EN The Decolonizing Lens creates a space to celebrate the work of Indigenous filmmakers in Canada and the incorporation of Indigenous actors, directors, producers and narratives in film.
"incorporation of indigenous" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
indigenous | autochtone autochtones indigène |
EN The Decolonizing Lens creates a space to celebrate the work of Indigenous filmmakers in Canada and the incorporation of Indigenous actors, directors, producers and narratives in film.
FR On offre ainsi un lieu pour célébrer le travail de cinéastes autochtones du Canada et souligner l’inclusion d’acteurs, de réalisateurs, de producteurs et de récits autochtones dans ces œuvres cinématographiques.
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtones |
filmmakers | cinéastes |
directors | réalisateurs |
producers | producteurs |
space | lieu |
a | un |
of | de |
canada | canada |
the | le |
in | dans |
to | pour |
celebrate | célébrer |
work | œuvres |
and | et |
EN While the Indigenous music community is thriving, the Indigenous music industry, comprised of Indigenous-owned, Indigenous-directed music companies and supporting organizations, is still in its infancy and is poised for development.
FR Au total, 620 professionnels de l’industrie ont répondu au sondage en ligne et 70 entrevues ont été réalisées pour se familiariser de manière tout à fait unique avec l’industrie.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
in | en |
the | unique |
and | à |
is | fait |
EN Kwey! Wachiye! Hello! Get to know the Indigenous community on campus. Find out more about the Office of Indigenous Affairs, the Mashkawazìwogamig Indigenous Resource Centre, and the uOttawa Indigenous Action Plan.
FR Kwey! Wachiye! Bonjour! Apprenez à connaître la communauté autochtone sur le campus. Découvrez le Bureau des affaires autochtones, le Centre de ressources autochtones Mashkawazìwogamig et le Plan d’action autochtone de l’Université d’Ottawa.
inglês | francês |
---|---|
campus | campus |
office | bureau |
affairs | affaires |
resource | ressources |
centre | centre |
plan | plan |
community | communauté |
action | daction |
of | de |
to | à |
find | et |
indigenous | autochtones |
on | sur |
EN Complete the operationalization of the Indigenous Advisory Council and adopt processes to ensure effective incorporation of guidance into CPHA’s policies, programs and practices;
FR Achever l’opérationnalisation du Conseil consultatif autochtone et adopter des processus pour que les orientations du Conseil soient bien intégrées dans les politiques, les programmes et les pratiques de l’Association;
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
adopt | adopter |
programs | programmes |
complete | achever |
processes | processus |
policies | politiques |
practices | pratiques |
advisory | consultatif |
council | conseil |
of | de |
and | et |
EN In the 1960s, Canada's child welfare system continued to intervene in the lives of Indigenous families, by removing Indigenous children and placing them in non‐Indigenous homes
FR Dans les années 1960, le gouvernement canadien continue à intervenir dans la vie des familles autochtones en enlevant les enfants et en les plaçant dans des foyers non autochtones
inglês | francês |
---|---|
continued | continue |
lives | vie |
families | familles |
indigenous | autochtones |
homes | foyers |
and | et |
children | enfants |
intervene | intervenir |
to | à |
in | en |
EN In the 1960s, Canada's child welfare system continued to intervene in the lives of Indigenous families, by removing Indigenous children and placing them in non‐Indigenous homes
FR Dans les années 1960, le gouvernement canadien continue à intervenir dans la vie des familles autochtones en enlevant les enfants et en les plaçant dans des foyers non autochtones
inglês | francês |
---|---|
continued | continue |
lives | vie |
families | familles |
indigenous | autochtones |
homes | foyers |
and | et |
children | enfants |
intervene | intervenir |
to | à |
in | en |
EN APTN Indigenous Day Live 2021 pairs Indigenous artists with Canadian music icons for a refreshing line-up of collaborations in English, French and Indigenous languages
FR La Journée des Autochtones en direct APTN 2021 réunit des artistes autochtones et des légendes musicales canadiennes pour offrir une programmation et des collaborations rafraîchissantes en langues anglaise, française et autochtones
