Traduzir étudiants autochtones para inglês - Tradutor de francês para inglês

FR Dans le cadre de RDS, les étudiants auront accès à des aînés, des mentors autochtones, des lauréats autochtones et des anciens élèves autochtones de Bâtir un avenir meilleur

indspire.ca Copiar texto

EN In R2S, students will have access to Elders, Indigenous mentors, Indigenous Laureates, and Indigenous Building Brighter Futures alumni

indspire.ca Copiar texto

francês	inglês
accès	access
aînés	elders
mentors	mentors
autochtones	indigenous
bâtir	building
auront	will
s	s
anciens élèves	alumni
à	to
dans	in
et	and
étudiants	students

FR Depuis plus d’une décennie, TELUS collabore avec les organismes autochtones et les gouvernements autochtones, fédéral et provinciaux afin de procurer une connexion évoluée aux collectivités autochtones

telus.com Copiar texto

EN For more than a decade, TELUS has been collaborating with Indigenous governments and organizations as well as federal and provincial governments to bring advanced connectivity to Indigenous communities

telus.com Copiar texto

francês	inglês
telus	telus
organismes	organizations
autochtones	indigenous
fédéral	federal
provinciaux	provincial
connexion	connectivity
collectivités	communities
gouvernements	governments
décennie	decade
de	bring
et	and
avec	with
une	a
depuis	to
plus	more

FR La Journée des Autochtones en direct APTN 2021 réunit des artistes autochtones et des légendes musicales canadiennes pour offrir une programmation et des collaborations rafraîchissantes en langues anglaise, française et autochtones

corporate.aptn.ca Copiar texto

EN APTN Indigenous Day Live 2021 pairs Indigenous artists with Canadian music icons for a refreshing line-up of collaborations in English, French and Indigenous languages

corporate.aptn.ca Copiar texto

francês	inglês
journée	day
autochtones	indigenous
aptn	aptn
artistes	artists
musicales	music
canadiennes	canadian
collaborations	collaborations
rafraîchissantes	refreshing
langues	languages
en	in
direct	live
et	and
pour	for
une	a

FR Au sujet de la Journée des Autochtones en direct APTN La Journée des Autochtones en direct APTN (JAD) se tient depuis 2007 et est la plus grande célébration de la Journée nationale des peuples autochtones et du solstice d’été au Canada

corporate.aptn.ca Copiar texto

EN About APTN Indigenous Day Live (IDL) IDL has been held annually since 2007 and is the largest celebration of National Indigenous Peoples Day and the summer solstice in Canada

corporate.aptn.ca Copiar texto

francês	inglês
aptn	aptn
célébration	celebration
nationale	national
peuples	peoples
solstice	solstice
en	in
canada	canada
la	the
autochtones	indigenous
de	of
direct	live
et	and

FR Au sujet de la Journée des Autochtones en direct La Journée des Autochtones en direct se tient depuis 2007 et est la plus grande célébration annuelle de la Journée nationale des peuples autochtones et du solstice d’été au Canada

corporate.aptn.ca Copiar texto

EN About Indigenous Day Live Indigenous Day Live has been held annually since 2007 and is the largest celebration of National Indigenous Peoples Day and the summer solstice in Canada

corporate.aptn.ca Copiar texto

francês	inglês
célébration	celebration
annuelle	annually
nationale	national
peuples	peoples
solstice	solstice
en	in
canada	canada
la	the
autochtones	indigenous
de	of
direct	live
et	and

FR Familiarisez-vous avec les peuples autochtones de votre région et renseignez-vous sur les relations qui y existaient à l’origine entre les Autochtones et les non-Autochtones

nctr.ca Copiar texto

EN Get to know who the Indigenous people are in your region and what the original relationship was between Indigenous people and non-Indigenous people

region

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
région	region
relations	relationship
autochtones	indigenous
à	to
vous	your
et	and
de	between
peuples	people

