FR Tembo utilise le moteur et l'index de Spotlight. Il peut trouver n'importe quel fichier indexé par Spotlight. Cela inclut les fichiers dans les dossiers Bibliothèque, et exclut la plupart fichiers système, fichiers invisibles, etc.
"exclut la plupart" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Tembo utilise le moteur et l'index de Spotlight. Il peut trouver n'importe quel fichier indexé par Spotlight. Cela inclut les fichiers dans les dossiers Bibliothèque, et exclut la plupart fichiers système, fichiers invisibles, etc.
EN Tembo uses the existing Spotlight index to get you to your files in no time. Tembo can find any file indexed by Spotlight. This includes files in the Library folders, but excludes most system files, hidden files, etc.
francês | inglês |
---|---|
tembo | tembo |
inclut | includes |
exclut | excludes |
etc | etc |
utilise | uses |
peut | can |
dossiers | folders |
système | system |
index | index |
indexé | indexed |
bibliothèque | library |
fichiers | files |
dans | in |
fichier | file |
et | find |
par | by |
de | most |
FR Le format compact exclut la plupart des fixations filetées
EN The small form factor precludes most threaded fasteners
francês | inglês |
---|---|
format | form |
fileté | threaded |
FR Tembo utilise le moteur et l'index de Spotlight. Il peut trouver n'importe quel fichier indexé par Spotlight. Cela inclut les fichiers dans les dossiers Bibliothèque, et exclut la plupart fichiers système, fichiers invisibles, etc.
EN Tembo uses the existing Spotlight index to get you to your files in no time. Tembo can find any file indexed by Spotlight. This includes files in the Library folders, but excludes most system files, hidden files, etc.
francês | inglês |
---|---|
tembo | tembo |
inclut | includes |
exclut | excludes |
etc | etc |
utilise | uses |
peut | can |
dossiers | folders |
système | system |
index | index |
indexé | indexed |
bibliothèque | library |
fichiers | files |
dans | in |
fichier | file |
et | find |
par | by |
de | most |
FR Messages envoyés : le contenu original publié par une marque (exclut les réponses à un utilisateur). Ce chiffre inclut les posts partagés sur Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn et Pinterest.
EN Messages Sent: Original content a brand published that wasn’t in response to anyone else. Includes posts shared on Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn and Pinterest.
francês | inglês |
---|---|
publié | published |
ce | that |
contenu | content |
inclut | includes |
messages | messages |
à | to |
un | a |
envoyé | sent |
partagé | shared |
et | and |
marque | brand |
sur | on |
le | else |
les | response |
FR L'option Recherche sans risques de Shutterstock exclut le contenu restreint qui est éliminé des résultats de votre recherche.
EN Shutterstock's safe search will exclude restricted content from your search results
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
restreint | restricted |
résultats | results |
recherche | search |
de | from |
votre | your |
FR Dans une certaine mesure, il est aussi dangereux d’utiliser des méthodes de link building interdites, car on risque de voir exclut tout son domaine de l’indexation du moteur de recherche, et/ou autres types de pénalités
EN To some extent, it is also dangerous to use prohibited link building methods since one risks having their entire domain banned from the search engine index and/or a different penalty
francês | inglês |
---|---|
mesure | extent |
dangereux | dangerous |
méthodes | methods |
building | building |
interdites | prohibited |
risque | risks |
domaine | domain |
moteur | engine |
il | it |
ou | or |
recherche | search |
dutiliser | use |
une | a |
car | to |
du | from |
et | and |
link | link |
FR La loi allemande réintroduisant la conservation des données (« Loi introduisant une obligation de conservation et un délai maximal de conservation des données de trafic ») exclut complétement les fournisseurs de messagerie de cette réglementation
EN The law on the reintroduction of data retention ("Gesetz zur Einführung einer Speicherpflicht und einer Höchstspeicherfrist für Verkehrsdaten") completely excludes email providers
francês | inglês |
---|---|
conservation | retention |
exclut | excludes |
fournisseurs | providers |
messagerie | |
données | data |
de | of |
loi | law |
la | the |
FR Cela n’exclut pas votre droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle dans le pays dans lequel vous vivez ou travaillez, lorsque vous pensez que nous avons enfreint les lois relatives à la protection des informations.