inglês | francês |
---|---|
aptn | aptn |
indigenous | autochtones |
day | journée |
artists | artistes |
canadian | canadiennes |
refreshing | rafraîchissantes |
collaborations | collaborations |
music | musicales |
languages | langues |
in | en |
live | direct |
for | pour |
a | une |
and | et |
EN This included anyone (Indigenous or non-Indigenous) who creates, promotes and supports Indigenous music in Canada
FR Cette importante étude portait sur les défis et les réussites propres à la communauté musicale autochtone et visait à évaluer les contributions économiques et autres répercussions de cette communauté au Canada
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
music | musicale |
this | cette |
canada | canada |
and | à |
EN About Indigenous Day Live Indigenous Day Live has been held annually since 2007 and is the largest celebration of National Indigenous Peoples Day and the summer solstice in Canada
FR Au sujet de la Journée des Autochtones en direct La Journée des Autochtones en direct se tient depuis 2007 et est la plus grande célébration annuelle de la Journée nationale des peuples autochtones et du solstice d’été au Canada
inglês | francês |
---|---|
annually | annuelle |
celebration | célébration |
national | nationale |
peoples | peuples |
solstice | solstice |
in | en |
canada | canada |
indigenous | autochtones |
the | la |
live | direct |
is | est |
of | de |
and | et |
EN Get to know who the Indigenous people are in your region and what the original relationship was between Indigenous people and non-Indigenous people
FR Familiarisez-vous avec les peuples autochtones de votre région et renseignez-vous sur les relations qui y existaient à l’origine entre les Autochtones et les non-Autochtones
inglês | francês |
---|---|
region | région |
relationship | relations |
indigenous | autochtones |
to | à |
your | vous |
between | de |
people | peuples |
EN Engineers Canada and Engineers Canada’s Indigenous Advisory Committee see better understanding Indigenous representation as a foundational step to identifying and building supports for Indigenous people in engineering.
FR Analyse des données secondaires pour rendre compte du nombre d’ingénieurs autochtones
inglês | francês |
---|---|
understanding | données |
indigenous | autochtones |
a | nombre |
to | compte |
EN You can stand with Indigenous Peoples by supporting Indigenous-led ingenuity and providing funding directly to Indigenous communities and the people they support
FR Vous pouvez aider les peuples autochtones en appuyant le savoir-faire autochtone et en finançant directement les communautés autochtones et les personnes qu’elles soutiennent
inglês | francês |
---|---|
support | soutiennent |
peoples | peuples |
directly | directement |
communities | communautés |
people | personnes |
the | le |
and | et |
indigenous | autochtones |
you | vous |
EN Through its initiatives, NLC aims to contribute to public legal education on Indigenous peoples and Indigenous law and promote access to legal education for Indigenous students.
FR Au moyen de ses initiatives, le NLC cherche à contribuer à l’éducation juridique du public en ce qui touche les peuples autochtones et le droit autochtone et à promouvoir l’accès des étudiants autochtones aux études de droit.
inglês | francês |
---|---|
initiatives | initiatives |
public | public |
peoples | peuples |
promote | promouvoir |
students | étudiants |
legal | juridique |
education | éducation |
law | droit |
to | à |
indigenous | autochtones |
its | de |
on | au |
EN The University of Windsor, Faculty of Law will host the 2018 World Indigenous law conference under the title and theme, ?Waawiiatanong Ziibi: where the river bends, the application of Indigenous laws in Indigenous communities and in the courts?
FR La Community Law School élaborera des documents d’atelier sur diverses lois en matière de santé mentale à l’intention de la collectivité de Sarnia
inglês | francês |
---|---|
university | school |
communities | collectivité |
law | law |
laws | lois |
the | la |
of | de |
and | matière |
in | en |
EN Generally, Indigenous Navigator data on indigenous peoples’ rights and development, can feed into the monitoring of the SDGs from an indigenous peoples’ perspective.