FR La base de données sur les peuples autochtones ou originaires note l'existence dans le pays de 55 peuples autochtones qui parlent actuellement 47 langues autochtones.

indigenousnavigator.org Copiar texto

EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.

indigenousnavigator.org Copiar texto

francês	inglês
peuples	peoples
ou	or
pays	country
de	of
langues	languages
autochtones	indigenous
dans	in
base de données	database

FR L?ANSAF et les institutions financières autochtones à travers le pays déploient des prêts d?urgence aux entreprises autochtones (Association nationale des sociétés autochtones de financement)

cdepnql.org Copiar texto

EN Bill 61: First Nations concerns persist (Le Devoir, in French only)

cdepnql.org Copiar texto

francês	inglês
pays	nations
le	le
de	only

FR L?ANSAF et les institutions financières autochtones à travers le pays déploient des prêts d?urgence aux entreprises autochtones (Association nationale des sociétés autochtones de financement)

cdepnql.org Copiar texto

EN Bill 61: First Nations concerns persist (Le Devoir, in French only)

cdepnql.org Copiar texto

francês	inglês
pays	nations
le	le
de	only

FR Les membres de communautés autochtones qui souhaitent obtenir des informations sur les objets de la collection Cultures autochtones du Musée sont invités à communiquer avec nous par courriel : autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.

musee-mccord.qc.ca Copiar texto

EN Indigenous communities seeking information about cultural objects from the Museum’s Indigenous Cultures Collection, please contact: autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.

musee-mccord.qc.ca Copiar texto

francês	inglês
autochtones	indigenous
objets	objects
informations	information
communautés	communities
la	the
collection	collection
cultures	cultures
musée	museums
du	from

FR Projet d'intégration des programmes d'études autochtones Le projet d'intégration des programmes d'études autochtones s'engage à honorer les valeurs, les cultures et les perspectives des peuples autochtones de la Colombie-Britannique

downiewenjack.ca Copiar texto

EN Aboriginal Curriculum Integration Project The Aboriginal Curriculum Integration Project is committed to honoring the values, cultures and perspectives of British Columbia’s Aboriginal people

downiewenjack.ca Copiar texto

francês	inglês
honorer	honoring
perspectives	perspectives
peuples	people
britannique	british
cultures	cultures
projet	project
valeurs	values
de	of
programmes	curriculum
à	to
et	and

FR Le concours Arts et histoires autochtones offre aux jeunes autochtones l'occasion d'explorer le patrimoine, la société et la politique des civilisations autochtones du Canada en réfléchissant aux éléments culturels significatifs de leur vie.

downiewenjack.ca Copiar texto

EN The Aboriginal Arts & Stories contest provides an opportunity for Indigenous youth to explore the heritage, society and politics of Indigenous civilizations in Canada by reflecting on the meaningful cultural elements of their lives.

downiewenjack.ca Copiar texto

francês	inglês
concours	contest
arts	arts
histoires	stories
autochtones	indigenous
jeunes	youth
société	society
politique	politics
civilisations	civilizations
réfléchissant	reflecting
éléments	elements
significatifs	meaningful
vie	lives
patrimoine	heritage
canada	canada
en	in
culturels	cultural
de	of
et	and
l	provides

FR L’Université Lakehead offre un milieu adapté à leur culture à toutes les étudiantes et tous les étudiants autochtones et accueille toutes les personnes qui souhaitent en apprendre plus sur les cultures autochtones

nctr.ca Copiar texto

EN The University of Winnipeg is a downtown hub that connects people from diverse cultures and nurtures global citizens

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
cultures	cultures
personnes	people
un	a
qui	that
à	and
leur	the
tous	of

FR Au moyen de ses initiatives, le NLC cherche à contribuer à l’éducation juridique du public en ce qui touche les peuples autochtones et le droit autochtone et à promouvoir l’accès des étudiants autochtones aux études de droit.

