FR J?ai fait partie de nombreuses communautés. Certains fonctionnaient mieux que d?autres. Des petites communautés locales aux communautés qui ont travaillé à travers le monde via des forums et Zoom.
Traduzir "communautés des pays" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "communautés des pays" de francês para inglês
Traduções de communautés des pays
"communautés des pays" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de communautés des pays
francês
inglês
EN I’ve been part of many communities. Some that worked better than others. From tiny local communities to communities that worked across the globe through forums and Zoom.
| francês | inglês |
|---|---|
| forums | forums |
| zoom | zoom |
| petites | tiny |
| travaillé | worked |
| communautés | communities |
| locales | local |
| le | the |
| autres | others |
| monde | globe |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| partie | part |
| des | many |
FR À l’heure de notre relance économique, nous devons nous assurer que les communautés d’un bout à l’autre du pays y prennent part. Nous devons aussi continuer d’améliorer la vie des gens qui habitent dans des petites communautés.
EN As our economy recovers, we need to make sure communities in every corner of the country are brought along. And that we continue to make life better for people living in small communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| devons | need |
| assurer | sure |
| pays | country |
| gens | people |
| petites | small |
| nous | we |
| continuer | continue |
| dans | in |
| communautés | communities |
| notre | our |
| de | of |
FR En proposant des expériences associées à la marque, des option de parrainage et la possibilité de créer des communautés à partir de zéro, Meetup Pro vous permet de trouver facilement des membres et des communautés qui répondent à vos objectifs
EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
| francês | inglês |
|---|---|
| expériences | experiences |
| parrainage | sponsorship |
| zéro | scratch |
| meetup | meetup |
| facilement | easy |
| membres | members |
| objectifs | goals |
| communautés | communities |
| à | to |
| la | the |
| vos | your |
| proposant | with |
| et | find |
| pro | pro |
| partir | from |
FR Profitez de ce moteur de gestion de communautés modulaire, des applications, des intégrations natives, des widgets et de l'API pour créer des communautés en ligne qui créent des habitudes
EN Leverage Tribe's robust community engine, modular apps, integrations, widgets, and API to create thriving online communities
| francês | inglês |
|---|---|
| moteur | engine |
| modulaire | modular |
| intégrations | integrations |
| en ligne | online |
| widgets | widgets |
| communautés | communities |
| applications | apps |
| communauté | community |
| profitez | leverage |
| créer | create |
| en | to |
FR En proposant des expériences associées à la marque, des option de parrainage et la possibilité de créer des communautés à partir de zéro, Meetup Pro vous permet de trouver facilement des membres et des communautés qui répondent à vos objectifs
EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
| francês | inglês |
|---|---|
| expériences | experiences |
| parrainage | sponsorship |
| zéro | scratch |
| meetup | meetup |
| facilement | easy |
| membres | members |
| objectifs | goals |
| communautés | communities |
| à | to |
| la | the |
| vos | your |
| proposant | with |
| et | find |
| pro | pro |
| partir | from |
FR Michael travaille à engager les communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick, à appuyer l'amélioration de la qualité des données sur la santé des communautés des…
EN Michael works to engage with First Nations communities in New Brunswick, support improved quality of First Nation community health data, and increase and strengthen…
FR Faites des recherches sur les communautés locales des Premières nations, des Inuits et des Métis et sur les contributions qu'elles ont apportées à votre communauté ou aux communautés environnantes.
EN Research the local First Nations, Inuit and Métis communities and the contributions they have made to your community/surrounding communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| recherches | research |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| contributions | contributions |
| communautés | communities |
| premières | first |
| communauté | community |
| locales | local |
| à | to |
| votre | your |
| et | and |
| ou | made |
FR Angela travaille à engager les communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick, à appuyer l'amélioration de la qualité des données sur la santé des communautés des…
EN Angela works to engage with First Nations communities in New Brunswick, support improved quality of First Nations community health data, and increase and strengthen…
FR Faites des recherches sur les communautés locales des Premières nations, des Inuits et des Métis et sur les contributions qu'elles ont apportées à votre communauté ou aux communautés environnantes.
EN Research the local First Nations, Inuit and Métis communities and the contributions they have made to your community/surrounding communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| recherches | research |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| contributions | contributions |
| communautés | communities |
| premières | first |
| communauté | community |
| locales | local |
| à | to |
| votre | your |
| et | and |
| ou | made |
FR Des communautés plus petites vivent dans d’autres pays, notamment l’Afghanistan, l’Allemagne, l’Arabie saoudite, l’Australie, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas, la Russie, la Suède et la Turquie.
