Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "détourné du matériel" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "détourné du matériel" de francês para inglês

Traduções de détourné du matériel

"détourné du matériel" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

matériel a access after all also an and any app applications as as well be but by can code computer content data device devices does each equipment every everything experience for from the gear get good hardware have help how how to if include including information is it like management material materials may network no of of the offers one online only out own performance product products quality receive resources server servers service services set so software some supplies support system systems technology than that the them these this through time to to be to help to the to use use used user using was we website well what when whether which while who will with you your

Tradução de francês para inglês de détourné du matériel

francês
inglês

FR Selon des informations en libre accès, les Émirats arabes unis ont détourné du matériel militaire similaire, comme des véhicules, vers des milices soutenues par eux et qui ne sont pas soumises à l’obligation de rendre des comptes.

EN According to open-source information, the UAE has diverted similar military equipment, such as vehicles, to unaccountable UAE-backed militias.

francês inglês
libre open
militaire military
soutenues backed
informations information
matériel equipment
à to
similaire similar
comme as
véhicules vehicles
de according
et has

FR La division matériel de Google se détourne des tablettes et concentre ses efforts sur les ordinateurs portables.

EN Google's hardware division is stepping away from tablets and concentrating its efforts into laptops

francês inglês
division division
matériel hardware
efforts efforts
tablettes tablets
de away
ordinateurs portables laptops
et and
ses its

FR Vérifiez instantanément si votre routeur a été détourné par des cyber­criminels

EN Instant check to see if your router has been hijacked by criminals

francês inglês
routeur router
criminels criminals
vérifiez check
si if
votre your
été been
instantané instant
a has
par by
des to

FR WSearch (Windows Search) qui détourne 

EN WSearch (Windows Search) hijacking

francês inglês
windows windows
search search

FR Un jury fédéral américain conclut à l’unanimité que Vade Secure a volontairement détourné des secrets des affaires de Proofpoint et contrefait ses droits d'auteur

EN Proofpoint’s Annual Human Factor Report Reveals How 2020 Transformed Today’s Threat Landscape

francês inglês
que how

FR Une telle prise de contrôle peut coûter cher si le compte détourné comprend des données de paiement.

EN Account takeover can be costly if the hijacked account includes payment details.

francês inglês
comprend includes
cher costly
si if
compte account
paiement payment
le the
des données details
peut can

FR Pour gagner la confiance de leurs clients et prospects, les entreprises ont un intérêt stratégique à offrir un maximum de garanties de sécurité et de fiabilité, au risque qu’on se détourne d’elles.

EN To win the trust of their customers and prospects, businesses have a strategic interest in offering maximum guarantees of security and reliability, failing which they could lose business.

francês inglês
intérêt interest
stratégique strategic
maximum maximum
confiance trust
un a
la the
sécurité security
fiabilité reliability
de of
prospects prospects
clients customers
entreprises businesses
à to
garanties guarantees
et and

FR Toujours mieux informé, le public se détourne des sites non sécurisés qui n?inspirent pas confiance au profit de sites perçus comme plus sérieux

EN As they become better informed, the public is turning away from non-secure sites which do not instill confidence in favour of sites which are perceived to be more trustworthy

francês inglês
informé informed
sécurisés secure
le the
public public
confiance confidence
mieux to
comme as
pas not
de of
sites sites
plus more

FR Bien que le télégramme ne puisse pas être décodé, il est clairement susceptible d'être détourné, de sorte que tous les utilisateurs de ces applications ou d'applications similaires doivent être conscients des risques liés à son utilisation.

EN Although Telegram cannot be decoded, it is clearly susceptible to hijacking, so all users of these or similar applications should be aware of the risks involved in using it.

francês inglês
conscients aware
il it
clairement clearly
utilisateurs users
applications applications
ou or
bien que although
à to
le the
de of
similaires similar
risques risks
ne cannot
utilisation using
sorte be

FR “Nous faisons partie d’une génération qui se détourne des produits de grande consommation pour se diriger vers des objets de qualité, venant de l’artisanat et ayant du sens, une histoire…”

EN “We are a generation of people that is shifting away from disposable goods and moving towards object of quality, craftsmanship and meaning…”

FR Le malware Mirai détourne des appareils connectés à Internet pour lancer des attaques massives. Washington cherche des parades. [...]