EN This is without prejudice to your right to raise a complaint with a relevant supervisory authority in the country in which you live or work, where you think we have infringed information protection laws.
francês | inglês |
---|---|
plainte | complaint |
pays | country |
informations | information |
autorité | authority |
ou | or |
pensez | think |
lois | laws |
protection | protection |
vivez | live |
contrôle | supervisory |
droit | right |
votre | your |
nous | we |
une | a |
auprès | with |
dans | in |
vous | you |
les | without |
FR Un séjour dans la ville de Zurich n’exclut pas une belle randonnée, car les célèbres montagnes suisses se trouvent à proximité immédiate.
EN Even guests staying in urban Zurich can go hiking, for the famous Swiss mountains are just around the corner.
francês | inglês |
---|---|
ville | urban |
randonnée | hiking |
célèbres | famous |
montagnes | mountains |
zurich | zurich |
suisses | swiss |
la | the |
séjour | staying |
un | just |
de | around |
dans | in |
FR Un espace restreint n’exclut pas la possibilité de créer une oasis dans sa chambre.
EN Limited space doesn’t mean you can’t create a beautiful bedroom oasis.
francês | inglês |
---|---|
restreint | limited |
oasis | oasis |
espace | space |
créer | create |
chambre | bedroom |
un | a |
la | you |
FR La discrétion n’exclut pas la puissance : il existe un système NEXO pour tous les types d’installation – et certains peuvent être spécifiés pour correspondre à la couleur dominante du décor
EN Discreet yet powerful, there’s a NEXO system for every scale of installation, many of which can be specified to match the decor
francês | inglês |
---|---|
puissance | powerful |
nexo | nexo |
correspondre | match |
décor | decor |
système | system |
un | a |
spécifié | specified |
peuvent | can |
pas | yet |
FR Cela n’exclut pas l’achat et la vente d’actions individuelles, à condition que cela fasse partie d’un plan financier global et de le faire de façon responsable.
EN But that doesn't mean there's no place for buying and selling individual stocks — so long as it's done responsibly as part of a holistic financial plan.
francês | inglês |
---|---|
vente | selling |
plan | plan |
financier | financial |
global | holistic |
et | and |
individuelles | individual |
dun | a |
partie | part |
FR Elle exclut donc les céréales, les légumineuses, les produits laitiers, l’huile raffinée, l'alcool, les additifs, les agents de conservation, les colorants et les saveurs artificielles.
EN It excludes cereals, legumes, dairy products, refined oil, alcohol, additives, preservatives, artificial colouring ingredients and artificial flavours.
francês | inglês |
---|---|
exclut | excludes |
céréales | cereals |
laitiers | dairy |
additifs | additives |
saveurs | flavours |
elle | it |
produits | products |
raffiné | refined |
et | and |
FR Ce cookie exclut le visiteur d'un A/B test.
EN This cookie excludes the visitor from an A/B test.
francês | inglês |
---|---|
ce | this |
cookie | cookie |
exclut | excludes |
visiteur | visitor |
test | test |
le | the |
b | b |
dun | a |
FR Livraison partout : pour expédier partout dans le monde, choisissez Reste du Monde. Cette option exclut les pays pour lesquels vous avez créé des règles dʼexpédition spécifiques.
EN Ship everywhere - To ship everywhere, choose Rest of the World. This option excludes countries you've created specific shipping rules for.
