Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "intense" para polonês

Mostrando 21 de 21 traduções da frase "intense" de francês para polonês

Traduções de intense

"intense" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

intense w

Tradução de francês para polonês de intense

francês
polonês

FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu de l’univers de carte postale que sont les Alpes suisses.

PL Via Alpina stanowi wyzwanie, jest szlakiem górskim, ale jest też niesamowitą trasą wśród przepięknych krajobrazów Alp.

francês polonês
via w
est jest

FR Pour limiter les fluctuations de niveau excessives, wizardFX Limiter atténue les crêtes des signaux audio de manière presque inaudible et sans perte pour garantir un son plus intense. Cet outil est parfait pour finaliser le mastering de votre musique.

PL Aby ograniczyć silne odchylenia poziomu, wizardFX Limiter odcina wartości szczytowe sygnału audio niemal niesłyszalnie i bezstratnie, zapewniając w ten sposób większą głośność. Tym samym nadaje się najlepiej do masteringu.

francês polonês
niveau poziomu
manière sposób
mastering masteringu
audio audio
et i
de aby

FR Brutes, rugueuses, rustiques mais empruntes de modernité, chaleureuses, cosy et extrêmement travaillées, telles sont les caractéristiques de ce nouveau langage visuel, moderne et intense, venu de la blogosphère d’Europe de l’Est

PL Rustykalnie i szorstko, a zarazem przytulnie i ciepło – o to właśnie chodzi w nowym języku wizualnym „Rustic Soul”. Styl ma wschodnio-europejskie korzenie, któremu intensywności, nie może się oprzeć cały świat.

francês polonês
nouveau nowym
et i
ce nie

FR Deuxième ville du Royaume-Uni après Londres, Birmingham combine de nombreux attraits touristiques à une intense vie économique, universitaire et culturelle

PL Drugie po Londynie co do wielkości miasto Wielkiej Brytanii, Birmingham, łączy w sobie liczne atrakcje turystyczne oraz intensywne życie gospodarcze, uniwersyteckie i kulturalne

francês polonês
ville miasto
londres londynie
birmingham birmingham
nombreux liczne
combine łączy
vie życie
et i
de oraz

FR wizardFX Limiter permet de limiter les fluctuations de niveau excessives du signal audio. Créez un son intense et puissant et contrôlez la dynamique pendant le mastering final.

PL wizardFX Limiter pomoże ograniczyć mocne przesterowania sygnału audio. Stwórz głośny, mocny dźwięk i kontroluj dynamikę w końcowym procesie masteringu.

francês polonês
signal sygnał
créez stwórz
contrôlez kontroluj
mastering masteringu
audio audio
et i

FR Une lumière intense peut user les matériaux de votre montre Victorinox Swiss Army, comme par exemple le vernis, le plastique, le caoutchouc ou le cuir. 

PL Mocne światło może prowadzić do szybszego zużycia materiałów, z których wykonano zegarek Swiss Army – powłok, plastiku, gumy czy skóry. 

francês polonês
peut może
matériaux materiałów
swiss swiss
plastique plastiku
de z
ou czy
montre zegarek
par w

FR Waouh ! S’imprégner de tout, absorber les impressions époustouflantes – le vert intense des cactus, les tons ocres des canyons

PL Jak pięknie! Oddychać wszystkim dookoła, chłonąć niesamowite wrażenia – soczystą zieleń kaktusów, ziemiste odcienie stromych gór

FR Il s’agit souvent de sites industriels pouvant être menacés d’une exposition à l’eau et situés à proximité de zones de trafic intense ou de machines très lourdes

PL Należą do nich zakłady przemysłowe narażone na kontakt z wodą i lokalizacje znajdujące się w pobliżu ośrodków dużego ruchu drogowego lub maszyn

francês polonês
et i
ou lub
machines maszyn
de z
à do
être w

FR Une lumière intense peut user les matériaux de votre montre Victorinox Swiss Army, comme par exemple le vernis, le plastique, le caoutchouc ou le cuir. 

PL Mocne światło może prowadzić do szybszego zużycia materiałów, z których wykonano zegarek Swiss Army – powłok, plastiku, gumy czy skóry. 

francês polonês
peut może
matériaux materiałów
swiss swiss
plastique plastiku
de z
ou czy
montre zegarek
par w

FR Il s’agit souvent de sites industriels pouvant être menacés d’une exposition à l’eau et situés à proximité de zones de trafic intense ou de machines très lourdes

PL Należą do nich zakłady przemysłowe narażone na kontakt z wodą i lokalizacje znajdujące się w pobliżu ośrodków dużego ruchu drogowego lub maszyn

francês polonês
et i
ou lub
machines maszyn
de z
à do
être w

FR Pour limiter les fluctuations de niveau excessives, wizardFX Limiter atténue les crêtes des signaux audio de manière presque inaudible et sans perte pour garantir un son plus intense. Cet outil est parfait pour finaliser le mastering de votre musique.