FR De manière générale, les données du Navigateur autochtone sur les droits et le développement des peuples autochtones peuvent contribuer au suivi des ODD selon la perspective des peuples autochtones.
inglês | francês |
---|---|
navigator | navigateur |
peoples | peuples |
rights | droits |
development | développement |
can | peuvent |
monitoring | suivi |
sdgs | odd |
generally | générale |
perspective | perspective |
data | données |
of | de |
indigenous | autochtones |
and | et |
from | du |
EN Indigenous peoples in a changing world of work: Exploring indigenous peoples’ economic and social rights through the Indigenous Navigator
FR Les effets du COVID-19 sur les communautés autochtones : l’éclairage apporté par le Navigateur autochtone
inglês | francês |
---|---|
peoples | communautés |
navigator | navigateur |
the | le |
a | l |
indigenous | autochtones |
work | du |
EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.
FR La base de données sur les peuples autochtones ou originaires note l'existence dans le pays de 55 peuples autochtones qui parlent actuellement 47 langues autochtones.
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
peoples | peuples |
country | pays |
of | de |
languages | langues |
indigenous | autochtones |
in | dans |
database | base de données |
EN The Indigenous Navigator is an attempt to fill up this gap for systematic monitoring and assessment of the implementation and realization of indigenous peoples´ rights from the perspective of indigenous communities
FR Le Navigateur autochtone est une tentative pour combler cette lacune pour un suivi et une évaluation systématiques de la mise en œuvre et de la réalisation des droits des peuples autochtones du point de vue des communautés autochtones
inglês | francês |
---|---|
navigator | navigateur |
attempt | tentative |
gap | lacune |
rights | droits |
monitoring | suivi |
assessment | évaluation |
peoples | peuples |
communities | communautés |
of | de |
realization | réalisation |
implementation | mise |
indigenous | autochtones |
an | un |
and | et |
from | du |
EN The Indigenous Tourism Quebec Recognition Gala allowed, on the one hand, to award eight awards to players in the Indigenous tourism industry and, on the other, to mark the 30th anniversary of Indigenous Tourism Quebec (ITQ).
FR Le Gala Reconnaissance Tourisme Autochtone Québec a permis d’une part de remettre huit prix à des acteurs de l’industrie touristique autochtone et d’autre part, de souligner le 30e anniversaire de Tourisme Autochtone Québec (TAQ).
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
quebec | québec |
gala | gala |
allowed | permis |
players | acteurs |
anniversary | anniversaire |
recognition | reconnaissance |
tourism | tourisme |
to | à |
the | le |
eight | huit |
of | de |
EN You can stand with Indigenous Peoples by supporting Indigenous-led ingenuity and providing funding directly to Indigenous communities and the people they support
FR Vous pouvez aider les peuples autochtones en appuyant le savoir-faire autochtone et en finançant directement les communautés autochtones et les personnes qu’elles soutiennent
inglês | francês |
---|---|
support | soutiennent |
peoples | peuples |
directly | directement |
communities | communautés |
people | personnes |
the | le |
and | et |
indigenous | autochtones |
you | vous |
EN The Indigenous Tourism Quebec Recognition Gala allowed, on the one hand, to award eight awards to players in the Indigenous tourism industry and, on the other, to mark the 30th anniversary of Indigenous Tourism Quebec (ITQ).
FR Le Gala Reconnaissance Tourisme Autochtone Québec a permis d’une part de remettre huit prix à des acteurs de l’industrie touristique autochtone et d’autre part, de souligner le 30e anniversaire de Tourisme Autochtone Québec (TAQ).
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
quebec | québec |
gala | gala |
allowed | permis |
players | acteurs |
anniversary | anniversaire |
recognition | reconnaissance |
tourism | tourisme |
to | à |
the | le |
eight | huit |
of | de |
EN To mark the National Indigenous History Month and National Indigenous Peoples Day, the Museum celebrates the creativity and traditions of Indigenous peoples with a series of activities.