francês | inglês |
---|---|
reste | rest |
exclut | excludes |
créé | created |
monde | world |
choisissez | choose |
option | option |
règles | rules |
le | the |
partout | everywhere |
pays | countries |
spécifiques | specific |
expédition | shipping |
pour | for |
vous | to |
FR 2 La couverture contre l'usure normale exclut les dommages causés par un emploi abusif ou contraire au mode d'emploi de l'outil
EN 2 Wear and tear coverage excludes damage due to abuse, or use not in accordance with the tool operator’s manual
francês | inglês |
---|---|
couverture | coverage |
exclut | excludes |
dommages | damage |
mode | wear |
ou | or |
la | the |
emploi | use |
de | due |
par | accordance |
FR Le service exclut également les commandes en grande quantité et les livraisons nécessitant une manipulation ou un équipement spécial - Le client sera informé si cette exclusion s'applique au moment de la passation de la commande
EN Service also excludes large quantity orders and deliveries requiring special handling or equipment – Customer will be informed whether this exclusion applies at time of order placement
francês | inglês |
---|---|
service | service |
exclut | excludes |
également | also |
grande | large |
quantité | quantity |
livraisons | deliveries |
nécessitant | requiring |
manipulation | handling |
équipement | equipment |
spécial | special |
client | customer |
informé | informed |
exclusion | exclusion |
et | and |
moment | time |
cette | this |
commande | order |
commandes | orders |
ou | or |
FR Remarquez que cette formule est la même que celle ci-dessus. La différence est qu’elle exclut toute la plage de dates figurant dans la colonne « Vacances ».
EN You’ll notice this formula is the same as the above. The difference being it’s excluding all of the range of dates found in the “Holiday” column.
francês | inglês |
---|---|
remarquez | notice |
formule | formula |
plage | range |
dates | dates |
colonne | column |
vacances | holiday |
de | of |
ci-dessus | above |
dans | in |
la | the |
différence | difference |
FR * Ventes en $ / ventes en volume pour les filiales consolidées (exclut la variation de valeur des stocks)
EN * Sales in $ / Sales in Volume for consolidated affiliates (excluding stock value variation)
francês | inglês |
---|---|
ventes | sales |
volume | volume |
filiales | affiliates |
variation | variation |
valeur | value |
stocks | stock |
en | in |
consolidé | consolidated |
FR **Ventes en $ / Ventes en Volume pour les filiales consolidées et sociétés mises en équivalence (exclut la variation de valeur des stocks)
EN **Sales in $ / Sales in Volume for consolidated and equity affiliates (excluding stock value variation)
francês | inglês |
---|---|
ventes | sales |
volume | volume |
filiales | affiliates |
variation | variation |
valeur | value |
stocks | stock |
en | in |
consolidé | consolidated |
et | and |
FR * Ventes en $ / ventes en volume pour les filiales consolidées (exclut dorénavant la variation de valeur des stocks)
EN * Sales in $ / sales in volume for consolidated subsidiaries (no longer including stock value variation)
francês | inglês |
---|---|
ventes | sales |
volume | volume |
filiales | subsidiaries |
variation | variation |
valeur | value |
stocks | stock |
en | in |
consolidé | consolidated |
FR Vous avez l’autorisation de consulter les données qu’il contient pour votre seule utilisation personnelle non commerciale, ce qui exclut toute exploitation commerciale à un niveau local, national ou international.
EN You have permission to view the data it contains for your own non-commercial personal use, which excludes any commercial exploitation at a local, national or international level.
francês | inglês |
---|---|
commerciale | commercial |
exclut | excludes |
niveau | level |
national | national |
local | local |
ou | or |
international | international |
données | data |
utilisation | use |
contient | contains |
à | to |
un | a |
quil | it |
votre | your |
vous | you |
exploitation | exploitation |
FR Par ailleurs, l’utilisation du bouton de purge du détendeur exclut la possibilité de fournir de l’oxygène à 100 % à la place de l’air
EN Using a regulator’s purge valve also precludes the option of supplementing the gas with 100 percent oxygen
francês | inglês |
---|---|
purge | purge |
ailleurs | also |
de | of |
à | with |
du | using |
la | the |
FR L’achat de produits Lauzon d’un revendeur non autorisé vous exclut de la garantie, du support technique et de tous les services applicables de Lauzon.
EN Purchase of Lauzon products from any unauthorized reseller will exclude you from Lauzon’s warranties, technical supports and any and all applicable services.
francês | inglês |
---|---|
revendeur | reseller |
garantie | warranties |
technique | technical |
applicables | applicable |
produits | products |
services | services |
de | of |
du | from |
vous | you |
et | and |
FR Les articles achetés par Locate peuvent être retournés soit dans un magasin appartenant à The North Face ou en ligne. Cela exclut les magasins partenaires et les magasins franchisés.
