Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "enfants autochtones comment" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enfants autochtones comment" de francês para inglês

Traduções de enfants autochtones comment

"enfants autochtones comment" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

enfants a after age ages any are as at at the baby between boys by child children children’s during for for the from girls have if in in the into kid kids like little new of of the old on on the one out people personal she site so some that this through time to to the under what when where while with within without women year years years old youth
autochtones indigenous indigenous people indigenous peoples native
comment a about access all also an and and the are as as well as well as at at the available be been better both build but by can can be check content create different do does download everything find first following for from future get go google has have help help you here how how do how to i if in in the in this including information into is it it is its know learn learning like ll look look at make may more most my need need to needs new next not now of of the on on the one or other our out own people personal please products questions re read right search secure see service services set should show simple site so support sure take that the the most their them then there these they this through time to to be to do to find to get to know to learn to make to the to understand to watch together understand up us use used user using video want want to was way we we are we can we may well what what are what is when where which who why will with within work you you are you can you need your

Tradução de francês para inglês de enfants autochtones comment

francês
inglês

FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)

EN Children 0-2 years 0 (Children 0-2 years) 1 (Children 0-2 years) 2 (Children 0-2 years) 3 (Children 0-2 years) 4 (Children 0-2 years) 5 (Children 0-2 years) 6 (Children 0-2 years) 7 (Children 0-2 years) 8 (Children 0-2 years) 9 (Children 0-2 years)

francês inglês
enfants children
ans years

FR Depuis plus d’une décennie, TELUS collabore avec les organismes autochtones et les gouvernements autochtones, fédéral et provinciaux afin de procurer une connexion évoluée aux collectivités autochtones

EN For more than a decade, TELUS has been collaborating with Indigenous governments and organizations as well as federal and provincial governments to bring advanced connectivity to Indigenous communities

francês inglês
telus telus
organismes organizations
autochtones indigenous
fédéral federal
provinciaux provincial
connexion connectivity
collectivités communities
gouvernements governments
décennie decade
de bring
et and
avec with
une a
depuis to
plus more

FR La Journée des Autochtones en direct APTN 2021 réunit des artistes autochtones et des légendes musicales canadiennes pour offrir une programmation et des collaborations rafraîchissantes en langues anglaise, française et autochtones

EN APTN Indigenous Day Live 2021 pairs Indigenous artists with Canadian music icons for a refreshing line-up of collaborations in English, French and Indigenous languages

francês inglês
journée day
autochtones indigenous
aptn aptn
artistes artists
musicales music
canadiennes canadian
collaborations collaborations
rafraîchissantes refreshing
langues languages
en in
direct live
et and
pour for
une a

FR Au sujet de la Journée des Autochtones en direct APTN La Journée des Autochtones en direct APTN (JAD) se tient depuis 2007 et est la plus grande célébration de la Journée nationale des peuples autochtones et du solstice d’été au Canada

EN About APTN Indigenous Day Live (IDL) IDL has been held annually since 2007 and is the largest celebration of National Indigenous Peoples Day and the summer solstice in Canada

francês inglês
aptn aptn
célébration celebration
nationale national
peuples peoples
solstice solstice
en in
canada canada
la the
autochtones indigenous
de of
direct live
et and

FR Au sujet de la Journée des Autochtones en direct La Journée des Autochtones en direct se tient depuis 2007 et est la plus grande célébration annuelle de la Journée nationale des peuples autochtones et du solstice d’été au Canada

EN About Indigenous Day Live Indigenous Day Live has been held annually since 2007 and is the largest celebration of National Indigenous Peoples Day and the summer solstice in Canada

francês inglês
célébration celebration
annuelle annually
nationale national
peuples peoples
solstice solstice
en in
canada canada
la the
autochtones indigenous
de of
direct live
et and

FR Familiarisez-vous avec les peuples autochtones de votre région et renseignez-vous sur les relations qui y existaient à l’origine entre les Autochtones et les non-Autochtones

EN Get to know who the Indigenous people are in your region and what the original relationship was between Indigenous people and non-Indigenous people

francês inglês
région region
relations relationship
autochtones indigenous
à to
vous your
et and
de between
peuples people

FR La base de données sur les peuples autochtones ou originaires note l'existence dans le pays de 55 peuples autochtones qui parlent actuellement 47 langues autochtones.

EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.

francês inglês
peuples peoples
ou or
pays country
de of
langues languages
autochtones indigenous
dans in
base de données database

FR L?ANSAF et les institutions financières autochtones à travers le pays déploient des prêts d?urgence aux entreprises autochtones (Association nationale des sociétés autochtones de financement)

EN Bill 61: First Nations concerns persist (Le Devoir, in French only)

francês inglês
pays nations
le le
de only

FR L?ANSAF et les institutions financières autochtones à travers le pays déploient des prêts d?urgence aux entreprises autochtones (Association nationale des sociétés autochtones de financement)

EN Bill 61: First Nations concerns persist (Le Devoir, in French only)

francês inglês
pays nations
le le
de only

FR Les membres de communautés autochtones qui souhaitent obtenir des informations sur les objets de la collection Cultures autochtones du Musée sont invités à communiquer avec nous par courriel : autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.

EN Indigenous communities seeking information about cultural objects from the Museum’s Indigenous Cultures Collection, please contact: autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.

francês inglês
autochtones indigenous
objets objects
informations information
communautés communities
la the
collection collection
cultures cultures
musée museums
du from

FR Projet d'intégration des programmes d'études autochtones Le projet d'intégration des programmes d'études autochtones s'engage à honorer les valeurs, les cultures et les perspectives des peuples autochtones de la Colombie-Britannique

EN Aboriginal Curriculum Integration Project The Aboriginal Curriculum Integration Project is committed to honoring the values, cultures and perspectives of British Columbia’s Aboriginal people

francês inglês
honorer honoring
perspectives perspectives
peuples people
britannique british
cultures cultures
projet project
valeurs values
de of
programmes curriculum
à to
et and

FR Le concours Arts et histoires autochtones offre aux jeunes autochtones l'occasion d'explorer le patrimoine, la société et la politique des civilisations autochtones du Canada en réfléchissant aux éléments culturels significatifs de leur vie.

EN The Aboriginal Arts & Stories contest provides an opportunity for Indigenous youth to explore the heritage, society and politics of Indigenous civilizations in Canada by reflecting on the meaningful cultural elements of their lives.

francês inglês
concours contest
arts arts
histoires stories
autochtones indigenous
jeunes youth
société society
politique politics
civilisations civilizations
réfléchissant reflecting
éléments elements
significatifs meaningful
vie lives
patrimoine heritage
canada canada
en in
culturels cultural
de of
et and
l provides

FR Dans le cadre de RDS, les étudiants auront accès à des aînés, des mentors autochtones, des lauréats autochtones et des anciens élèves autochtones de Bâtir un avenir meilleur

EN In R2S, students will have access to Elders, Indigenous mentors, Indigenous Laureates, and Indigenous Building Brighter Futures alumni

francês inglês
accès access
aînés elders
mentors mentors
autochtones indigenous
bâtir building
auront will
s s
anciens élèves alumni
à to
dans in
et and
étudiants students

FR Breno fait partie des six adolescents choisis par l’UNICEF et les Jeux olympiques de Rio 2016 pour représenter les enfants dans le monde – notamment les enfants autochtones et les enfants handicapés.

EN Breno was one of six adolescents chosen by UNICEF and the Rio 2016 Olympic Games to represent children across the world - including indigenous children and children with disabilities.

francês inglês
adolescents adolescents
rio rio
olympiques olympic
représenter represent
enfants children
autochtones indigenous
monde world
jeux games
handicap disabilities
par by
six six
de of
et and
notamment including

FR Dans les années 1960, le gouvernement canadien continue à intervenir dans la vie des familles autochtones en enlevant les enfants et en les plaçant dans des foyers non autochtones

EN In the 1960s, Canada's child welfare system continued to intervene in the lives of Indigenous families, by removing Indigenous children and placing them in non‐Indigenous homes

francês inglês
continue continued
vie lives
familles families
autochtones indigenous
foyers homes
et and
enfants children
intervenir intervene
à to
en in

FR Les tombes non marquées de milliers d’enfants autochtones sur les sites d’anciens pensionnats ont attiré l’attention du pays sur le génocide des peuples autochtones au Canada.