FR Dans le cadre du Mois national de l’histoire autochtone et de la Journée nationale des peuples autochtones, le Musée célèbre la créativité et les traditions des peuples autochtones avec une série d’activités.
inglês | francês |
---|---|
peoples | peuples |
museum | musée |
traditions | traditions |
creativity | créativité |
month | mois |
series | série |
of | de |
national | national |
indigenous | autochtones |
and | et |
a | une |
with | avec |
EN Indigenous communities seeking information about cultural objects from the Museum’s Indigenous Cultures Collection, please contact: autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.
FR Les membres de communautés autochtones qui souhaitent obtenir des informations sur les objets de la collection Cultures autochtones du Musée sont invités à communiquer avec nous par courriel : autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtones |
objects | objets |
information | informations |
communities | communautés |
cultures | cultures |
collection | collection |
the | la |
contact | communiquer |
about | sur |
museums | musée |
from | du |
EN Indigenous Education in BC seeks to improve success and supports for Indigenous students, and increase the presence of Indigenous culture, languages and history for all students
FR L'éducation indigène en Colombie-Britannique vise à améliorer la réussite et le soutien des élèves indigènes, et à accroître la présence de la culture, des langues et de l'histoire indigènes pour tous les élèves
inglês | francês |
---|---|
indigenous | indigène |
education | éducation |
success | réussite |
supports | soutien |
presence | présence |
students | élèves |
languages | langues |
in | en |
improve | améliorer |
of | de |
culture | culture |
to | à |
increase | accroître |
EN Engineers Canada and Engineers Canada’s Indigenous Advisory Committee see better understanding Indigenous representation as a foundational step to identifying and building supports for Indigenous people in engineering.
FR Analyse des données secondaires pour rendre compte du nombre d’ingénieurs autochtones
inglês | francês |
---|---|
understanding | données |
indigenous | autochtones |
a | nombre |
to | compte |
EN 35 Books to Read by Indigenous Authors Read these books by Indigenous authors to better understand the experiences of Indigenous Peoples in Canada.
FR 35 livres à lire par autochtone auteurs Lisez ces livres d'auteurs autochtone pour mieux comprendre les expériences des autochtone Peoples au Canada.
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
authors | auteurs |
experiences | expériences |
peoples | peoples |
books | livres |
canada | canada |
read | lire |
to read | lisez |
to | à |
understand | comprendre |
by | par |
the | ces |
EN Indigenous Canada – MOOC provided by the University of Alberta Indigenous Canada is a 12-lesson Massive Open Online Course (MOOC) from the Faculty of Native Studies that explores Indigenous histories and contemporary issues in Canada
FR autochtone Canada - MOOC fourni par l'Université de l'Alberta autochtone Canada est un cours en ligne ouvert et massif (MOOC) de 12 leçons de la Faculté des études autochtones qui explore autochtone l'histoire et les enjeux contemporains du Canada
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
mooc | mooc |
provided | fourni |
massive | massif |
studies | études |
explores | explore |
issues | enjeux |
in | en |
and | et |
a | un |
of | de |
course | cours |
lesson | leçons |
by | par |
that | qui |
indigenous | autochtones |
from | du |
the | la |
open | ouvert |
is | est |
EN From an Indigenous perspective, this course explores key issues facing Indigenous peoples today from a historical and critical perspective highlighting national and local Indigenous-settler relations.
FR D'un point de vue autochtone , ce cours explore les questions clés auxquelles sont confrontés les peuples autochtone aujourd'hui d'un point de vue historique et critique mettant en évidence les relations nationales et locales autochtone-settler.
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
course | cours |
explores | explore |
peoples | peuples |
historical | historique |
relations | relations |
critical | critique |
local | locales |
this | ce |
perspective | vue |
national | nationales |
today | aujourdhui |
a | dun |
key | clé |
and | et |
from | de |
EN How To Be An Ally To Indigenous People by the Indigenous Perspectives Society A blog about the importance of everyone in Canada becoming an Indigenous ally.