EN Locate Orders are orders placed in store for products not physically available in the store’s stock, with delivery either in the same store or to your home address.
francês | inglês |
---|---|
face | address |
à | to |
ou | or |
magasins | stores |
magasin | store |
en | in |
soit | the |
et | your |
FR Ce site exclut automatiquement de Google Analytics les utilisateurs qui envoient l'en-tête "Ne pas suivre", et il est compatible avec l'acceptation expresse de ceux-ci.
EN This website automatically excludes from Google Analytics the users who send the Do Not Track header, and it is compatible with the express acceptance of them.
francês | inglês |
---|---|
site | website |
exclut | excludes |
automatiquement | automatically |
analytics | analytics |
utilisateurs | users |
tête | header |
suivre | track |
il | it |
ce | this |
de | of |
et | and |
avec | with |
compatible | compatible |
FR L’indice E-SPF® porte sur le rendement des verres seulement et exclut l’exposition directe de l’oeil qui dépend de facteurs externes (la morphologie du porteur, la forme de la monture, la position de port)
EN The E-SPF® index relates to lens performance only and excludes direct eye exposure, which depends on external factors (wearer’s morphology, frame shape, position of wear)
francês | inglês |
---|---|
rendement | performance |
verres | lens |
exclut | excludes |
directe | direct |
facteurs | factors |
externes | external |
position | position |
porte | wear |
forme | shape |
monture | frame |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR En conséquence, elle exclut toute responsabilité au titre des informations qui y sont publiées
EN Accordingly, it excludes all liability in respect of the information published
francês | inglês |
---|---|
exclut | excludes |
responsabilité | liability |
en conséquence | accordingly |
informations | information |
publié | published |
en | in |
elle | the |
FR Les diatribes anti-immigrations de Nigel Farage a également eu beaucoup d?influence sur le type de Brexit choisi, avec la mise en place d?un système à point qui exclut de fait de nombreux.euses travailleur.euses dont le pays dépend.
EN Farage’s anti-immigration stance also influenced the type of Brexit and the introduction of a points-based system that excludes many of the workers the country had come to rely on.
francês | inglês |
---|---|
brexit | brexit |
système | system |
point | points |
exclut | excludes |
pays | country |
un | a |
de | of |
également | also |
type | type |
à | to |
sur | on |
a | had |
nombreux | many |
FR Sa définition l?établit noir sur blanc : « Le règlement sur la taxonomie n?inclut ni n?exclut le gaz dans la taxonomie de l?UE ».
EN By its own definition: ?The Taxonomy regulation neither includes nor excludes natural gas.?
francês | inglês |
---|---|
définition | definition |
règlement | regulation |
taxonomie | taxonomy |
exclut | excludes |
inclut | includes |
gaz | gas |
de | its |
ni | nor |
FR Exclut les liquidations, les achats antérieurs, les pièces de remplacements et accessoires
EN Excludes clearances, previous purchases, parts and accessories
francês | inglês |
---|---|
exclut | excludes |
achats | purchases |
accessoires | accessories |
pièces | parts |
et | and |
FR La discrétion n’exclut pas la puissance : il existe un système NEXO pour tous les types d’installation – et certains peuvent être spécifiés pour correspondre à la couleur dominante du décor
EN Discreet yet powerful, there’s a NEXO system for every scale of installation, many of which can be specified to match the decor
francês | inglês |
---|---|
puissance | powerful |
nexo | nexo |
correspondre | match |
décor | decor |
système | system |
un | a |
spécifié | specified |
peuvent | can |
pas | yet |
FR Source : Morningstar Direct. Données au 30 juin 2021. Exclut les fonds de fonds.
EN Source: Morningstar Direct. Data as of June 30, 2021. Excludes fund of funds.
francês | inglês |
---|---|
source | source |
direct | direct |
données | data |
juin | june |
exclut | excludes |
de | of |
fonds | funds |
FR L’emballage extérieur ne doit pas contenir plus de 4 litres. Cette quantité exclut la glace, la glace sèche ou l’azote liquide lorsque ces produits sont utilisés pour garder les échantillons froids.