EN The unmarked graves of thousands of Indigenous children at the sites of former residential schools have focused national attention on the genocide against Indigenous people in Canada.

francês inglês
tombes graves
autochtones indigenous
le the
canada canada
les residential
de of
milliers thousands
peuples people
sites sites
pays national

FR Dans les années 1960, le gouvernement canadien continue à intervenir dans la vie des familles autochtones en enlevant les enfants et en les plaçant dans des foyers non autochtones

EN In the 1960s, Canada's child welfare system continued to intervene in the lives of Indigenous families, by removing Indigenous children and placing them in non‐Indigenous homes

francês inglês
continue continued
vie lives
familles families
autochtones indigenous
foyers homes
et and
enfants children
intervenir intervene
à to
en in

FR Ces situations continuent de provoquer un nombre disproportionnellement élevé de placements d’enfants autochtones et une surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.

EN This continues to lead to disproportionately high numbers of Indigenous children in care, and over-representation of Indigenous persons in the criminal justice system.

francês inglês
continuent continues
provoquer lead to
autochtones indigenous
justice justice
système system
de of
le the
et and
élevé high
dans in

FR L'histoire de Chanie, tragiquement, ressemble à tant d'histoires d'enfants autochtones dans ce pays ; il a été victime de la colonisation des peuples autochtones par le Canada.

EN Chanie’s story, tragically, is like so many stories of Indigenous children in this country; he fell victim to Canada’s colonization of Indigenous Peoples.

francês inglês
il he
victime victim
colonisation colonization
peuples peoples
ce this
de of
pays country
autochtones indigenous
à to
dans in
des many
le like

FR Lacerte et sa fille Raven ont fondé la campagne Moosehide, un mouvement populaire d’hommes autochtones et non autochtones visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les enfants

EN Lacerte and his daughter, Raven, co-founded the Moosehide Campaign, a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men working to end violence against women and children

francês inglês
fondé founded
campagne campaign
mouvement movement
autochtones indigenous
un a
femmes women
enfants children
fille daughter
la the
à to
fin end
violence violence
et and
contre against
sa his

FR Le 5 mai comme Journée nationale de sensibilisation aux femmes et aux filles autochtones disparues et assassinées (American Resource), Centre national de ressources pour améliorer la sécurité des femmes autochtones et de leurs enfants.

EN May 5th as a National Day of Awareness for Missing and Murdered Native Women and Girls (American Resource), National Resource Center to Enhance Safety of Native Women and their Children

francês inglês
sensibilisation awareness
autochtones native
american american
centre center
améliorer enhance
sécurité safety
assassiné murdered
femmes women
enfants children
mai may
journée day
comme as
national national
ressources resource
de of
et and
filles girls
s a
pour for

FR Ce documentaire poignant (42 minutes), réalisé en collaboration par des autochtones anglophones et cree-anglophones, brise le silence imposé depuis longtemps aux enfants autochtones qui ont été internés au pensionnat notoirement violent de St

EN A poignant all-Indigenous English and Cree-English collaborative documentary film (42 mins) that breaks long-held silences imposed upon Indigenous children who were interned at the notoriously violent St

francês inglês
documentaire documentary
collaboration collaborative
autochtones indigenous
imposé imposed
longtemps long
enfants children
violent violent
st st
minutes mins
ce that
le the
été were
et and

FR Les enfants âgés de cinq ans et moins mangent gratuitement lorsqu’ils commandent un plat dans le menu Enfants. Les enfants de 6 à 12 ans paient le plein tarif dans le menu Enfants et moitié prix dans le menu Adultes. 