FR How To Be An Ally To autochtone People(en anglais) par la autochtone Perspectives Society (en anglais) Un blog sur l'importance pour chacun au Canada de devenir un allié de autochtone .
inglês | francês |
---|---|
indigenous | autochtone |
people | people |
perspectives | perspectives |
society | society |
canada | canada |
be | be |
blog | blog |
to | to |
ally | allié |
a | un |
in | en |
the | la |
everyone | chacun |
of | de |
by | par |
becoming | devenir |
EN Indigenous Allyship: An Overview by the Office of Aboriginal Initiatives, Wilfred Laurier University A resource for non-Indigenous people seeking to become allies to Indigenous people
FR autochtone Allyship : Un aperçu par le Bureau des initiatives autochtones, Université Wilfred Laurier Une ressource pour les personnes qui ne sont pasautochtone et qui cherchent à devenir des alliés des peuples autochtone
inglês | francês |
---|---|
overview | aperçu |
office | bureau |
initiatives | initiatives |
laurier | laurier |
resource | ressource |
seeking | cherchent |
allies | alliés |
university | université |
people | personnes |
to | à |
the | le |
a | un |
for | pour |
of | une |
by | par |
indigenous | autochtones |
become | devenir |
EN In R2S, students will have access to Elders, Indigenous mentors, Indigenous Laureates, and Indigenous Building Brighter Futures alumni
FR Dans le cadre de RDS, les étudiants auront accès à des aînés, des mentors autochtones, des lauréats autochtones et des anciens élèves autochtones de Bâtir un avenir meilleur
inglês | francês |
---|---|
access | accès |
elders | aînés |
indigenous | autochtones |
mentors | mentors |
building | bâtir |
s | s |
will | auront |
r | l |
alumni | anciens élèves |
to | à |
students | étudiants |
in | dans |
EN In addition to what’s available by law, our shareholders hold the rights contained in our Bylaws and Certificate of Incorporation.
FR En plus de ce qui est prévu par la loi, nos actionnaires détiennent les droits spécifiés dans nos statuts et notre acte de constitution.
inglês | francês |
---|---|
shareholders | actionnaires |
bylaws | statuts |
rights | droits |
the | la |
in | en |
law | loi |
of | de |
by | par |
EN Since incorporation in 1920, SUZUKI has steadily grown and expanded. Today, the SUZUKI name is seen on a full range of Motorcycles, ATVs and Outboard Motors.
FR Depuis sa création en 1920, SUZUKI n’a cessé de croître. Aujourd’hui, la marque SUZUKI apparaît sur une gamme complète de motos, de véhicules tout terrain et de moteurs hors-bord.
inglês | francês |
---|---|
suzuki | suzuki |
range | gamme |
motorcycles | motos |
motors | moteurs |
full | complète |
today | aujourdhui |
in | en |
of | de |
on | sur |
the | la |
a | une |
and | et |
EN Global Council delegates elect six Board members and ratify amendments to the OCLC Code of Regulations and Articles of Incorporation.
FR Les délégués du Conseil mondial élisent six membres du conseil d'administration et ratifient les amendements du Code de réglementations et des Statuts constitutifs d'OCLC.
inglês | francês |
---|---|
global | mondial |
delegates | délégués |
members | membres |
amendments | amendements |
code | code |
six | six |
regulations | réglementations |
of | de |
and | et |
EN The 30% incorporation on the Nice-Paris flight will prevent the emission of 3 tons of CO2.