EN The outer packaging must not contain more than 4 Litres. This quantity excludes ice, dry ice or liquid nitrogen when used to keep specimens cold.
francês | inglês |
---|---|
extérieur | outer |
contenir | contain |
litres | litres |
exclut | excludes |
liquide | liquid |
froids | cold |
ou | or |
lorsque | when |
glace | ice |
quantité | quantity |
la | the |
de | than |
utilisé | used |
doit | must |
plus | more |
FR Cette quantité exclut la glace, la glace sèche ou l’azote liquide lorsque ces produits sont utilisés pour garder les échantillons froids.
EN This quantity excludes ice, dry ice or liquid nitrogen when used to keep specimens cold.
francês | inglês |
---|---|
exclut | excludes |
liquide | liquid |
froids | cold |
ou | or |
lorsque | when |
glace | ice |
quantité | quantity |
cette | this |
utilisé | used |
FR * Cette information exclut le Québec, qui n’utilise pas le système de communication des données de la Société canadienne du sang.
EN *This information does not include Quebec, as they report to Héma-Québec.
francês | inglês |
---|---|
québec | quebec |
cette | this |
information | information |
pas | not |
de | they |
FR L'élégance n'exclut pas le côté relax ! Les façades aspect béton et la grande armoire de toilette sont idéales pour créer un look urbain. Votre nouvel endroit préféré : la coiffeuse intégrée comme élément personnel du concept global.
EN This is how relaxed elegance can be! Fronts in a soft concrete look plus spacious mirror cabinet are simply made for the urban look. New favourite place: the integrated dressing table as a personal element in the overall concept.
francês | inglês |
---|---|
béton | concrete |
armoire | cabinet |
urbain | urban |
nouvel | new |
endroit | place |
préféré | favourite |
concept | concept |
global | overall |
élégance | elegance |
les façades | fronts |
grande | spacious |
créer | made |
un | a |
sont | are |
comme | as |
FR Si l'on exclut appareils Apple fonctionnant sous iOS, les fichiers avec l'extension F4V peuvent être lus par presque tous les navigateurs prenant en charge Flash.
EN Leaving aside iOS Apple devices, files with the F4V extension can be played through almost all Flash supporting browsers.
francês | inglês |
---|---|
appareils | devices |
ios | ios |
fichiers | files |
navigateurs | browsers |
flash | flash |
presque | almost |
apple | apple |
avec | with |
FR L'utilisation non critique et excessive des vérifications des antécédents de la police exclut de manière disproportionnée les personnes noires des possibilités d'emploi, d'éducation et de bénévolat.
EN The uncritical and overbroad use of police background checks disproportionately excludes Black individuals from employment, education, and volunteering opportunities.
francês | inglês |
---|---|
lutilisation | use |
vérifications | checks |
antécédents | background |
exclut | excludes |
noires | black |
bénévolat | volunteering |
éducation | education |
possibilités | opportunities |
la | the |
de | of |
et | and |
des | individuals |
FR UNE loi qui exclut les gens en raison de qui ils sont et de la façon dont ils s'habillent est à la fois absurde et odieux – cela n'a pas sa place dans une société qui valorise la justice, l'égalité et la liberté
EN A law that excludes people because of who they are and how they dress is both absurd and abhorrent – it has no place in a society that values justice, equality and freedom
FR La CSC a approuvé la conclusion du Barreau selon laquelle il ne pouvait pas agréer une faculté de droit proposée qui tolère un engagement obligatoire qui exclut effectivement les étudiants LGBTQ+, les professeurs et autres
EN The SCC endorsed the LSUC’s conclusion that it could not accredit a proposed law school that condones a mandatory Covenant that effectively excludes LGBTQ+ students, faculty and others
francês | inglês |
---|---|
csc | scc |
approuvé | endorsed |
conclusion | conclusion |
faculté | faculty |
obligatoire | mandatory |
exclut | excludes |
effectivement | effectively |
lgbtq | lgbtq |
proposé | proposed |
il | it |
droit | law |
étudiants | students |
autres | others |
la | the |
un | a |
qui | that |
et | and |
FR Il exclut les taxes, les coûts et les frais applicables, le permis, l’assurance et l’immatriculation
EN Excludes taxes, applicable fees and charges, licence, insurance and registration
francês | inglês |
---|---|
exclut | excludes |
applicables | applicable |
permis | licence |
taxes | taxes |
et | and |
frais | fees |
FR Elle exclut donc les céréales, les légumineuses, les produits laitiers, l’huile raffinée, l'alcool, les additifs, les agents de conservation, les colorants et les saveurs artificielles.
