est is
obtiendrez will
faites do
elle she
pas dont
cela this

FR Informer les mauvais acteurs qu’ils sont enregistrés suffit souvent à les effrayer et à éliminer la nécessité d’envoyer des gardes sur le site.

EN Informing bad actors that they’re being recorded is oftentimes enough to scare them off and can eliminate the need to send out guards to the site.

francês inglês
informer informing
mauvais bad
acteurs actors
éliminer eliminate
nécessité need
gardes guards
souvent oftentimes
site site
enregistrés recorded

FR Pour un créateur de contenu, l?optimisation de la vitesse est souvent hors de sa portée, car elle nécessite des compétences côté serveur et des compétences très techniques, par exemple l?utilisation de RegEx, du serveur HTTP Apache, etc

EN For a content creator, speed optimization is often outside their scope, as it requires server-side and highly technical skills—e.g., using RegEx, Apache HTTP Server, etc

francês inglês
créateur creator
contenu content
optimisation optimization
vitesse speed
souvent often
portée scope
nécessite requires
côté side
serveur server
très highly
http http
apache apache
etc etc
compétences skills
techniques technical
et and
un a
utilisation using
est is
car as

FR Cela nécessite souvent une coordination avec d'autres équipes et personnes, ainsi qu'une orchestration de toutes les tâches précédentes et à venir déployées via des outils de gestion de charge de travail efficaces.

EN This often requires coordination with other teams and people, as well as orchestration of all preceding and upcoming tasks deployed through effective workload management tools.

francês inglês
nécessite requires
personnes people
orchestration orchestration
efficaces effective
charge de travail workload
coordination coordination
équipes teams
outils tools
souvent often
déployé deployed
cela this
ainsi as
gestion management
de of
à and
avec with
dautres other

FR Souvent complexe, la sécurisation des droits fonciers nécessite un appui international sur la durée

EN Securing land rights can be complex, and is an issue that requires sustained international support

francês inglês
complexe complex
droits rights
nécessite requires
international international
appui support
sécurisation securing
un issue

FR La protection de l'environnement nécessite souvent une diminution du recours aux services publics et l'adoption de pratiques exemplaires

EN Environmental benefits are realised through reduced utilities consumption and best practices

francês inglês
diminution reduced
pratiques practices
services utilities
et and

FR Le chef de projet e-commerce. Il est chargé de s’assurer de la coordination de son équipe. Il doit aussi être capable de les conseiller : polyvalent, ce poste nécessite de l’expérience. Il est souvent perçu comme une évolution de carrière.

EN The e-commerce project manager. He is responsible for ensuring the coordination of his team. He/she must also be able to advise them: versatile, this position requires experience. It is often perceived as a career development.

francês inglês
coordination coordination
équipe team
conseiller advise
polyvalent versatile
perçu perceived
projet project
ce this
poste position
nécessite requires
carrière career
évolution development
chef manager
il it
souvent often
de of
comme as
doit must
une a
être be

FR En revanche, la technologie de l'instantané nécessite généralement une grande quantité d'espace dans le stockage, souvent jusqu'à 20-30% à la fois sur la cible et la source.

EN Alternatively, Snapshot technology typically requires a good deal of overhead in the storage arrays, often as much as 20-30% at both the target and source

francês inglês
nécessite requires
stockage storage
cible target
source source
technologie technology
souvent often
de of
en in
une a
à and

FR Souvent, s?en remettre à Dieu semble un trop grand défi à nos yeux et nécessite un élan, un courage, auquel nous ne sommes pas préparés

EN By recognising how small we are, asking help and allowing someone to take care of us with tenderness, we can find a way to recognise the providential Love of a Father who will never abandon us

francês inglês
par by
souvent of
à to
un a
et find
auquel the
nous we
sommes are

FR Le commerce B2B nécessite souvent des interfaces complexes avec les infrastructures informatiques existantes de l'entreprise telles que l'ERP, le CRM, la BI et autres couches de middleware et d'intégration