EN Smaller communities live in other countries, including Afghanistan, Australia, Belgium, Canada, Germany, Norway, Russia, Saudi Arabia, Sweden, the Netherlands, Turkey and the United States.
| francês | inglês |
|---|---|
| petites | smaller |
| vivent | live |
| notamment | including |
| saoudite | arabia |
| turquie | turkey |
| unis | united |
| canada | canada |
| pays-bas | netherlands |
| communautés | communities |
| belgique | belgium |
| norvège | norway |
| suède | sweden |
| dans | in |
| pays | countries |
| russie | russia |
| et | and |
| de | other |
FR L'équipe a visité des zones et des communautés ciblées dans ces projets humanitaires, écouté les communautés affectées et capturé leurs histoires pour mettre en évidence l'impact des programmes financés par le CERF.
EN The team visited areas and communities that were targeted in these humanitarian projects, listened to the affected communities and captured their stories to highlight the impact of the CERF-funded programmes.
| francês | inglês |
|---|---|
| humanitaires | humanitarian |
| capturé | captured |
| histoires | stories |
| financés | funded |
| équipe | team |
| communautés | communities |
| le | the |
| zones | areas |
| et | and |
| ciblées | targeted |
| projets | projects |
| écouté | listened |
| en | in |
| programmes | programmes |
| affecté | affected |
FR Application en ligne qui permet de servir des communautés entretenant des liens étroits tout en préservant l'anonymat des utilisateurs de ces communautés. En savoir plus sur IncognitoDesk
EN An online application that allows servicing tight communities while preserving the anonymity of the users of those communities Learn more about IncognitoDesk
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | allows |
| préservant | preserving |
| en ligne | online |
| application | application |
| de | of |
| communautés | communities |
| utilisateurs | users |
| ces | the |
| plus | more |
| qui | that |
| savoir | learn |
| tout en | while |
FR Il est spécialisé dans les questions pratiques liées au financement de l'éducation, au plaidoyer et au développement de politiques éducatives qui tiennent compte des réalités des communautés rurales de base et les communautés défavorisées
EN He specializes in practical issues around education financing, advocacy and development of education policies as it affects rural and deprived grassroots communities
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialisé | specializes |
| financement | financing |
| plaidoyer | advocacy |
| rurales | rural |
| développement | development |
| politiques | policies |
| éducation | education |
| communautés | communities |
| il | it |
| dans | in |
| pratiques | practical |
| de | of |
| des | issues |
| et | and |
FR Les communautés locales : agir en bon citoyen en contribuant au développement des économies locales et en protégeant l’environnement des risques industriels en partenariat avec les communautés locales
EN Our communities: act as a good citizen by helping local economies develop and protecting the environment from industrial risk in partnership with communities
| francês | inglês |
|---|---|
| agir | act |
| citoyen | citizen |
| contribuant | helping |
| protégeant | protecting |
| industriels | industrial |
| développement | develop |
| partenariat | partnership |
| communautés | communities |
| locales | local |
| en | in |
| économies | economies |
| risques | risk |
| avec | with |
| les | good |
| des | the |
| s | a |
FR Sécurité alimentaire et rétablissement des moyens de subsistance : nous fournissons des transferts en espèces aux communautés déplacées et aux communautés d’accueil, et nous soutenons les petites entreprises ;
EN Food security and livelihoods restoration: we’re providing cash transfers to host and displaced communities and supporting small businesses;
| francês | inglês |
|---|---|
| sécurité | security |
| fournissons | providing |
| transferts | transfers |
| soutenons | supporting |
| petites | small |
| entreprises | businesses |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| déplacées | displaced |
| communautés | communities |
| espèces | cash |
| ces | were |
| et | and |
FR Un outil en ligne composé de 44 indicateurs pour mesurer la résilience des communautés avant et après les inondations. L'outil contient également des conseils sur la façon d'aider les communautés à mieux se préparer.