FR Son incorporation à hauteur de 30 % sur ce vol au départ de Nice a permis d’éviter l’émission de 3 tonnes de CO2.
inglês | francês |
---|---|
flight | vol |
prevent | éviter |
emission | émission |
tons | tonnes |
nice | nice |
of | de |
the | son |
EN an End Product where the Item serves as its core component, and where without the incorporation of the Item it would not fundamentally differ from any other product of similar nature and use; and/or
FR un produit final dont l'item constitue l'élément principal et qui, sans l'incorporation de cet item, ne serait pas fondamentalement différent de tout autre item de nature et d'utilisation similaires ; et / ou
inglês | francês |
---|---|
fundamentally | fondamentalement |
similar | similaires |
nature | nature |
an | un |
product | produit |
without | sans |
or | ou |
of | de |
and | et |
not | pas |
EN an End Product where the incorporation of the Item is what makes the product fundamentally unique and valuable, and is the main driving factor for the sale of the End Product.
FR un produit final où l'incorporation de l'item est ce qui rend le produit fondamentalement unique et précieux, et constitue le principal facteur déterminant de la vente du produit final.
inglês | francês |
---|---|
fundamentally | fondamentalement |
valuable | précieux |
main | principal |
factor | facteur |
sale | vente |
the end | final |
product | produit |
of | de |
makes | est |
and | et |
EN ShareThis and You agree that incorporation of the Clauses into this Terms shall act as a legally-binding execution of the Clauses.
FR ShareThis et Vous acceptez que l'incorporation des Clauses dans les présentes Conditions agisse comme une exécution juridiquement contraignante des Clauses.
inglês | francês |
---|---|
agree | acceptez |
execution | exécution |
sharethis | sharethis |
legally | juridiquement |
binding | contraignante |
and | et |
you | vous |
clauses | clauses |
terms | conditions |
as | comme |
a | une |
EN The station will be able to distribute up to 100% of bioNGV, as users have the possibility to choose and adjust -directly at the pump and contractually for B2B customers- between several rates of biomethane incorporation.
FR Elle est en mesure de distribuer jusqu'à 100% de bioGNV, ses utilisateurs ayant la possibilité de choisir - directement à la pompe et par contrat pour les professionnels - parmi plusieurs taux d’incorporation de biométhane.
inglês | francês |
---|---|
pump | pompe |
rates | taux |
biomethane | biométhane |
up to | jusquà |
directly | directement |
users | utilisateurs |
distribute | distribuer |
choose | choisir |
to | à |
the | la |
of | de |
have | ayant |
EN View our certificate of incorporation, certificate of name change and corporation articles. Download our charter documents.
FR Faites la connaissance des membres du conseil d’administration de TELUS et voyez à quel comité ils siègent. Lire la biographie des membres du conseil d’administration.
inglês | francês |
---|---|
view | voyez |
of | de |
and | à |
EN “Articles” means the original or restated articles of incorporation or articles of amendment, amalgamation, continuance, reorganization, arrangement or revival of the Association.
FR « Statuts » désignent les statuts constitutifs originaux ou remaniés ou les statuts de modification, de fusion, de prorogation, de réorganisation, d’arrangement ou de renouveau de l’Association.
inglês | francês |
---|---|
original | originaux |
or | ou |
amendment | modification |
of | de |
the | les |
EN Once you have finished your service, please send us a copy of your service record booklet or your certificate of incorporation using one of the above channels.
FR Une fois votre service accompli, envoyez-nous une copie de votre livret de service ou une attestation d?incorporation via un des canaux ci-dessus.
inglês | francês |
---|---|
copy | copie |
booklet | livret |
certificate | attestation |
channels | canaux |
us | nous |
or | ou |
service | service |
of | de |
a | un |
the | ci-dessus |
your | votre |
EN The active pursuit of activities which support the incorporation of an international perspective into all aspects of teaching and learning.
FR Efforts soutenus pour trouver des activités qui favorisent l’intégration d’une perspective internationale dans tous les aspects de l?enseignement et de l?apprentissage.
inglês | francês |
---|---|
international | internationale |
aspects | aspects |
perspective | perspective |
teaching | enseignement |
of | de |
activities | activités |
support | soutenus |
learning | apprentissage |
and | et |
EN Responsible investment (RI) refers to the incorporation of
FR L’IR fait référence à l’intégration des critères
inglês | francês |
---|---|
refers | fait référence |
to | à |
the | des |
EN Responsible investment refers to the incorporation of environmental, social and governance (ESG) issues into the selection and management of investments.
FR L?investissement responsable fait référence à l?intégration des enjeux environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) dans la sélection et la gestion des investissements.
inglês | francês |
---|---|
responsible | responsable |
refers | fait référence |
social | sociaux |
selection | sélection |
environmental | environnementaux |
governance | gouvernance |
esg | esg |
investment | investissement |
management | gestion |
investments | investissements |
to | la |
of | de |
and | et |
EN Our Falcons are business jets designed for the most demanding missions. Their versatility, comfort as well as the incorporation of highly innovative solutions, some drawn from military aviation, set them apart.
FR Nos Falcon sont des avions d’affaires haut de gamme conçus pour les missions les plus exigeantes. Leur agilité, leur confort et l’intégration d’innovations issues du domaine militaire en font des appareils uniques.
inglês | francês |
---|---|
jets | avions |
demanding | exigeantes |
missions | missions |
comfort | confort |
well | font |
military | militaire |
designed | pour |
of | de |
are | sont |
the | haut |
our | nos |
from | du |
EN Donating to the CHU Sainte-Justine Foundation means giving top priority to training and research and their ongoing incorporation into care to engage the best doctors and researchers for the benefit of mothers and children.
FR Donner à la Fondation CHU Sainte-Justine, c’est accorder une priorité centrale à la formation, à la recherche et à son intégration continue pour mobiliser les meilleurs médecins et chercheurs autour des mères et des enfants.
inglês | francês |
---|---|
foundation | fondation |
training | formation |
research | recherche |
doctors | médecins |
researchers | chercheurs |
mothers | mères |
children | enfants |
priority | priorité |
donating | donner |
the | la |
to | à |
the best | meilleurs |
of | une |
for | pour |
EN They contain information that is used by BibTeX, a program that enables and facilitates the citation and incorporation of bibliographies in scientific and academic texts written using LaTeX
FR Ils contiennent des informations utilisées par BibTeX, un programme qui simplifie l'ajout de citations et l'intégration de bibliographies dans des textes scientifiques et universitaires écrits à l'aide de LaTeX
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
program | programme |
scientific | scientifiques |
academic | universitaires |
latex | latex |
a | un |
contain | contiennent |
of | de |
written | écrits |
used | utilisé |
by | par |
texts | textes |
that | qui |
and | à |
in | dans |
EN Rapid Incorporation of Big Data Sources: There’s also a wealth of sources involving semi-structured and unstructured big data that are readily incorporated into data warehouses and data lakes with ELT
FR L’incorporation rapide de sources de Big Data — Une multitude de sources impliquant des Big Data semi-structurées et non structurées sont également facilement intégrées dans les entrepôts de données et les data lakes grâce à l’ELT
inglês | francês |
---|---|
rapid | rapide |
involving | impliquant |
readily | facilement |
warehouses | entrepôts |
data | données |
sources | sources |
a | une |
of | de |
and | et |
incorporated | intégré |
EN They enable the rapid incorporation of numerous external sources alongside traditional internal ones, such as supplementing CRM or ERP data with alternative information like social media data
FR Ils permettent d’incorporer rapidement de multiples sources externes en plus des sources internes conventionnelles et complètent par exemple les données CRM ou ERP avec des informations alternatives comme des données issues de médias sociaux
inglês | francês |
---|---|
enable | permettent |
rapid | rapidement |
external | externes |
crm | crm |
erp | erp |
or | ou |
information | informations |
sources | sources |
internal | internes |
data | données |
of | de |
as | comme |
with | avec |
social media | sociaux |
media | médias |
ones | les |
the | ils |
Mostrando 50 de 50 traduções