EN B2B commerce often requires complex interfaces to existing enterprise IT infrastructures such as ERP, CRM, BI, and other middleware and integration layers

francês inglês
commerce commerce
nécessite requires
souvent often
interfaces interfaces
complexes complex
existantes existing
crm crm
bi bi
couches layers
middleware middleware
infrastructures infrastructures
telles as
la to
et and
autres other

FR La fausse couche se complète souvent d’elle-même, mais elle nécessite parfois une intervention médicale

EN This process often completes on its own, but can sometimes require medical intervention

francês inglês
nécessite require
intervention intervention
médicale medical
complète completes
souvent often
parfois sometimes
la its
mais but

FR L'intégration de données dans un fichier MPEG-4 Partie 14 nécessite souvent l'utilisation de streams privés (employant des pistes indice pour inclure les informations de streaming).

EN The embedding of data into an MPEG-4 Part 14 file often requires the use of private streams (using hint tracks to include the streaming information).

francês inglês
nécessite requires
streams streams
indice hint
streaming streaming
données data
fichier file
lutilisation use
un an
informations information
souvent often
pistes tracks
de of
privé private
partie part
inclure include

FR En santé publique, on parle souvent de la nécessité de responsabiliser les gens plutôt que de les punir, de comprendre leur expérience vécue et de « les rencontrer là où ils sont »

EN In public health, we often talk about the need to empower rather than punish people, to understand their lived experience and to ‘meet them where they are’

francês inglês
santé health
souvent often
vécue lived
publique public
nécessité need
expérience experience
la the
en in
gens people
sont are
et understand
parle and
plutôt to
rencontrer to meet

FR La nécessité d’améliorer les processus réglementaires ressort souvent comme étant la priorité la plus urgente.

EN The need to improve regulatory processes is often cited as the most pressing priority.

francês inglês
nécessité need
réglementaires regulatory
souvent often
priorité priority
processus processes
la the
comme as
étant is
plus to

FR Souvent, le chemin pour atteindre un objectif nécessite de passer par des étapes ou des minis objectifs

EN Often, the path to reach a goal requires going through steps or mini objectives

francês inglês
souvent often
nécessite requires
un a
étapes steps
ou or
le the
objectifs objectives
objectif goal
atteindre to
de going
chemin path

FR Un entraînement est souvent plus que nécessaire, car réguler notre attention sur une situation particulière sans réagir automatiquement nécessite une bonne dose d’énergie et d’efforts.

EN Training is often more than necessary, because regulating our attention to a particular situation without automatically reacting requires a great deal of energy and effort.

francês inglês
entraînement training
attention attention
situation situation
réagir reacting
automatiquement automatically
énergie energy
nécessaire necessary
nécessite requires
souvent often
un a
est is
notre our
car to
plus more

FR Souvent, les entreprises demandent aux candidats de coder des arbres B, de résoudre des questions de programmation dynamique ou d'écrire un algorithme pour résoudre le Sudoku, même lorsque le rôle ne nécessite aucune compétence algorithmique

EN Often, companies ask candidates to code B-trees, solve dynamic programming questions, or write an algorithm to solve Sudoku, even when the role does not require any algorithmic skill

francês inglês
souvent often
entreprises companies
candidats candidates
arbres trees
b b
dynamique dynamic
algorithme algorithm
rôle role
nécessite require
écrire write
coder code
programmation programming
ou or
lorsque when
compétence skill
résoudre solve
le the
questions questions
de any
ne not
un an

FR Cela nécessite souvent une coordination avec d'autres équipes et personnes, ainsi qu'une orchestration de toutes les tâches précédentes et à venir déployées via des outils de gestion de charge de travail efficaces.

EN This often requires coordination with other teams and people, as well as orchestration of all preceding and upcoming tasks deployed through effective workload management tools.

francês inglês
nécessite requires
personnes people
orchestration orchestration
efficaces effective
charge de travail workload
coordination coordination
équipes teams
outils tools
souvent often
déployé deployed
cela this
ainsi as
gestion management
de of
à and
avec with
dautres other

FR En général, un film d'animation en volume ne nécessite pas autant d'images isolées par seconde qu'un film réel. Souvent, le déplacement du personnage animé paraît saccadé. C'est justement ce qui fait le charme d'un film d'animation.