PL Aby ograniczyć silne odchylenia poziomu, wizardFX Limiter odcina wartości szczytowe sygnału audio niemal niesłyszalnie i bezstratnie, zapewniając w ten sposób większą głośność. Tym samym nadaje się najlepiej do masteringu.

francês polonês
niveau poziomu
manière sposób
mastering masteringu
audio audio
et i
de aby

FR Les balles peuvent être frappées avec une vitesse très élevée pendant un jeu intense avec un partenaire et tu ne veux pas que la balle atteint tes yeux.

PL Przy dobrej partii piłka do squasha potrafi osiągnąć niesamowitą prędkość, która jest w stanie podbić niejedno oko.

francês polonês
ne jest
avec w
la przy

FR Brutes, rugueuses, rustiques mais empruntes de modernité, chaleureuses, cosy et extrêmement travaillées, telles sont les caractéristiques de ce nouveau langage visuel, moderne et intense, venu de la blogosphère d’Europe de l’Est

PL Rustykalnie i szorstko, a zarazem przytulnie i ciepło – o to właśnie chodzi w nowym języku wizualnym „Rustic Soul”. Styl ma wschodnio-europejskie korzenie, któremu intensywności, nie może się oprzeć cały świat.

francês polonês
nouveau nowym
et i
ce nie

FR Une lumière intense peut user les matériaux de votre montre Victorinox Swiss Army, comme par exemple le vernis, le plastique, le caoutchouc ou le cuir. 

PL Mocne światło może prowadzić do szybszego zużycia materiałów, z których wykonano zegarek Swiss Army – powłok, plastiku, gumy czy skóry. 

francês polonês
peut może
matériaux materiałów
swiss swiss
plastique plastiku
de z
ou czy
montre zegarek
par w

FR Depuis qu'elle a subi un tremblement de terre intense, une ville de la côte chilienne utilise des caméras intégrées aux haut-parleurs réseau Axis pour les annonces d'urgence.

PL Od czasu silnego trzęsienia ziemi w mieście na wybrzeżu Chile zaczęto używać kamer zintegrowanych z głośnikami sieciowymi Axis do informowania o zagrożeniach.

francês polonês
terre ziemi
ville mieście
caméras kamer
intégrées zintegrowanych
depuis z
la na

FR « Avec une activité aussi intense que celle que nous avons sur la propriété, les caméras et l’analyse vidéo sont essentielles pour gérer la charge de travail de surveillance. »

PL „Przy tak dużym ruchu, jaki mamy w naszym obiekcie, kamery i analizy wideo są niezbędne do obsługi zadań związanych z systemem dozoru”.

francês polonês
caméras kamery
vidéo wideo
surveillance dozoru
et i
de z

FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu de l’univers de carte postale que sont les Alpes suisses.

PL Via Alpina stanowi wyzwanie, jest szlakiem górskim, ale jest też niesamowitą trasą wśród przepięknych krajobrazów Alp.

francês polonês
via w
est jest

FR Bien que ce jeu soit bref, nous avons mis tout notre cœur à la réalisation d’une expérience intense et importante

PL Pomimo tego, że gra nie należy do najdłuższych, włożyliśmy w nią całe nasze serca, aby podarować Wam głęboką i istotną historię

francês polonês
jeu gra
et i
ce nie
mis w
à do

FR Allumez l’appareil et placez sa « bouche » sur votre clitoris ou à côté si le contact direct est trop intense pour vous.

PL Włącz wibrator, umieść jego otwór na łechtaczce lub w jej okolicach i pamiętaj, aby zwolnić, jeśli wrażenia będą zbyt intensywne.

francês polonês
et i
ou lub
à aby
trop zbyt

FR La Via Alpina est une randonnée de montagne intense, au milieu d’un univers de carte postale, les Alpes suisses.

PL Via Alpina to szlak, którego przejście wymaga przygotowania, ale w zamian podziwiać można najpiękniejsze alpejskie krajobrazy.

francês polonês
est to
via w
au na

FR Un fromage à pâte persillée, crémeux et au goût intense, une fierté de la cuisine italienne.

PL Kremowy ser z niebieskimi żyłkami o intensywnym smaku, duma włoskiej kuchni.

francês polonês
fromage ser
cuisine kuchni
de z

Mostrando 21 de 21 traduções