EN Children aged five and under, eat for free when ordering from the Kids’ Menu, while children aged 6-12 pay full price for the Kids’ Menu and half price from the adults menu. 

francês inglês
menu menu
plein full
moitié half
adultes adults
le the
enfants children
cinq five
gratuitement for free
prix price
à and
ans aged
paient pay

FR Invitation au Forum des peuples autochtones au FIDA - Comment les systèmes alimentaires autochtones peuvent aider à renforcer la résilience aux effets de la pandémie de COVID-19

EN Invitation to Indigenous Peoples’ Forum at IFAD: How indigenous food systems can help build resilience to impacts of the COVID-19 pandemic

francês inglês
invitation invitation
forum forum
peuples peoples
fida ifad
systèmes systems
peuvent can
aider help
résilience resilience
effets impacts
pandémie pandemic
à to
la the
de of
autochtones indigenous
comment how

FR Comment régénérer et protéger les connaissances stellaires autochtones? De plus en plus d’idées émergent du projet sur les connaissances stellaires autochtones.

EN How can Indigenous knowledge be regenerated and protected? Ideas are growing out of the Indigenous Star Knowledge Project.

francês inglês
autochtones indigenous
projet project
comment how
de of
connaissances knowledge
et and
les the
en out

FR Encore aujourd'hui, les enfants autochtones sont plus susceptibles d'être placés en foyer d'accueil ou en institution que les autres enfants canadiens.

EN Indigenous children are still far more likely to be placed in foster or institutional care than other Canadian children.

francês inglês
enfants children
autochtones indigenous
susceptibles likely
canadiens canadian
placé placed
ou or
être be
autres other
sont are
en in
plus more
encore to

FR Encore aujourd'hui, les enfants autochtones sont plus susceptibles d'être placés en foyer d'accueil ou en institution que les autres enfants canadiens.

EN Indigenous children are still far more likely to be placed in foster or institutional care than other Canadian children.

francês inglês
enfants children
autochtones indigenous
susceptibles likely
canadiens canadian
placé placed
ou or
être be
autres other
sont are
en in
plus more
encore to

FR On offre ainsi un lieu pour célébrer le travail de cinéastes autochtones du Canada et souligner l’inclusion d’acteurs, de réalisateurs, de producteurs et de récits autochtones dans ces œuvres cinématographiques.

EN The Decolonizing Lens creates a space to celebrate the work of Indigenous filmmakers in Canada and the incorporation of Indigenous actors, directors, producers and narratives in film.

francês inglês
lieu space
cinéastes filmmakers
autochtones indigenous
réalisateurs directors
producteurs producers
un a
le the
de of
canada canada
et and
dans in
célébrer celebrate
œuvres work

FR Inspiré des baromètres de la réconciliation en Afrique du Sud et en Australie, ce projet s’emploie à évaluer si les efforts sociétaux de réconciliation améliorent les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.

EN Inspired by the Reconciliation Barometers in South Africa and Australia, this project is tackling the measurement of whether societal efforts at reconciliation are resulting in better relationships between Indigenous and non-Indigenous Peoples.

francês inglês
inspiré inspired
réconciliation reconciliation
australie australia
améliorent better
relations relationships
afrique africa
ce this
projet project
efforts efforts
la the
en in
sud south
autochtones indigenous
de of
à and
si whether

FR L’Université Lakehead offre un milieu adapté à leur culture à toutes les étudiantes et tous les étudiants autochtones et accueille toutes les personnes qui souhaitent en apprendre plus sur les cultures autochtones

EN The University of Winnipeg is a downtown hub that connects people from diverse cultures and nurtures global citizens

francês inglês
cultures cultures
personnes people
un a
qui that
à and
leur the
tous of

FR Reflétant les réalités autochtones et la diversité culturelle du Nord du Manitoba, l’UCN se réjouit de donner accès à la collection et aux initiatives du CNVR aux communautés autochtones et du Nord.