EN A web-based tool consisting of 44 indicators to measure how resilient communities are before and after floods. The tool also contains guidance on how to help communities be better prepared.
| francês | inglês |
|---|---|
| composé | consisting |
| inondations | floods |
| un | a |
| outil | tool |
| indicateurs | indicators |
| contient | contains |
| la | the |
| communautés | communities |
| mesurer | measure |
| également | also |
| conseils | guidance |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
| sur | on |
FR L’ACSP reconnaît qu’il existe des distinctions entre les communautés inuites, métisses et des Premières Nations et au sein de ces communautés
EN CPHA recognizes the distinctions between and within First Nations, Inuit, and Métis communities
| francês | inglês |
|---|---|
| reconnaît | recognizes |
| distinctions | distinctions |
| inuites | inuit |
| nations | nations |
| communautés | communities |
| premières | first |
| de | between |
| ces | the |
FR Sécurité alimentaire et rétablissement des moyens de subsistance : nous fournissons des transferts en espèces aux communautés déplacées et aux communautés d’accueil, et nous soutenons les petites entreprises ;
EN Food security and livelihoods restoration: we’re providing cash transfers to host and displaced communities and supporting small businesses;
| francês | inglês |
|---|---|
| sécurité | security |
| fournissons | providing |
| transferts | transfers |
| soutenons | supporting |
| petites | small |
| entreprises | businesses |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| déplacées | displaced |
| communautés | communities |
| espèces | cash |
| ces | were |
| et | and |
FR Les services de police servant les communautés autochtones sont confrontés à des défis distincts de ceux servant les communautés non autochtones
EN Policing in Indigenous communities presents challenges that are distinct from those for policing in non-Indigenous communities
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| distincts | distinct |
| communautés | communities |
| sont | are |
| à | in |
| défis | challenges |
| non | non |
| de | from |
FR Au cours des 30 dernières années, plusieurs commissions et enquêtes ont eu une incidence sur les services de police dans les communautés autochtones et sur les relations entre les communautés autochtones et le système de justice pénale
EN Over the past 30 years, a number of commissions and inquiries have had an impact on policing in Indigenous communities and on the relationships between Indigenous communities and the criminal justice system
| francês | inglês |
|---|---|
| commissions | commissions |
| incidence | impact |
| autochtones | indigenous |
| relations | relationships |
| justice | justice |
| communautés | communities |
| système | system |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| dans | in |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer... Lire la suite
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge... Read more
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| platform | platform |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| un | a |
| gamme | range |
| pour | designed |
| gestion | workplace |
| est | is |
| lire | read |
FR Notre plus grande force en tant que réseau humanitaire est que nos volontaires sont issus des communautés qu'ils servent. Cela signifie qu'ils ont une connaissance de première main de leurs communautés et que celles-ci leur font confiance.
EN Our biggest strength as a humanitarian network is that our volunteers come from the very communities they serve. This means they have firsthand knowledge of, and are trusted by, their communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| force | strength |
| humanitaire | humanitarian |
| volontaires | volunteers |
| servent | serve |
| signifie | means |
| confiance | trusted |
| première main | firsthand |
| plus | biggest |
| réseau | network |
| communautés | communities |
| de | of |
| celles-ci | are |
| tant | the |
FR Villes et Communautés Durables Dans toute la région, des réunions d'échange régulières ont lieu entre l'équipe du projet et les communautés.
EN Sustainable Cities and Communities Throughout the area, regular exchange meetings take place between project team and communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| durables | sustainable |
| réunions | meetings |
| régulières | regular |
| projet | project |
| villes | cities |
| région | area |
| équipe | team |
| communautés | communities |
| la | the |
| lieu | place |
| et | and |
| entre | between |
| dans | throughout |
| des | exchange |
FR Les nombreux travaux sur la toxicomanie et la santé mentale dans les communautés autochtones menés par Christopher Mushquash de la Lakehead University ont un dénominateur commun : être à l’écoute des besoins et désirs de ces communautés
EN Lakehead University’s Christopher Mushquash’s wide-ranging work on addictions and mental health in Indigenous communities is tied by one common thread: listening to what the community needs and wants
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| mentale | mental |
| santé | health |
| communautés | communities |
| commun | common |
| besoins | needs |
| la | the |
| communauté | community |
| à | to |
| dans | in |
| sur | on |
| par | by |
| et | listening |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| gestion | workplace |
| platform | platform |
| gamme | range |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| est | is |
| un | a |
| pour | designed |
| et | and |
FR Un groupe composé de communautés nordiques, de conseillers nordiques, de bailleurs de fonds et d’organismes qui travaillent ensemble pour créer des communautés plus saines et résilientes dans le Nord du Manitoba.