lawfoundation.on.ca Copiar texto

EN Through its initiatives, NLC aims to contribute to public legal education on Indigenous peoples and Indigenous law and promote access to legal education for Indigenous students.

lawfoundation.on.ca Copiar texto

francês	inglês
initiatives	initiatives
public	public
peuples	peoples
promouvoir	promote
étudiants	students
juridique	legal
éducation	education
droit	law
à	to
autochtones	indigenous
au	on
de	its

FR Par ses initiatives, le NLC vise à contribuer à l’éducation juridique publique en ce qui concerne les peuples autochtones et le droit autochtone et à promouvoir l’accès des étudiants autochtones à l’éducation juridique.

lawfoundation.on.ca Copiar texto

EN Through its initiatives, NLC aims to contribute to public legal education on Indigenous peoples and Indigenous law and promote access to legal education for Indigenous students.

lawfoundation.on.ca Copiar texto

francês	inglês
initiatives	initiatives
vise	aims
publique	public
peuples	peoples
promouvoir	promote
étudiants	students
éducation	education
juridique	legal
droit	law
ses	its
le	on
à	to
autochtones	indigenous

FR Les nouveaux visages du changement : Deux organisations reçoivent une subvention de la Fondation AMC pour soutenir les étudiantes et étudiants autochtones en médecine et appuyer des initiatives liées à la santé des Autochtones.

cma.ca Copiar texto

EN New faces of change How two organizations supported by the CMA Foundation are supporting Indigenous medical students and Indigenous health initiatives

cma.ca Copiar texto

francês	inglês
nouveaux	new
visages	faces
organisations	organizations
fondation	foundation
autochtones	indigenous
initiatives	initiatives
soutenir	supporting
santé	health
de	of
la	the
étudiants	students
médecine	medical
à	and

FR Relation privilégiée avec l’entreprise, accès au vivier d’étudiants, promotion des offres de stage / alternance / emploi, participation au forum étudiants entreprises, recrutement de nos étudiants

instn.cea.fr Copiar texto

EN Close relations with the company, access to the student pool, promotion of internship/apprenticeship program/job offers, participation in the student-business forum, hiring of our students

instn.cea.fr Copiar texto

francês	inglês
participation	participation
forum	forum
accès	access
promotion	promotion
stage	internship
recrutement	hiring
entreprises	business
relation	relations
lentreprise	company
offres	offers
de	of
nos	our
avec	with
emploi	job
étudiants	students

FR Les étudiants peuvent profiter de nos téléchargements gratuits de logiciels pour étudiants pour leurs devoirs en dehors de la salle de classe, les projets Capstone, les concours étudiants et plus encore

ansys.com Copiar texto

EN Students can take advantage of our free student software downloads for homework outside of the classroom, capstone projects, student competitions and more

ansys.com Copiar texto

francês	inglês
peuvent	can
téléchargements	downloads
gratuits	free
devoirs	homework
concours	competitions
logiciels	software
projets	projects
la	the
étudiants	students
classe	classroom
profiter	advantage
plus	more
de	of
nos	our
pour	for

FR On offre ainsi un lieu pour célébrer le travail de cinéastes autochtones du Canada et souligner l’inclusion d’acteurs, de réalisateurs, de producteurs et de récits autochtones dans ces œuvres cinématographiques.

nctr.ca Copiar texto

EN The Decolonizing Lens creates a space to celebrate the work of Indigenous filmmakers in Canada and the incorporation of Indigenous actors, directors, producers and narratives in film.

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
lieu	space
cinéastes	filmmakers
autochtones	indigenous
réalisateurs	directors
producteurs	producers
un	a
le	the
de	of
canada	canada
et	and
dans	in
célébrer	celebrate
œuvres	work

FR Inspiré des baromètres de la réconciliation en Afrique du Sud et en Australie, ce projet s’emploie à évaluer si les efforts sociétaux de réconciliation améliorent les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.

nctr.ca Copiar texto

EN Inspired by the Reconciliation Barometers in South Africa and Australia, this project is tackling the measurement of whether societal efforts at reconciliation are resulting in better relationships between Indigenous and non-Indigenous Peoples.

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
inspiré	inspired
réconciliation	reconciliation
australie	australia
améliorent	better
relations	relationships
afrique	africa
ce	this
projet	project
efforts	efforts
la	the
en	in
sud	south
autochtones	indigenous
de	of
à	and
si	whether

FR Reflétant les réalités autochtones et la diversité culturelle du Nord du Manitoba, l’UCN se réjouit de donner accès à la collection et aux initiatives du CNVR aux communautés autochtones et du Nord.

nctr.ca Copiar texto

EN Committed to Métis studies and students, it intends to cooperate with the NCTR on activities of mutual benefit.

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
initiatives	activities
la	the
de	of
à	to
et	and
collection	with

FR La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (la « DNUDPA ») donne aux peuples autochtones le droit de se gouverner

fnfmb.com Copiar texto

EN The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (“UNDRIP”) gives Indigenous peoples the right to govern themselves

fnfmb.com Copiar texto

francês	inglês
déclaration	declaration
nations	nations
peuples	peoples
donne	gives
gouverner	govern
droits	rights
autochtones	indigenous
droit	right
de	of
se	to
unies	united
sur	on

FR En prenant cette responsabilité, l’Université honore son engagement d’établir des relations respectueuses entre les peuples autochtones et non autochtones

nctr.ca Copiar texto

EN With this responsibility, the university honours its commitment to build respectful relationships between Indigenous and non-Indigenous peoples

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
respectueuses	respectful
peuples	peoples
responsabilité	responsibility
engagement	commitment
autochtones	indigenous
et	and
relations	relationships
entre	between
en	to

FR Nous continuons de prendre des mesures actives pour engager le dialogue entre les communautés autochtones et non autochtones et pour établir de nouvelles relations basées sur la compréhension et le respect mutuels.

nctr.ca Copiar texto

EN We continue to take active steps that engage both Indigenous and non-Indigenous communities in dialogue, and create new relationships based on mutual understanding and respect.

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
actives	active
dialogue	dialogue
autochtones	indigenous
nouvelles	new
relations	relationships
engager	engage
communautés	communities
basées	based on
basé	based
nous	we
respect	respect
continuons	continue
les	steps
non	non
établir	to
sur	on

FR TELUS s’engage à suivre le chemin de la réconciliation en posant des gestes concrets en partenariat avec les communautés autochtones et assume son rôle et ses responsabilités conformément aux modèles de réconciliation autochtones.

telus.com Copiar texto

EN TELUS is committed to progressing the path of Reconciliation in a deeply meaningful way, in partnership with Indigenous Peoples and is dedicated to fulfilling our role and responsibilities in alignment with Indigenous-led frameworks of Reconciliation.

telus.com Copiar texto

francês	inglês
telus	telus
réconciliation	reconciliation
partenariat	partnership
communautés	peoples
responsabilités	responsibilities
en	in
autochtones	indigenous
à	to
avec	with
rôle	role
de	of
s	a

FR Les services de police servant les communautés autochtones sont confrontés à des défis distincts de ceux servant les communautés non autochtones

rapports-cac.ca Copiar texto

EN Policing in Indigenous communities presents challenges that are distinct from those for policing in non-Indigenous communities

cca-reports.ca Copiar texto

francês	inglês
autochtones	indigenous
distincts	distinct
communautés	communities
sont	are
à	in
défis	challenges
non	non
de	from

FR Dans les communautés autochtones et non autochtones, les moyens les plus prometteurs de promouvoir la sécurité et le bien-être reposent sur les relations entre la police, les autres prestataires de services et les membres de la communauté

rapports-cac.ca Copiar texto

EN In both Indigenous and non-Indigenous communities, the most promising ways to promote safety and well-being involve relationships among police, other service providers, and community members

cca-reports.ca Copiar texto

francês	inglês
autochtones	indigenous
services	service
communautés	communities
moyens	ways
relations	relationships
membres	members
communauté	community
dans	in
bien	well-being
promouvoir	promote
prestataires	service providers
et	and
autres	other

FR Au cours des 30 dernières années, plusieurs commissions et enquêtes ont eu une incidence sur les services de police dans les communautés autochtones et sur les relations entre les communautés autochtones et le système de justice pénale

rapports-cac.ca Copiar texto

EN Over the past 30 years, a number of commissions and inquiries have had an impact on policing in Indigenous communities and on the relationships between Indigenous communities and the criminal justice system

cca-reports.ca Copiar texto

francês	inglês
commissions	commissions
incidence	impact
autochtones	indigenous
relations	relationships
justice	justice
communautés	communities
système	system
le	the
de	of
et	and
une	a
dans	in

FR Dans les années 1960, le gouvernement canadien continue à intervenir dans la vie des familles autochtones en enlevant les enfants et en les plaçant dans des foyers non autochtones

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN In the 1960s, Canada's child welfare system continued to intervene in the lives of Indigenous families, by removing Indigenous children and placing them in non‐Indigenous homes

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
continue	continued
vie	lives
familles	families
autochtones	indigenous
foyers	homes
et	and
enfants	children
intervenir	intervene
à	to
en	in

FR Pour la Commission, la réconciliation consiste à établir et à maintenir une relation de respect réciproque entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada.

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN To the Commission, reconciliation is about establishing and maintaining a mutually respectful relationship between Indigenous and non‐Indigenous peoples in Canada.

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
commission	commission
réconciliation	reconciliation
maintenir	maintaining
relation	relationship
peuples	peoples
canada	canada
consiste	is
et	and
autochtones	indigenous
la	the
une	a
entre	between

FR Il s’agit de rétablir l’équilibre dans les relations des peuples Autochtones et non-Autochtones

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN It’s about bringing balance to the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people

relations between Aboriginal

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
relations	relations
équilibre	balance
de	between
et	and
les	the
peuples	people

FR Chaque élément de notre collection a un effet direct sur les relations actuelles entre les peuples autochtones et non autochtones de notre pays

nctr.ca Copiar texto

EN Everything recorded in this collection has a direct effect on the present day relationship between Indigenous and non-Indigenous Peoples in this country

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
collection	collection
effet	effect
direct	direct
relations	relationship
actuelles	present
peuples	peoples
pays	country
un	a
autochtones	indigenous
sur	on
de	between
élément	the
et	and
a	has

FR Pensez aux conversations que nous devons avoir dans notre pays pour cicatriser les relations qui ont existé entre les peuples autochtones et non autochtones, depuis beaucoup trop longtemps.

nctr.ca Copiar texto

EN Think about the conversations we need to have in this country to heal the relationship between Indigenous and non-Indigenous Peoples that has existed for far too long.

nctr.ca Copiar texto

francês	inglês
conversations	conversations
pays	country
relations	relationship
peuples	peoples
longtemps	long
pensez	think
autochtones	indigenous
dans	in
entre	between
nous	we
devons	to
et	and

FR L’héritage colonial, les pensionnats autochtones et des traumatismes intergénérationnels continuent d’avoir un impact sur la vie de nombreux Autochtones

liberal.ca Copiar texto

EN The legacy of colonization, residential schools, and intergenerational trauma continues to impact the lives of many Indigenous peoples

liberal.ca Copiar texto

francês	inglês
continuent	continues
impact	impact
vie	lives
la	the
autochtones	indigenous
de	of
et	and
les	residential
des	many

FR Elle a assisté à des présentations d’experts et de militants autochtones, notamment à un colloque avec Wab Kinew, et elle cherchait constamment de l’information sur les injustices subies par les peuples autochtones au Canada.

curriculum.gov.bc.ca Copiar texto

EN She attended presentations by Indigenous experts and activists, including a colloquium with Wab Kinew and she was persistent in searching for information about the injustices felt by Indigenous Canadians.

curriculum.gov.bc.ca Copiar texto

francês	inglês
assisté	attended
présentations	presentations
militants	activists
autochtones	indigenous
un	a
notamment	including
par	by
à	and
avec	with

FR Les Principes d’apprentissage des peuples autochtones ont été confirmés au sein des sociétés autochtones afin de guider l’enseignement et l’apprentissage dans les programmes d’études du Ministère

curriculum.gov.bc.ca Copiar texto

EN The First Peoples Principles of Learning have been affirmed within First Peoples societies to guide the teaching and learning of provincial curricula

curriculum.gov.bc.ca Copiar texto

francês	inglês
principes	principles
peuples	peoples
sociétés	societies
guider	guide
de	of
été	been

FR Droit des autochtones – expérience touchant les questions de droit des autochtones à titre d’analyste ou de conseiller juridique

fnfmb.com Copiar texto

EN Aboriginal Law – experience pertaining to aboriginal legal issues as a policy analyst or legal counsel.

fnfmb.com Copiar texto

FR « Le présent rapport arrive à un moment important de l’évolution des relations entre les populations autochtones et non autochtones du Canada

rapports-cac.ca Copiar texto

EN “This report comes at a significant point in the evolving relationship between Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada

evolving relationship between

cca-reports.ca Copiar texto

francês	inglês
rapport	report
moment	point
important	significant
relations	relationship
canada	canada
présent	this
autochtones	indigenous
et	and
le	the
un	a
entre	between

FR La politique du Musée d’offrir l’entrée gratuite aux peuples autochtones est conçue dans l’esprit de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN The Museum’s policy to offer complimentary admission to Indigenous peoples is informed by the spirit of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
musée	museums
gratuite	complimentary
peuples	peoples
déclaration	declaration
nations	nations
politique	policy
droits	rights
la	the
de	of
autochtones	indigenous
unies	united nations
sur	on

FR Les professionnels de la santé sont en grande partie non autochtones et comprennent peu les pratiques culturelles et les langues autochtones

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN Medical professionals are largely non‐Indigenous with little understanding of Indigenous cultural practices and languages

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
santé	medical
autochtones	indigenous
peu	little
langues	languages
pratiques	practices
culturelles	cultural
et	and
professionnels	professionals
sont	are

FR En 1975, un groupe d'infirmières autochtones a formé une organisation connue aujourd'hui sous le nom d'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIC)

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN In 1975, a group of Indigenous nurses formed an organization known today as the Canadian Indigenous Nurses Association (CINA)

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
autochtones	indigenous
formé	formed
connue	known
canada	canadian
organisation	organization
groupe	group
aujourdhui	today
en	in
le	the
un	a
infirmières	nurses

FR Les tombes non marquées de milliers d’enfants autochtones sur les sites d’anciens pensionnats ont attiré l’attention du pays sur le génocide des peuples autochtones au Canada.

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN The unmarked graves of thousands of Indigenous children at the sites of former residential schools have focused national attention on the genocide against Indigenous people in Canada.

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
tombes	graves
autochtones	indigenous
le	the
canada	canada
les	residential
de	of
milliers	thousands
peuples	people
sites	sites
pays	national

FR Il a été chef et directeur de l’éducation de sa communauté, ainsi que directeur général du West Region Tribal Council, directeur des programmes autochtones du gouvernement du Canada et vice-président des centres culturels autochtones du Canada

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN He has served as Chief and Director of Education of his community, as well as CEO of the West Region Tribal Council, Director of Native Programs for the Government of Canada, and a Vice-President of Aboriginal Cultural Centres of Canada

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
communauté	community
west	west
region	region
tribal	tribal
council	council
programmes	programs
autochtones	native
gouvernement	government
centres	centres
culturels	cultural
éducation	education
directeur	director
canada	canada
l	a
de	of
ainsi	as
et	and
sa	his
a	has
chef	chief
vice	vice-president
que	the
vice-président	vice
directeur général	ceo

FR L’avenir, selon ces infirmières‐chercheures, s’enracine dans la réconciliation et il faut miser sur des relations mutuellement respectueuses entre Autochtones et non‐Autochtones. Leur propre partenariat durable en est l’illustration parfaite.

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN The path forward, these nurse‐researchers believe, is rooted in reconciliation, with a focus on building mutually respectful relationships between Indigenous and non‐Indigenous people. Their own long‐standing partnership is a prime example.

humanrights.ca Copiar texto

FR Certains demandent même que les langues autochtones soient désignées également comme langues officielles, notamment dans les appels à la justice de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées.

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN Some have even called for Indigenous languages to also be designated as official languages, including in the Calls for Justice of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
langues	languages
autochtones	indigenous
officielles	official
appels	calls
justice	justice
assassiné	murdered
femmes	women
notamment	including
également	also
comme	as
à	to
la	the
dans	in
et	and
nationale	national
de	of
filles	girls

FR Découvrez des témoignages, des points de vue et un film projeté à 360 degrés qui inciteront les élèves à jouer un rôle positif dans les efforts de réconciliation entre les peuples autochtones et non autochtones.

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN Discover Canada's ongoing human rights stories by taking part in hands‐on kinesthetic learning experiences.

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
découvrez	discover
témoignages	stories
rôle	part
peuples	human
dans	in

FR Dans les années 1960, le gouvernement canadien continue à intervenir dans la vie des familles autochtones en enlevant les enfants et en les plaçant dans des foyers non autochtones

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN In the 1960s, Canada's child welfare system continued to intervene in the lives of Indigenous families, by removing Indigenous children and placing them in non‐Indigenous homes

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
continue	continued
vie	lives
familles	families
autochtones	indigenous
foyers	homes
et	and
enfants	children
intervenir	intervene
à	to
en	in

FR Pour la Commission, la réconciliation consiste à établir et à maintenir une relation de respect réciproque entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada.

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN To the Commission, reconciliation is about establishing and maintaining a mutually respectful relationship between Indigenous and non‐Indigenous peoples in Canada.

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
commission	commission
réconciliation	reconciliation
maintenir	maintaining
relation	relationship
peuples	peoples
canada	canada
consiste	is
et	and
autochtones	indigenous
la	the
une	a
entre	between

FR Il s’agit de rétablir l’équilibre dans les relations des peuples Autochtones et non-Autochtones

droitsdelapersonne.ca Copiar texto

EN It’s about bringing balance to the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people

relations between Aboriginal

humanrights.ca Copiar texto

francês	inglês
relations	relations
équilibre	balance
de	between
et	and
les	the
peuples	people

FR Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/declaration-des-nations-unies-sur-les-droits-des-peuples-autochtones/?lang=fr

conseildesarts.mb.ca Copiar texto

EN United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: https://nctr.ca/education/teaching-resources/united-nations-declaration-on-the-rights-of-indigenous-peoples/

artscouncil.mb.ca Copiar texto

francês	inglês
déclaration	declaration
nations	nations
droits	rights
peuples	peoples
https	https
nctr	nctr
education	education
unies	united nations
autochtones	indigenous
sur	on
les	the

Traduzir "étudiants autochtones" para inglês

Traduções de étudiants autochtones

Tradução de francês para inglês de étudiants autochtones

Traduções semelhantes

Traduzir étudiants autochtones para outro idioma

Tradução

Sobre o Translafy

Sobre nós

étudiants	academic learners student students study university students
autochtones	indigenous indigenous people indigenous peoples native