EN Committed to Métis studies and students, it intends to cooperate with the NCTR on activities of mutual benefit.

francês inglês
initiatives activities
la the
de of
à to
et and
collection with

FR La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (la « DNUDPA ») donne aux peuples autochtones le droit de se gouverner

EN The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (“UNDRIP”) gives Indigenous peoples the right to govern themselves

francês inglês
déclaration declaration
nations nations
peuples peoples
donne gives
gouverner govern
droits rights
autochtones indigenous
droit right
de of
se to
unies united
sur on

FR En prenant cette responsabilité, l’Université honore son engagement d’établir des relations respectueuses entre les peuples autochtones et non autochtones

EN With this responsibility, the university honours its commitment to build respectful relationships between Indigenous and non-Indigenous peoples

francês inglês
respectueuses respectful
peuples peoples
responsabilité responsibility
engagement commitment
autochtones indigenous
et and
relations relationships
entre between
en to

FR Nous continuons de prendre des mesures actives pour engager le dialogue entre les communautés autochtones et non autochtones et pour établir de nouvelles relations basées sur la compréhension et le respect mutuels.

EN We continue to take active steps that engage both Indigenous and non-Indigenous communities in dialogue, and create new relationships based on mutual understanding and respect.

francês inglês
actives active
dialogue dialogue
autochtones indigenous
nouvelles new
relations relationships
engager engage
communautés communities
basées based on
basé based
nous we
respect respect
continuons continue
les steps
non non
établir to
sur on

FR TELUS s’engage à suivre le chemin de la réconciliation en posant des gestes concrets en partenariat avec les communautés autochtones et assume son rôle et ses responsabilités conformément aux modèles de réconciliation autochtones. 

EN TELUS is committed to progressing the path of Reconciliation in a deeply meaningful way, in partnership with Indigenous Peoples and is dedicated to fulfilling our role and responsibilities in alignment with Indigenous-led frameworks of Reconciliation. 

francês inglês
telus telus
réconciliation reconciliation
partenariat partnership
communautés peoples
responsabilités responsibilities
en in
autochtones indigenous
à to
avec with
rôle role
de of
s a

FR Les services de police servant les communautés autochtones sont confrontés à des défis distincts de ceux servant les communautés non autochtones

EN Policing in Indigenous communities presents challenges that are distinct from those for policing in non-Indigenous communities

francês inglês
autochtones indigenous
distincts distinct
communautés communities
sont are
à in
défis challenges
non non
de from

FR Dans les communautés autochtones et non autochtones, les moyens les plus prometteurs de promouvoir la sécurité et le bien-être reposent sur les relations entre la police, les autres prestataires de services et les membres de la communauté

EN In both Indigenous and non-Indigenous communities, the most promising ways to promote safety and well-being involve relationships among police, other service providers, and community members

francês inglês
autochtones indigenous
services service
communautés communities
moyens ways
relations relationships
membres members
communauté community
dans in
bien well-being
promouvoir promote
prestataires service providers
et and
autres other

FR Au cours des 30 dernières années, plusieurs commissions et enquêtes ont eu une incidence sur les services de police dans les communautés autochtones et sur les relations entre les communautés autochtones et le système de justice pénale

EN Over the past 30 years, a number of commissions and inquiries have had an impact on policing in Indigenous communities and on the relationships between Indigenous communities and the criminal justice system

francês inglês
commissions commissions
incidence impact
autochtones indigenous
relations relationships
justice justice
communautés communities
système system
le the
de of
et and
une a
dans in

FR Pour la Commission, la réconciliation consiste à établir et à maintenir une relation de respect réciproque entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada.