EN The Mirai botnet hijacks Internet-connected devices to launch massive attacks. Washington is scrambling to find counter-measures. [...]

francês inglês
appareils devices
connectés connected
internet internet
lancer launch
attaques attacks
massives massive
washington washington
le the
à to
cherche find

FR Le scénario le plus courant est celui où un attaquant détourne un serveur authentique et l'utilise pour envoyer des courriels frauduleux

EN The most common scenario is when an attacker hijacks a genuine server and uses it to send spoofed emails

francês inglês
scénario scenario
attaquant attacker
serveur server
authentique genuine
courriels emails
le the
un a
et and
envoyer to
le plus most

FR Même si l'odeur exacte est difficile à cerner, cela ne détourne pas du rendement abondant (jusqu'à 500 g/m² en intérieur) et du délai de floraison respectable de 9 semaines

EN Although the exact scent is difficult to pinpoint, it doesn’t detract from the abundant yields (up to 500g/m² indoors) and respectable nine-week flowering time

francês inglês
exacte exact
difficile difficult
rendement yields
abondant abundant
délai time
floraison flowering
semaines week
jusquà up to
m m
même the
si although
à to
en indoors
g g
et and
du from

FR Un Gardien Ancien est capable de blesser le joueur en le regardant simplement, ce skin fera en sorte que le joueur détourne le regard et aille chercher son seau à lait pour se débarrasser de tout effet de statut

EN A Guardian Elder is able to hurt the player by just looking, this skin will make the player look away and go grab your milk bucket to get rid of any status effects

francês inglês
gardien guardian
joueur player
skin skin
seau bucket
lait milk
débarrasser rid
effet effects
ce this
le the
un a
fera will
chercher get
sorte make
regardant look
à to
et and
de of

FR Pendant ce temps, le porte-avions « Charles de Gaulle » est immobilisé et à la merci de terroristes qui ont détourné un paquebot dans le but de l’éperonner

EN In the meantime, the “Charles de Gaulle” aircraft carrier is immobilized and at the mercy of terrorists who have hijacked an ocean liner in order to use it as a battering ram

francês inglês
charles charles
gaulle gaulle
paquebot liner
et and
à to
un a
dans in

FR Si on considère que l'arrière-plan fait la richesse de l'image, il est conseillé d'ajouter un arrière-plan flou qui ne détourne pas du sujet de la photo

EN It's also possible to add in foreground that won't distract from the subject of the photo due to its blurred quality

francês inglês
photo photo
la the
sujet subject
de of
du from
un due

FR Un jury fédéral américain conclut à l’unanimité que Vade Secure a volontairement détourné des secrets des affaires de Proofpoint et contrefait ses droits d'auteur

EN Don’t drink and click this Christmas shopping season, says Proofpoint

francês inglês
proofpoint proofpoint
à and
ses this

FR [6] La Chine détourne-t-elle 15 % du trafic Internet ? Plutôt environ 0,015 %, https://www.forbes.com/sites/andygreenberg/2010/11/19/china-hijacks-15-of-internet-traffic-more-like-015/

EN [5] Thoughts on the Clean Network program, https://medium.com/@ted.ietf/thoughts-on-the-clean-network-program-5f1c43764152

francês inglês
https https
d c
internet network

FR Vérifiez instantanément si votre routeur a été détourné par des cyber­criminels

EN Instant check to see if your router has been hijacked by criminals

francês inglês
routeur router
criminels criminals
vérifiez check
si if
votre your
été been
instantané instant
a has
par by
des to

FR Pour gagner la confiance de leurs clients et prospects, les entreprises ont un intérêt stratégique à offrir un maximum de garanties de sécurité et de fiabilité, au risque qu’on se détourne d’elles.

EN To win the trust of their customers and prospects, businesses have a strategic interest in offering maximum guarantees of security and reliability, failing which they could lose business.

francês inglês
intérêt interest
stratégique strategic
maximum maximum
confiance trust
un a
la the
sécurité security
fiabilité reliability
de of
prospects prospects
clients customers
entreprises businesses
à to
garanties guarantees
et and

FR Toujours mieux informé, le public se détourne des sites non sécurisés qui n?inspirent pas confiance au profit de sites perçus comme plus sérieux

EN As they become better informed, the public is turning away from non-secure sites which do not instill confidence in favour of sites which are perceived to be more trustworthy

francês inglês
informé informed
sécurisés secure
le the
public public
confiance confidence
mieux to
comme as
pas not
de of
sites sites
plus more

FR Le contenu réactif ou détourné (newsjacking) est un moyen pertinent de growth-hack (activer la croissance) et le niveau d’engagement de vos client.e.s

EN Reactive or ?newsjacking? content is a great way to growth-hack your client?s online reach and levels of engagement

francês inglês
contenu content
réactif reactive
croissance growth
client client
ou or
s s
niveau levels
un a
vos your
est is
de of
et and