EN It excludes cereals, legumes, dairy products, refined oil, alcohol, additives, preservatives, artificial colouring ingredients and artificial flavours.
francês | inglês |
---|---|
exclut | excludes |
céréales | cereals |
laitiers | dairy |
additifs | additives |
saveurs | flavours |
elle | it |
produits | products |
raffiné | refined |
et | and |
FR Par ailleurs, l’utilisation du bouton de purge du détendeur exclut la possibilité de fournir de l’oxygène à 100 % à la place de l’air
EN Using a regulator’s purge valve also precludes the option of supplementing the gas with 100 percent oxygen
francês | inglês |
---|---|
purge | purge |
ailleurs | also |
de | of |
à | with |
du | using |
la | the |
FR Comme le dit le vieux dicton : la confiance n?exclut pas le contrôle
EN As the old saying goes: trust is good, control is better
francês | inglês |
---|---|
dit | saying |
vieux | old |
confiance | trust |
contrôle | control |
comme | as |
FR La loi allemande réintroduisant la conservation des données (« Loi introduisant une obligation de conservation et un délai maximal de conservation des données de trafic ») exclut complétement les fournisseurs de messagerie de cette réglementation
EN The law on the reintroduction of data retention ("Gesetz zur Einführung einer Speicherpflicht und einer Höchstspeicherfrist für Verkehrsdaten") completely excludes email providers
francês | inglês |
---|---|
conservation | retention |
exclut | excludes |
fournisseurs | providers |
messagerie | |
données | data |
de | of |
loi | law |
la | the |
FR La suspension de la Russie exclut l'équipe du reste du HSBC World Rugby Sevens Series 2022 féminin et du World Rugby Challenger Series 2022 masculin, ainsi que du processus de qualification pour la Coupe du Monde de Rugby à Sept 2022.
EN Russia’s suspension means they cannot compete in the remainder of the women’s HSBC World Rugby Sevens Series 2022, the men’s World Rugby Challenger Series 2022 or participate in the qualification process for Rugby World Cup Sevens 2022.
francês | inglês |
---|---|
suspension | suspension |
hsbc | hsbc |
rugby | rugby |
series | series |
processus | process |
qualification | qualification |
coupe | cup |
reste | remainder |
du | compete |
monde | world |
de | of |
la | the |
et | they |
pour | for |
FR Cela n’exclut pas l’achat et la vente d’actions individuelles, à condition que cela fasse partie d’un plan financier global et de le faire de façon responsable.
EN But that doesn't mean there's no place for buying and selling individual stocks — so long as it's done responsibly as part of a holistic financial plan.
francês | inglês |
---|---|
vente | selling |
plan | plan |
financier | financial |
global | holistic |
et | and |
individuelles | individual |
dun | a |
partie | part |
FR L’emballage extérieur ne doit pas contenir plus de 4 litres. Cette quantité exclut la glace, la glace sèche ou l’azote liquide lorsque ces produits sont utilisés pour garder les échantillons froids.
EN The outer packaging must not contain more than 4 Litres. This quantity excludes ice, dry ice or liquid nitrogen when used to keep specimens cold.
francês | inglês |
---|---|
extérieur | outer |
contenir | contain |
litres | litres |
exclut | excludes |
liquide | liquid |
froids | cold |
ou | or |
lorsque | when |
glace | ice |
quantité | quantity |
la | the |
de | than |
utilisé | used |
doit | must |
plus | more |
FR Cette quantité exclut la glace, la glace sèche ou l’azote liquide lorsque ces produits sont utilisés pour garder les échantillons froids.
EN This quantity excludes ice, dry ice or liquid nitrogen when used to keep specimens cold.
francês | inglês |
---|---|
exclut | excludes |
liquide | liquid |
froids | cold |
ou | or |
lorsque | when |
glace | ice |
quantité | quantity |
cette | this |
utilisé | used |
Mostrando 50 de 50 traduções