EN To the Commission, reconciliation is about establishing and maintaining a mutually respectful relationship between Indigenous and non‐Indigenous peoples in Canada.

francês inglês
commission commission
réconciliation reconciliation
maintenir maintaining
relation relationship
peuples peoples
canada canada
consiste is
et and
autochtones indigenous
la the
une a
entre between

FR Il s’agit de rétablir l’équilibre dans les relations des peuples Autochtones et non-Autochtones

EN It’s about bringing balance to the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people

francês inglês
relations relations
équilibre balance
de between
et and
les the
peuples people

FR Chaque élément de notre collection a un effet direct sur les relations actuelles entre les peuples autochtones et non autochtones de notre pays

EN Everything recorded in this collection has a direct effect on the present day relationship between Indigenous and non-Indigenous Peoples in this country

francês inglês
collection collection
effet effect
direct direct
relations relationship
actuelles present
peuples peoples
pays country
un a
autochtones indigenous
sur on
de between
élément the
et and
a has

FR Pensez aux conversations que nous devons avoir dans notre pays pour cicatriser les relations qui ont existé entre les peuples autochtones et non autochtones, depuis beaucoup trop longtemps.

EN Think about the conversations we need to have in this country to heal the relationship between Indigenous and non-Indigenous Peoples that has existed for far too long.

francês inglês
conversations conversations
pays country
relations relationship
peuples peoples
longtemps long
pensez think
autochtones indigenous
dans in
entre between
nous we
devons to
et and

FR L’héritage colonial, les pensionnats autochtones et des traumatismes intergénérationnels continuent d’avoir un impact sur la vie de nombreux Autochtones

EN The legacy of colonization, residential schools, and intergenerational trauma continues to impact the lives of many Indigenous peoples

francês inglês
continuent continues
impact impact
vie lives
la the
autochtones indigenous
de of
et and
les residential
des many

FR Elle a assisté à des présentations d’experts et de militants autochtones, notamment à un colloque avec Wab Kinew, et elle cherchait constamment de l’information sur les injustices subies par les peuples autochtones au Canada.

EN She attended presentations by Indigenous experts and activists, including a colloquium with Wab Kinew and she was persistent in searching for information about the injustices felt by Indigenous Canadians.

francês inglês
assisté attended
présentations presentations
militants activists
autochtones indigenous
un a
notamment including
par by
à and
avec with

FR Les Principes d’apprentissage des peuples autochtones ont été confirmés au sein des sociétés autochtones afin de guider l’enseignement et l’apprentissage dans les programmes d’études du Ministère

EN The First Peoples Principles of Learning have been affirmed within First Peoples societies to guide the teaching and learning of provincial curricula

francês inglês
principes principles
peuples peoples
sociétés societies
guider guide
de of
été been

FR Droit des autochtones – expérience touchant les questions de droit des autochtones à titre d’analyste ou de conseiller juridique

EN Aboriginal Law – experience pertaining to aboriginal legal issues as a policy analyst or legal counsel.

FR « Le présent rapport arrive à un moment important de l’évolution des relations entre les populations autochtones et non autochtones du Canada

EN “This report comes at a significant point in the evolving relationship between Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada

francês inglês
rapport report
moment point
important significant
relations relationship
canada canada
présent this
autochtones indigenous
et and
le the
un a
entre between

FR La politique du Musée d’offrir l’entrée gratuite aux peuples autochtones est conçue dans l’esprit de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones

EN The Museum’s policy to offer complimentary admission to Indigenous peoples is informed by the spirit of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

francês inglês
musée museums
gratuite complimentary
peuples peoples
déclaration declaration
nations nations
politique policy
droits rights
la the
de of
autochtones indigenous
unies united nations
sur on

FR Les professionnels de la santé sont en grande partie non autochtones et comprennent peu les pratiques culturelles et les langues autochtones

EN Medical professionals are largely non‐Indigenous with little understanding of Indigenous cultural practices and languages

francês inglês
santé medical
autochtones indigenous
peu little
langues languages
pratiques practices
culturelles cultural
et and
professionnels professionals
sont are

FR En 1975, un groupe d'infirmières autochtones a formé une organisation connue aujourd'hui sous le nom d'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIC)

EN In 1975, a group of Indigenous nurses formed an organization known today as the Canadian Indigenous Nurses Association (CINA)

francês inglês
autochtones indigenous
formé formed
connue known
canada canadian
organisation organization
groupe group
aujourdhui today
en in
le the
un a
infirmières nurses

Mostrando 50 de 50 traduções