EN A collaborative of northern community members, northern advisors, funders and other organizations working together to foster healthier and stronger communities in northern Manitoba.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseillers | advisors |
| nord | northern |
| manitoba | manitoba |
| bailleurs de fonds | funders |
| plus | stronger |
| un | a |
| communautés | communities |
| travaillent | working |
| communauté | community |
| dans | in |
| créer | to |
| de | of |
| et | and |
FR Le Secrétariat pour la Coopération Missionnaire se charge aussi de coordonner les dons et toute autre action de solidarité des bienfaiteurs (individus, communautés et provinces) vers les missions et communautés bénéficiaires.
EN The Secretariat for Missionary Cooperation is also responsible for coordinating donations and any other action of solidarity from individual benefactors, communities and provinces to beneficiary missions and communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| secrétariat | secretariat |
| coopération | cooperation |
| missionnaire | missionary |
| coordonner | coordinating |
| dons | donations |
| action | action |
| solidarité | solidarity |
| individus | individual |
| provinces | provinces |
| missions | missions |
| communautés | communities |
| de | of |
| et | and |
| pour | for |
| autre | other |
FR L'investissement de la Fondation PepsiCo fera progresser SFtW dans les communautés où l'entreprise opère en travaillant avec des communautés agricoles à petite échelle en Égypte, en Ouganda, au Pérou, au Guatemala, en Inde et au Nigéria
EN The PepsiCo Foundation’s investment will advance SFtW in communities where the company operates by working with small-scale farming communities in Egypt, Uganda, Peru, Guatemala, India, and Nigeria
| francês | inglês |
|---|---|
| pepsico | pepsico |
| fera | will |
| progresser | advance |
| opère | operates |
| travaillant | working |
| petite | small |
| échelle | scale |
| ouganda | uganda |
| pérou | peru |
| guatemala | guatemala |
| inde | india |
| nigéria | nigeria |
| fondation | foundations |
| agricoles | farming |
| la | the |
| communautés | communities |
| lentreprise | company |
| en | in |
| à | and |
| avec | with |
FR https://communautes-biennale.fr/ s’efforce de fournir sur le site https://communautes-biennale.fr/ des informations aussi précises que possible
EN https://communautes-biennale.fr/ strives to provide on the site https://communautes-biennale.fr/ information as precise as possible
| francês | inglês |
|---|---|
| https | https |
| précises | precise |
| possible | possible |
| le | the |
| informations | information |
| fr | fr |
| site | site |
| sur | on |
| fournir | to |
FR https://communautes-biennale.fr/ ne pourra également être tenu responsable des dommages indirects (tels par exemple qu’une perte de marché ou perte d’une chance) consécutifs à l’utilisation du site https://communautes-biennale.fr/
EN https://communautes-biennale.fr/ cannot also be held responsible for indirect damages (such as for example a loss of market or loss of a chance) resulting from the use of the site https://communautes-biennale.fr/
| francês | inglês |
|---|---|
| https | https |
| tenu | held |
| responsable | responsible |
| indirects | indirect |
| marché | market |
| chance | chance |
| dommages | damages |
| perte | loss |
| lutilisation | use |
| site | site |
| ne | cannot |
| également | also |
| ou | or |
| fr | fr |
| de | of |
| du | from |
| exemple | example |
| pourra | be |
FR Mes recherches portent sur l'écologie des communautés, notamment les communautés herbacées tropicales et les savanes, l'écologie de la restauration et l’écologie fonctionnelle
EN My research focuses on community ecology, including tropical herbaceous communities and savannas, restoration ecology and functional ecology
| francês | inglês |
|---|---|
| mes | my |
| recherches | research |
| notamment | including |
| tropicales | tropical |
| restauration | restoration |
| fonctionnelle | functional |
| écologie | ecology |
| communautés | communities |
| sur | on |
| communauté | community |
| et | and |
FR Le recours à des mesures punitives d'application de la loi a tendance à nuire de manière disproportionnée à ces communautés – y compris les Noirs et les membres d'autres communautés racialisées, les Autochtones,
EN Relying on punitive law enforcement measures tends to disproportionately harm those communities – including Black people and members of other racialized communities, Indigenous persons,
FR Pour près de 49 % de la population mondiale, sur tous les continents, dans des communautés rurales et isolées, et même dans certaines communautés urbaines, chaque journée sans Internet représente une opportunité gâchée.