EN In general, a stop motion animation movie doesn't require as many single frames per second as a real movie. You'll often notice that the movement of the animated figure is a bit jerky: that's what gives stop motion footage its charm.

francês inglês
général general
nécessite require
déplacement movement
charme charm
film movie
animé animated
un a
réel real
le the
ce that
en in
souvent often

FR Le déploiement d’une application virtuelle qui nécessite un chiffrement, des certificats numériques signés ou toute autre fonction PKI peut bien souvent retarder un projet de quelques jours, voire semaines.

EN Rolling out a virtual application that requires encryption, signed digital certificates or other PKI functions can often add days or weeks to a project.

francês inglês
chiffrement encryption
certificats certificates
ou or
pki pki
souvent often
virtuelle virtual
nécessite requires
projet project
semaines weeks
application application
signé signed
fonction functions
peut can
jours days
voire to
un a
de other

FR Souvent complexe, la sécurisation des droits fonciers nécessite un appui international sur la durée

EN Securing land rights can be complex, and is an issue that requires sustained international support

francês inglês
complexe complex
droits rights
nécessite requires
international international
appui support
sécurisation securing
un issue

FR La protection de l'environnement nécessite souvent une diminution du recours aux services publics et l'adoption de pratiques exemplaires

EN Environmental benefits are realised through reduced utilities consumption and best practices

francês inglês
diminution reduced
pratiques practices
services utilities
et and

FR Autrement dit, si vous ne passez pas souvent d’appels et que disposer d’une connexion à Internet n’est pas d’une nécessité absolue, vous gagnerez à opter pour une offre prépayée

EN So if you don't make many calls yourself and don’t actually need a data connection, you can save a lot of money by choosing a prepaid deal

francês inglês
opter choosing
offre deal
prépayé prepaid
si if
connexion connection
nécessité need
pour money
vous you
souvent of
une a
à and
pas dont

FR Bon à savoir : les objets emportés étant souvent déjà couverts en cas de vol par l’assurance inventaire du ménage, cette garantie n’est pas d’une nécessité absolue

EN Tip: since any personal effects you take with you are often already covered by your contents insurance, this option is not absolutely necessary

francês inglês
souvent often
couverts covered
déjà already
à with
par by
cette this
de since
pas not

FR Autrement dit, si vous ne passez pas souvent d'appels et que disposer d'une connexion à Internet n'est pas d'une nécessité absolue, vous gagnerez à opter pour une offre prépayée

EN So if you don't make many calls yourself and don't rely on data connections, you can save a lot of money by choosing a prepaid deal

francês inglês
connexion connections
opter choosing
offre deal
prépayé prepaid
si if
pour money
vous you
souvent of
une a
à and
pas dont

FR Autrement dit, si vous ne passez pas souvent d’appels et que disposer d’une connexion à Internet n’est pas d’une nécessité absolue, vous gagnerez à opter pour une offre prépayée

EN So if you don't make many calls yourself and don’t actually need a data connection, you can save a lot of money by choosing a prepaid deal

francês inglês
opter choosing
offre deal
prépayé prepaid
si if
connexion connection
nécessité need
pour money
vous you
souvent of
une a
à and
pas dont

FR Autrement dit, si vous ne passez pas souvent d’appels et que disposer d’une connexion à Internet n’est pas d’une nécessité absolue, vous gagnerez à opter pour une offre prépayée

EN So if you don't make many calls yourself and don’t actually need a data connection, you can save a lot of money by choosing a prepaid deal

francês inglês
opter choosing
offre deal
prépayé prepaid
si if
connexion connection
nécessité need
pour money
vous you
souvent of
une a
à and
pas dont

Mostrando 50 de 50 traduções