FR “Nous faisons partie d’une génération qui se détourne des produits de grande consommation pour se diriger vers des objets de qualité, venant de l’artisanat et ayant du sens, une histoire…”

EN “We are a generation of people that is shifting away from disposable goods and moving towards object of quality, craftsmanship and meaning…”

FR Selon le Information Commissionner’s Office (ICO), des attaquants auraient détourné le trafic de milliers de clients pensant se connecter au site web officiel de British Airways mais qui auraient en réalité été redirigés vers un site frauduleux

EN According to the Information Commissioner's Office (ICO), attackers hijacked the traffic of thousands of customers who believed they were connecting to the official British Airways website, but had in fact been redirected to a fraudulent site

francês inglês
attaquants attackers
clients customers
officiel official
airways airways
frauduleux fraudulent
redirigé redirected
office office
le the
connecter connecting
information information
un a
trafic traffic
milliers thousands
en in
réalité fact
de of
été been
au british
mais but

FR Couvrez autant d'aspects dans un même blog que nécessaire pour en faire un billet structuré. Ajoutez des liens vers les réponses aux questions qui sont accessoires ou dont la réponse est si longue qu'elle détourne l'attention du sujet principal.

EN Cover as many aspects within a single blog as are necessary to make a structured blog post. Add links to answers for questions that are incidental or are so long to answer that they divert attention from the main issue.

francês inglês
nécessaire necessary
structuré structured
ajoutez add
longue long
principal main
blog blog
ou or
liens links
un a
du from
réponses answers
questions questions
sont are
la the
si issue
des many
réponse answer
pour for

FR Glovo a détourné 84 % des conversations en utilisant des bots alimentés par Kustomer CRM

EN Glovo deflected 84% of conversations using Kustomer CRM-powered bots

francês inglês
conversations conversations
bots bots
crm crm

FR Bien que le télégramme ne puisse pas être décodé, il est clairement susceptible d'être détourné, de sorte que tous les utilisateurs de ces applications ou d'applications similaires doivent être conscients des risques liés à son utilisation.

EN Although Telegram cannot be decoded, it is clearly susceptible to hijacking, so all users of these or similar applications should be aware of the risks involved in using it.

francês inglês
conscients aware
il it
clairement clearly
utilisateurs users
applications applications
ou or
bien que although
à to
le the
de of
similaires similar
risques risks
ne cannot
utilisation using
sorte be

FR Votre matériel de stockage principal se remplit en un rien de temps, ce qui vous oblige à ajouter du matériel supplémentaire, alors que le matériel de stockage adjacent reste largement inutilisé ou sous-utilisé.

EN Before you know it, your primary storage gear fills up quickly requiring you to add more hardware, while adjacent storage equipment goes largely unused or under-utilized.

francês inglês
stockage storage
remplit fills
adjacent adjacent
inutilisé unused
largement largely
ou or
à to
matériel hardware
votre your
ajouter add
vous you
un primary

FR Identification du matériel qui a été retiré ou auquel l'accès a été désactivé et l'endroit où le matériel est apparu avant qu'il ne soit retiré ou que l'accès n'y soit désactivé.

EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled.

francês inglês
matériel material
désactivé disabled
identification identification
ou or
le the
et and
apparu appeared
a has
retiré removed
quil it
avant to
été was

FR Une déclaration sous peine de parjure selon laquelle l'abonné croit de bonne foi que le matériel a été supprimé ou désactivé à la suite d'une erreur ou d'une mauvaise identification du matériel à supprimer ou à désactiver.

EN A statement under penalty of perjury that the subscriber has a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled.

francês inglês
déclaration statement
peine penalty
bonne good
matériel material
désactivé disabled
erreur mistake
foi faith
été was
ou or
à to
de of
supprimé removed
a has
une a

FR Grande flexibilité en termes de choix de matériel avec une large gamme de types de matériel pris en charge, améliorant ainsi la flexibilité, le choix et l’indépendance vis-à-vis des fournisseurs.

EN Enables flexibility of hardware choice with a broad range of supported hardware types, providing improved flexibility, choice and vendor independence.

francês inglês
flexibilité flexibility
matériel hardware
fournisseurs vendor
choix choice
gamme range
types types
de of
et and
avec with
une a
grande broad

FR Vous pouvez obtenir beaucoup de matériel de podcast, mais cela ne signifie pas que vous devez tout obtenir - et vous pouvez toujours élargir votre liste de matériel de podcast au fil du temps.

EN There is a lot of podcast gear you can get but that doesn?t mean you need to get it all ? and you can always expand your list of podcast equipment over time.

francês inglês
podcast podcast
élargir expand
liste list
de of
toujours always
matériel equipment
votre your
signifie to
et and
temps time
obtenir get
vous you
beaucoup de lot
mais but

FR 71% des parents seraient plus enclins à voter pour un membre du conseil scolaire qui soutient l?apprentissage des élèves avec du matériel imprimé- plutôt que 29% qui préféreraient un membre qui veut du matériel en ligne.

EN More than 80% of parents from all backgrounds (including 74% of those who typically favor online materials) believe physical materials would have made their jobs easier helping their students from home.

francês inglês
parents parents
soutient helping
en ligne online
élèves students
du from
matériel materials
plus more
pour including
seraient would
qui who
avec of

FR Tout le matériel dont le texte, les éléments visuels et le code source sont la propriété intellectuelle de Serif ou de ses partenaires. Toute utilisation du matériel de ce site est strictement interdite.

EN All material including text, graphics and source code are the copyright of Serif or its partners. Any unauthorized use of the materials on this site is strictly prohibited.

francês inglês
visuels graphics
serif serif
partenaires partners
site site
strictement strictly
interdite prohibited
source source
ou or
ce this
code code
utilisation use
de of
et and
matériel materials
texte text
sont are

FR Grâce à notre approche unique des clés de chiffrement dans le matériel, les clés de cryptographie sont isolées en toute sécurité dans le matériel inviolable du HSM

EN With our unique keys-in-hardware approach, cryptographic keys are securely isolated inside the tamper-resistant hardware of the HSM

francês inglês
matériel hardware
sécurité securely
hsm hsm
chiffrement cryptographic
approche approach
le the
en in
isolé isolated
clés keys
de of
sont are
notre our
toute with
dans inside

FR Inutile d’utiliser, de fournir, de configurer et d’entretenir du matériel ou des logiciels. L’intégralité du matériel, des logiciels et de l’infrastructure est gérée par Thales, et comprend un SLA.

EN No Need to Buy, Provision, Configure, and Maintain Hardware and Software. All Physical Hardware, Software, and Infrastructure is Managed by Thales, Including an SLA.

francês inglês
configurer configure
thales thales
sla sla
matériel hardware
logiciels software
fournir to
géré managed
est is
un an
par by
de all
et and

FR Matériel peu coûteux en énergie : Dans nos bureaux et pour nos serveurs, nous utilisons un matériel peu coûteux en énergie.

EN Optimised server sizes: Our systems are custom-sized for our needs and grow with us.

francês inglês
serveurs server
pour for
nos our
utilisons with

FR A partir de 250Kg de matériel électronique usage, l'organisme SWICO est tenu d'enlever gratuitement votre matériel usagé. Le matérielle doit être stocké sur des palettes à cadre qui peuvent être commandées sur le site. En savoir plus

EN From 250kg of used electronic material, the SWICO organisation is obliged to collect your used hardware free-of-charge. The hardware should be stored on frame pallets which can be ordered from their site. Learn more

francês inglês
électronique electronic
usage used
tenu obliged
gratuitement free
stocké stored
palettes pallets
cadre frame
matérielle material
matériel hardware
le the
à to
de of
site site
partir from
votre your
savoir learn
sur on
plus more

FR Fuzz a pu se procurer le matériel dans un magasin local et, en 24 heures, elle avait construit un prototype intégré pour accepter les paiements avec le matériel Square.

EN Fuzz was able to get hardware at a local retail location, and within 24 hours, it had built an integrated prototype for taking payments with Square hardware.

francês inglês
fuzz fuzz
matériel hardware
prototype prototype
paiements payments
square square
pu able
local local
un a
et and
heures hours
avait was
avec with
procurer get
magasin retail
a had
pour for

FR Échangez du matériel sous garantie. Le matériel Square est sous garantie limitée pendant une période de un an à compter de la date d’achat.

EN Exchange hardware under warranty. Square hardware is covered under a one-year limited warranty from the date of purchase.

francês inglês
matériel hardware
garantie warranty
square square
an year
de of
du from
limitée limited
un a
date date

FR Les experts recommandent d’adopter les meilleures pratiques et de stocker les clés dans du matériel prévu à cet effet, comme un module matériel de sécurité (HSM) .

EN Storing the keys in special-purpose hardware, such as a Hardware Security Module (HSM) is recommended by experts as a best practice

francês inglês
experts experts
meilleures best
pratiques practice
stocker storing
matériel hardware
module module
sécurité security
hsm hsm
un a
de such
clés keys
comme as
dans in
cet the

FR Réduction des Besoins en Matériel, en Infrastructure sur Site et en Ressources Informatiques Internes – Les solutions SaaS ne nécessitent pas d'approvisionnement matériel ou logiciel, ni de frais de maintenance annuels et de mises à niveau

EN Reduced Need for Hardware, Infrastructure on Site, and Internal IT Resources – SaaS solutions do not require hardware and software procurement, annual maintenance fees and upgrades

FR 2.2 Les produits contiennent ou incorporent du matériel protégé par le droit d'auteur, du matériel exclusif ou toute autre propriété intellectuelle d'AllTrails ou de ses concédants de licence

EN 2.2 The Products contain or embody copyrighted material, proprietary material or other intellectual property of AllTrails or its licensors

francês inglês
contiennent contain
ou or
propriété property
matériel material
le the
intellectuelle intellectual
produits products
de of
les proprietary
autre other

FR Vous reconnaissez également que votre matériel d'utilisateur ne vous sera pas renvoyé et qu'AllTrails n'a aucune obligation d'accuser réception de tout matériel d'utilisateur ou d'y répondre

EN You also acknowledge that your User Material will not be returned to you and that AllTrails has no obligation to acknowledge receipt of or respond to any User Material

francês inglês
matériel material
obligation obligation
réception receipt
reconnaissez acknowledge
ou or
également also
aucune no
de of
votre your
sera will
et and
répondre respond
vous you

FR Si vous soumettez du matériel d'utilisateur, vous déclarez et garantissez que vous possédez ou contrôlez autrement les droits sur votre matériel d'utilisateur

EN If you submit User Material, you represent and warrant that you own or otherwise control the rights to your User Material

francês inglês
soumettez submit
matériel material
contrôlez control
droits rights
si if
et and
votre your
ou or
vous you
possédez to

FR Vous acceptez d'indemniser AllTrails et ses affiliés pour toutes les réclamations découlant de ou en relation avec toute revendication de droits sur tout matériel de l'utilisateur ou tout dommage découlant de tout matériel de l'utilisateur.

EN You agree to indemnify AllTrails and its affiliates for all claims arising from or in connection with any claims to any rights in any User Material or any damages arising from any User Material.

francês inglês
affiliés affiliates
relation connection
matériel material
dommage damages
réclamations claims
ou or
droits rights
en in
acceptez agree
vous you
et and
toute with
toutes to

FR 6.3 Nous pouvons lier le matériel de l'utilisateur ou des parties du matériel de l'utilisateur à d'autres matériels, y compris des matériels soumis par d'autres utilisateurs ou créés par AllTrails ou d'autres tiers

EN 6.3 We may link User Material or parts of User Material to other Material, including Material submitted by other users or created by AllTrails or other third parties

francês inglês
ou or
soumis submitted
à to
tiers third
créé created
nous we
pouvons we may
utilisateurs users
du link
nous pouvons may
compris including
parties parties
de of
dautres other
matériels material
par by

FR Les opinions exprimées ou le matériel apparaissant sur ces sites web ne sont pas nécessairement partagés ou approuvés par nous et ne doivent pas être considérés comme l'éditeur de ces opinions ou de ce matériel

EN Opinions expressed or materials appearing on such websites are not necessarily shared or endorsed by us and should not be regarded as the publisher of such opinions or material

francês inglês
opinions opinions
nécessairement necessarily
approuvé endorsed
considéré regarded
éditeur publisher
ou or
le the
doivent should
matériel materials
sont are
être be
comme as
partagé shared
sur on
de of
et and
sites websites
par by
exprimé expressed

FR « Pour nous, le plus grand défi a été de nous débarrasser de toutes ces boîtes de matériel et de rassembler ce matériel sur un site Web qui ne ressemble pas à un bric-à-brac

EN "For us, intellectually, the biggest challenge was shifting from these many 'boxes of stuff' and trying to pull them all together into one website that doesn't look like a hodge-podgy mess

francês inglês
défi challenge
boîtes boxes
été was
plus biggest
ce that
un a
le the
de of
à to
et and
site website
pour for

FR Chaque évaluation proposée doit être accompagnée de matériel de formation sur la façon d'utiliser la ou les mesures. Des conseils sur ce qui constitue un bon matériel de formation sont disponibles ici.

EN Each measure submitted needs to have accompanying training materials on how to use the measure(s). Guidance on what makes great training materials is available here.

francês inglês
formation training
conseils guidance
bon great
mesures measure
dutiliser use
la the
matériel materials
sur on
qui to
disponibles available

Mostrando 50 de 50 traduções