EN For nearly 49 percent of the world, on every continent, in rural, remote, and even urban communities, each day without Internet access is a day of lost opportunity.
| francês | inglês |
|---|---|
| mondiale | world |
| rurales | rural |
| internet | internet |
| opportunité | opportunity |
| communautés | communities |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| sur | on |
| une | a |
| pour | for |
| près | in |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| gestion | workplace |
| platform | platform |
| gamme | range |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| est | is |
| un | a |
| pour | designed |
| et | and |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| gestion | workplace |
| platform | platform |
| gamme | range |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| est | is |
| un | a |
| pour | designed |
| et | and |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| gestion | workplace |
| platform | platform |
| gamme | range |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| est | is |
| un | a |
| pour | designed |
| et | and |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| gestion | workplace |
| platform | platform |
| gamme | range |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| est | is |
| un | a |
| pour | designed |
| et | and |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| gestion | workplace |
| platform | platform |
| gamme | range |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| est | is |
| un | a |
| pour | designed |
| et | and |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| gestion | workplace |
| platform | platform |
| gamme | range |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| est | is |
| un | a |
| pour | designed |
| et | and |
FR eXo Platform est un logiciel de gestion de communautés qui fournit des solutions dédiées et entièrement intégrées avec une gamme de puissants outils de gestion de communautés conçus pour améliorer
EN eXo Platform is a digital workplace solution that helps you build, grow and engage your community. It has a range of powerful community tools designed to improve internal communications, knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solution |
| puissants | powerful |
| gestion | workplace |
| platform | platform |
| gamme | range |
| outils | tools |
| communauté | community |
| de | of |
| améliorer | improve |
| est | is |
| un | a |
| pour | designed |
| et | and |
FR Notre plus grande force en tant que réseau humanitaire est que nos volontaires sont issus des communautés qu'ils servent. Cela signifie qu'ils ont une connaissance de première main de leurs communautés et que celles-ci leur font confiance.
EN Our biggest strength as a humanitarian network is that our volunteers come from the very communities they serve. This means they have firsthand knowledge of, and are trusted by, their communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| force | strength |
| humanitaire | humanitarian |
| volontaires | volunteers |
| servent | serve |
| signifie | means |
| confiance | trusted |
| première main | firsthand |
| plus | biggest |
| réseau | network |
| communautés | communities |
| de | of |
| celles-ci | are |
| tant | the |
FR Les services de police servant les communautés autochtones sont confrontés à des défis distincts de ceux servant les communautés non autochtones
EN Policing in Indigenous communities presents challenges that are distinct from those for policing in non-Indigenous communities
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| distincts | distinct |
| communautés | communities |
| sont | are |
| à | in |
| défis | challenges |
| non | non |
| de | from |
FR Au cours des 30 dernières années, plusieurs commissions et enquêtes ont eu une incidence sur les services de police dans les communautés autochtones et sur les relations entre les communautés autochtones et le système de justice pénale
EN Over the past 30 years, a number of commissions and inquiries have had an impact on policing in Indigenous communities and on the relationships between Indigenous communities and the criminal justice system
| francês | inglês |
|---|---|
| commissions | commissions |
| incidence | impact |
| autochtones | indigenous |
| relations | relationships |
| justice | justice |
| communautés | communities |
| système | system |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| dans | in |
FR Pour chacune des 33 communautés de la province, nous avons observé combien de ces indicateurs sont pires que la moyenne, et noté ces régions comme « alertes » pour en avertir les communautés.
EN For each of the province's 33 communities, we looked at how many of these indicators are worse than average, and flagged these areas as "alerts" for the community to look at.
| francês | inglês |
|---|---|
| province | provinces |
| indicateurs | indicators |
| moyenne | average |
| alertes | alerts |
| communautés | communities |
| combien | how |
| la | the |
| communauté | community |
| de | of |
| nous | we |
| sont | are |
| régions | areas |
| comme | as |
| et | and |
| des | many |
| pour | for |
| en | to |
FR Les nombreux travaux sur la toxicomanie et la santé mentale dans les communautés autochtones menés par Christopher Mushquash de la Lakehead University ont un dénominateur commun : être à l’écoute des besoins et désirs de ces communautés
EN Training in state-of-the-art research labs encourages Indigenous students to pursue engineering, an area of expertise critical for communities involved in natural resource management
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| un | an |
| communautés | communities |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
| dans | in |
FR La première étape pour utiliser le marketing d'identité pour attirer vos personas consiste à choisir les communautés auxquelles ils appartiennent. La bonne nouvelle, c'est que vous avez le choix entre des centaines de communautés, y compris
EN The first step in using identity marketing to attract your personas is to pick the communities they belong to. The good news is you have hundreds of communities to choose from, including
| francês | inglês |
|---|---|
| marketing | marketing |
| nouvelle | news |
| personas | personas |
| consiste | is |
| à | to |
| communautés | communities |
| première | the first |
| étape | step |
| choisir | choose |
| de | of |
| utiliser | using |
| attirer | attract |
| vos | your |
| appartiennent | belong |
| compris | including |
| centaines | hundreds |
| les | good |
| vous | you |
FR Le Secrétariat pour la Coopération Missionnaire se charge aussi de coordonner les dons et toute autre action de solidarité des bienfaiteurs (individus, communautés et provinces) vers les missions et communautés bénéficiaires.
EN The Secretariat for Missionary Cooperation is also responsible for coordinating donations and any other action of solidarity from individual benefactors, communities and provinces to beneficiary missions and communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| secrétariat | secretariat |
| coopération | cooperation |
| missionnaire | missionary |
| coordonner | coordinating |
| dons | donations |
| action | action |
| solidarité | solidarity |
| individus | individual |
| provinces | provinces |
| missions | missions |
| communautés | communities |
| de | of |
| et | and |
| pour | for |
| autre | other |
FR Les Red Hatters agissent au sein et hors de l'entreprise. Ils créent et aident des communautés en faveur de la diversité et de l'inclusion, protègent les technologies Open Source et font du bénévolat au sein de leurs propres communautés.
EN Red Hatters engage within and outside of the company by creating and supporting diversity and inclusion communities, protecting open source technologies, and volunteering in their own communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| red | red |
| créent | creating |
| diversité | diversity |
| protègent | protecting |
| source | source |
| bénévolat | volunteering |
| communautés | communities |
| la | the |
| technologies | technologies |
| open | open |
| en | in |
| lentreprise | company |
| de | of |
| et | and |
FR Pour la promotion en ligne, jetez un œil aux communautés populaires sur les réseaux sociaux. En particulier, vous devriez tenter de trouver des communautés bien-être focalisées autour du thème de votre propre évènement.
EN For online promotion, check out popular social media communities. Specifically, you want wellness communities formed around the focus of your own event.
| francês | inglês |
|---|---|
| populaires | popular |
| évènement | event |
| promotion | promotion |
| en ligne | online |
| la | the |
| communautés | communities |
| en particulier | specifically |
| sociaux | social media |
| de | of |
| votre | your |
| réseaux sociaux | social |
| bien | wellness |
| pour | for |
FR Élaboration de stratégies visant à aider les communautés à fusionner leurs plans existants et à promouvoir la cohérence de la planification pour les communautés individuelles et les Nations auxquelles elles appartiennent.
EN Develop strategies to support communities amalgamating existing plans, and promote planning cohesiveness for individual communities and the Nations they belong to.
| francês | inglês |
|---|---|
| existants | existing |
| individuelles | individual |
| stratégies | strategies |
| plans | plans |
| planification | planning |
| nations | nations |
| communautés | communities |
| promouvoir | promote |
| la | the |
| aider | support |
| à | to |
| appartiennent | belong |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
communautés des pays pays par pays pays pays initiative des communautés auprès des communautés avons des communautés issues des communautés besoins des communautés créer des communautés résilience des communautés structuration des communautés membres des communautés sensibilisation des communautés protection des communautés accompagnement des communautés certaines des communautés sein des communautés importance des communautés bâtir des communautés niveau des communautés engagement des communautés aident des communautés créant des communautés vision des communautés activités des communautés familles des communautés femmes des communautés usage des communautés puissance des communautés communautés des premières représentants des communautés données des communautés droits des communautés consolider des communautés dignité des communautés servir des communautés créez des communautés exigeants des communautés communautés des trois visibilité des communautés subsistance des communautés autochtone des communautés promouvoir des communautés culturel des communautés vue des communautés accueille des communautés segmentation des communautés santé des communautés habitants des communautés alliés des communautés
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe