FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.
"chanté un peu" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.
EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.
francês | inglês |
---|---|
saumon | salmon |
air | air |
eau | water |
plus | longer |
un | a |
et | and |
plus fort | louder |
pour | just |
peut | perhaps |
les | they |
peu | bit |
FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.
EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.
francês | inglês |
---|---|
saumon | salmon |
air | air |
eau | water |
plus | longer |
un | a |
et | and |
plus fort | louder |
pour | just |
peut | perhaps |
les | they |
peu | bit |
FR Peut-être les gens ont-ils dansé un peu plus intensément pour le saumon, chanté un peu plus fort pour l’ air et prié un peu plus longtemps pour l’ eau.
EN Perhaps they danced just a little bit harder for the salmon, sang just a little bit louder for the air, and prayed just a little bit longer for the water.
francês | inglês |
---|---|
saumon | salmon |
air | air |
eau | water |
plus | longer |
un | a |
et | and |
plus fort | louder |
pour | just |
peut | perhaps |
les | they |
peu | bit |
FR Les acteurs malveillants disposant d'identifiants de connexion à un VPN possèdent en quelque sorte les « clés du royaume » : ils sont libres de se rendre n'importe où et de dérober ce qui leur chante.
EN Bad actors with VPN credentials have the “keys to the kingdom” to go anywhere and take anything.
francês | inglês |
---|---|
acteurs | actors |
vpn | vpn |
clés | keys |
royaume | kingdom |
et | and |
se | to |
FR Une vidéo d'inspiration cinématographique d'une jeune femme voyageant en voiture ou en camionnette, ouvre la fenêtre pour respirer l'air frais de la campagne, bouge main dans le vent. Chante mélodie de la chanson, ambiance de vacances d'été
EN Cinematic inspirational video of young woman travelling by car or camper van, opens window to breathe fresh air of countryside, moves hand in wind. Sings melody of song, summertime vacation vibes
francês | inglês |
---|---|
cinématographique | cinematic |
ouvre | opens |
frais | fresh |
main | hand |
mélodie | melody |
chanson | song |
ambiance | vibes |
femme | woman |
voiture | car |
ou | or |
vent | wind |
vacances | vacation |
voyageant | travelling |
lair | air |
jeune | young |
fenêtre | window |
respirer | breathe |
de | of |
le | van |
vidéo | video |
en | in |
FR Profil D'Une Jeune Conductrice, Elle Danse Et Chante En Voiture Au Feu Rouge, La Lumière Devient Vert Et Sourit À Son Passager Et À Ses Conduits
EN Profile Of Young Female Driver, She Dances And Sings In Car At Red Light, Light Turns Green And She Smiles At Her Passenger And Drives
francês | inglês |
---|---|
profil | profile |
jeune | young |
danse | dances |
en | in |
voiture | car |
lumière | light |
passager | passenger |
rouge | red |
vert | green |
au | of |
et | and |
elle | she |
son | her |
FR Chauffeur Et Passager Chante Et Danse À La Musique En Voiture Déplacée En Ville La Nuit
EN Driver And Passenger Sing And Dance To Music In Moving Car In City At Night
francês | inglês |
---|---|
chauffeur | driver |
passager | passenger |
danse | dance |
voiture | car |
ville | city |
nuit | night |
et | and |
en | in |
musique | music |
la | to |
FR Depuis le replatforming de Morningstar.com et le déploiement de New Relic partout, nous n'avons eu aucun incident majeur à signaler, ce qui en soit est une grande nouvelle, et même notre directeur technique chante les louanges de ce succès. »
EN “Since re-platforming Morningstar.com and deploying New Relic throughout, not only have we not had any major incidents to report, but that very fact has become newsworthy, with our CTO actually calling out our success.”
francês | inglês |
---|---|
déploiement | deploying |
relic | relic |
eu | had |
incident | incidents |
succès | success |
majeur | major |
et | and |
new | new |
signaler | report |
aucun | any |
notre | our |
nous | we |
à | to |
partout | with |
FR Le groupe a été fondé en 2009 par Taylor Momsen lorsqu’elle avait tout juste 15 ans. Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant af… en lire plus
EN The Pretty Reckless is an American alternative rock band from New York, United States. The current members are Taylor Momsen (lead vocals, rhythm guitar), Ben Phillips (lead guitar, backing vocals), Mark Damon (bass) and Jamie Perkins (d… read more
FR Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant afin d'acquérir une expérience de la scène
EN The current members are Taylor Momsen (lead vocals, rhythm guitar), Ben Phillips (lead guitar, backing vocals), Mark Damon (bass) and Jamie Perkins (drums)
francês | inglês |
---|---|
taylor | taylor |
avait | are |
chant | vocals |
la | the |
et | and |
FR Elle chante d'une voix grave et profonde et dans trois langues : anglais, français et espagnol
EN In 1985 at age 13 when her parents separated, Lhasa, her mother and her sisters settled in San Francisco where Lhasa started singing in a Greek cafe
francês | inglês |
---|---|
espagnol | greek |
voix | singing |
elle | her |
et | and |
dans | in |
trois | a |
FR Il est diplômé en production cinématographique et télévisuelle et, dans ses temps libres, il court généralement, joue de la guitare, chante ou sentraîne au snobisme au cinéma et au café.
EN He’s a graduate in Film and TV Production, and in his spare time he’s usually running, playing guitar, singing or training in the arts of movie and coffee snobbery.
francês | inglês |
---|---|
diplômé | graduate |
production | production |
guitare | guitar |
café | coffee |
ou | or |
la | the |
télévisuelle | tv |
en | in |
de | of |
et | and |
temps | time |
généralement | usually |
joue | a |
FR Sandra chante les louanges du programme
EN Sandra sings the program’s praises
francês | inglês |
---|---|
sandra | sandra |
les | the |
programme | programs |
FR « Je me tiens à la porte du poulailler pendant cinq à dix minutes à écouter les oiseaux – quand ils sont contents, c’est tout le poulailler qui chante
EN “I’ll stand at the front of the barn for five or ten minutes and listen to the birds–when they’re content, there is a real sound to a barn
FR Après avoir chanté au sein de plusieurs chœurs de chambre en Hollande et en France, il fut en 1993 membre fondateur de The Art of Music, pour ensuite en devenir le chef de chœur en 1996
EN After singing in chamber choirs in Holland and France, he became a founder member of the Art of Music in 1993 and its director in 1996
francês | inglês |
---|---|
chambre | chamber |
hollande | holland |
fondateur | founder |
chef | director |
chant | singing |
france | france |
art | art |
of | of |
en | in |
il | he |
music | music |
le | the |
membre | member |
et | and |
FR Le Quemadmodum de Taverner, chanté par l’ensemble, l’a ensuite conduit à apprendre la viole de gambe (basse et ténor) quelques années plus tard.
EN Their performance of Taverner’s ‘Quemadmodum’ led him to taking up the bass and tenor viol a few years later.
francês | inglês |
---|---|
conduit | led |
basse | bass |
de | of |
à | to |
et | and |
tard | later |
quelques | a |
FR Ce soir-là, elle chante Poupée de cire, poupée de son, écrit par Serge Gainsbourg qui la prend sous son aile et fait d'elle la Lolita française, petite poupée blonde aux chansons sucrées
EN That night, she sang Poupée de cire, poupée de son (Wax doll, rag doll) written by Serge Gainsbourg, who took her under her wing and made her a French Lolita, a little blonde doll with adorable songs
francês | inglês |
---|---|
poupée | doll |
cire | wax |
serge | serge |
aile | wing |
blonde | blonde |
soir | night |
de | de |
son | son |
chansons | songs |
ce | that |
petite | little |
par | by |
l | a |
écrit | written |
FR Au printemps 2020, confinée dans sa ville natale de Tunis, la chanteuse Emel se filme sur un toit et chante « Holm »
EN In the spring of 2020, confined in her home town of Tunis, singer Emel filmed herself on a rooftop, singing “Holm”
francês | inglês |
---|---|
printemps | spring |
sa | her |
ville | town |
chanteuse | singer |
toit | rooftop |
la | the |
un | a |
dans | in |
de | of |
FR Des sentiers et des bancs cachés, un joli pavillon en verre et le murmure du canal Schanzengraben qui chante en contrebas.
EN Tucked-away paths and benches, a pretty glass pavilion, and, below it, the babbling of the Schanzengraben canal.
francês | inglês |
---|---|
bancs | benches |
joli | pretty |
pavillon | pavilion |
verre | glass |
canal | canal |
un | a |
le | the |
et | and |
en | it |
sentiers | paths |
FR Une fois le gâteau découpé, c?est un couple d?enfer qui prend possession du dancefloor ! Après une danse très rock, Jeh prend le micro et chante pour accompagner le groupe de rock
EN Once the cake was cut, it was one hell of a couple who took possession of the dancefloor
francês | inglês |
---|---|
gâteau | cake |
enfer | hell |
possession | possession |
le | the |
un | a |
couple | couple |
de | of |
une fois | once |
FR « Je me tiens à la porte du poulailler pendant cinq à dix minutes à écouter les oiseaux – quand ils sont contents, c’est tout le poulailler qui chante
EN “I’ll stand at the front of the barn for five or ten minutes and listen to the birds–when they’re content, there is a real sound to a barn
FR Sandra chante les louanges du programme
EN Sandra sings the program’s praises
francês | inglês |
---|---|
sandra | sandra |
les | the |
programme | programs |
FR SMA Kids: Sortie du titre « Narbe » – chanté par et pour les enfants | Generali
EN Generali Switzerland launches running team with Tadesse Abraham | Generali
francês | inglês |
---|---|
pour | running |
FR Gabriel a le syndrome de Treacher Collins; il est né sourd et avec des malformations faciales et s'est fait connaître au Québec après avoir chanté pour des personnalités publiques, dont le pape
EN Gabriel has Treacher Collins Syndrome; he was born deaf and with facial deformities and became well-known in Quebec after singing for public figures, including the Pope
francês | inglês |
---|---|
syndrome | syndrome |
québec | quebec |
publiques | public |
chant | singing |
il | he |
fait | figures |
le | the |
pape | pope |
avec | with |
est | became |
connaître | and |
FR La petite mascotte de la destination, Wolli, chante depuis huit ans déjà sa chanson, la "Wolli Song". Un tout nouveau vidéoclip est à présent disponible.
EN For the third time in a row, Zermatt's five-star hotel, The Omnia, has won an award at the World Travel Awards.
francês | inglês |
---|---|
un | a |
la | the |
ans | five |
destination | for |
FR Travaille là où ça te chante: dans le train, à la maison, au café.
EN Work wherever you like: on the train, at home or in a café.
francês | inglês |
---|---|
travaille | work |
l | a |
dans | in |
au | on |
FR Fitbit a annoncé un certain nombre de nouveaux appareils, y compris le Fitbit Sense - une montre intelligente qui chante et qui danse tout en mettant
EN Fitbit has announced a number of new devices, including the Fitbit Sense - an all-singing, all-dancing smartwatch that places a big focus on health.
francês | inglês |
---|---|
fitbit | fitbit |
annoncé | announced |
nouveaux | new |
appareils | devices |
sense | sense |
danse | dancing |
montre intelligente | smartwatch |
de | of |
un | a |
compris | including |
qui | that |
le | the |
FR Une fois le gâteau découpé, c?est un couple d?enfer qui prend possession du dancefloor ! Après une danse très rock, Jeh prend le micro et chante pour accompagner le groupe de rock
EN Once the cake was cut, it was one hell of a couple who took possession of the dancefloor
francês | inglês |
---|---|
gâteau | cake |
enfer | hell |
possession | possession |
le | the |
un | a |
couple | couple |
de | of |
une fois | once |
FR Il est diplômé en production cinématographique et télévisuelle et, dans ses temps libres, il court généralement, joue de la guitare, chante ou sentraîne au snobisme au cinéma et au café.
EN He’s a graduate in Film and TV Production, and in his spare time he’s usually running, playing guitar, singing or training in the arts of movie and coffee snobbery.
francês | inglês |
---|---|
diplômé | graduate |
production | production |
guitare | guitar |
café | coffee |
ou | or |
la | the |
télévisuelle | tv |
en | in |
de | of |
et | and |
temps | time |
généralement | usually |
joue | a |
FR Sandra chante les louanges du programme
EN Sandra sings the program’s praises
francês | inglês |
---|---|
sandra | sandra |
les | the |
programme | programs |
FR Après avoir chanté au sein de plusieurs chœurs de chambre en Hollande et en France, il fut en 1993 membre fondateur de The Art of Music, pour ensuite en devenir le chef de chœur en 1996
EN After singing in chamber choirs in Holland and France, he became a founder member of the Art of Music in 1993 and its director in 1996
francês | inglês |
---|---|
chambre | chamber |
hollande | holland |
fondateur | founder |
chef | director |
chant | singing |
france | france |
art | art |
of | of |
en | in |
il | he |
music | music |
le | the |
membre | member |
et | and |
FR Le Quemadmodum de Taverner, chanté par l’ensemble, l’a ensuite conduit à apprendre la viole de gambe (basse et ténor) quelques années plus tard.
EN Their performance of Taverner’s ‘Quemadmodum’ led him to taking up the bass and tenor viol a few years later.
francês | inglês |
---|---|
conduit | led |
basse | bass |
de | of |
à | to |
et | and |
tard | later |
quelques | a |
FR Travaille là où ça te chante: dans le train, à la maison, au café.
EN Work wherever you like: on the train, at home or in a café.
francês | inglês |
---|---|
travaille | work |
l | a |
dans | in |
au | on |
FR Il n'y a rien de plus élégamment captivant et poétique qu'un oiseau perché sur une branche qui chante, flirte et célèbre la vie
EN There is nothing more elegantly captivating and poetic than a bird perched on a branch singing, flirting, and celebrating life
francês | inglês |
---|---|
élégamment | elegantly |
captivant | captivating |
oiseau | bird |
perché | perched |
branche | branch |
vie | life |
plus | more |
sur | on |
rien | nothing |
et | and |
une | a |
FR Créer un insecte électronique qui chante au soleil
EN SOS heatwave, best of DIY solutions
francês | inglês |
---|---|
au | of |
FR Le regard est happé par ce décor Belle Époque serti de colonnes de marbre, et au cœur duquel chante une fontaine, surplombée d?un impressionnant atrium.
EN The eye is caught by this Belle Epoque decor set with marble columns, and at the heart of which sings a fountain, overhung by an impressive atrium.
francês | inglês |
---|---|
regard | eye |
décor | decor |
colonnes | columns |
marbre | marble |
cœur | heart |
duquel | of which |
fontaine | fountain |
impressionnant | impressive |
belle | belle |
ce | this |
le | the |
de | of |
et | and |
un | a |
par | by |
FR Elle chante d'une voix grave et profonde et dans trois langues : anglais, français et espagnol
EN In 1985 at age 13 when her parents separated, Lhasa, her mother and her sisters settled in San Francisco where Lhasa started singing in a Greek cafe
francês | inglês |
---|---|
espagnol | greek |
voix | singing |
elle | her |
et | and |
dans | in |
trois | a |
FR Il est diplômé en production cinématographique et télévisuelle et, pendant son temps libre, il court, joue de la guitare, chante ou s'entraîne à l'art du snobisme en matière de cinéma et de café.
EN He’s a graduate in Film and TV Production, and in his spare time he’s usually running, playing guitar, singing or training in the arts of movie and coffee snobbery.
francês | inglês |
---|---|
diplômé | graduate |
production | production |
guitare | guitar |
café | coffee |
ou | or |
la | the |
en | in |
télévisuelle | tv |
de | of |
matière | and |
temps | time |
joue | a |
FR Elle a conquis le public du monde entier et ses chansons sont particulièrement appréciées dans l'Arctique canadien, où le public chante ses chansons lors des nombreux concerts qu'elle y donne
EN She has won over audiences around the world and her songs are particularly loved in the Canadian Arctic, where audiences sing her songs during the many concerts she performs there
francês | inglês |
---|---|
chansons | songs |
particulièrement | particularly |
canadien | canadian |
concerts | concerts |
monde | world |
sont | are |
dans | in |
le | the |
le public | audiences |
et | and |
des | many |
FR Elle chante en trois langues : Inuktitut, anglais et français
EN She sings in three languages: Inuktitut, English and French
francês | inglês |
---|---|
inuktitut | inuktitut |
langues | languages |
en | in |
trois | three |
français | french |
elle | she |
et | and |
anglais | english |
FR Elle chante les différentes facettes et les défis d'être une femme, mais aussi une enfant adoptée, une mère et une amante
EN She sings about the different facets and challenges of being a woman, but also an adopted child, a mother, and a lover
francês | inglês |
---|---|
facettes | facets |
défis | challenges |
adopté | adopted |
femme | woman |
enfant | child |
mère | mother |
différentes | different |
et | and |
une | a |
elle | the |
mais | but |
être | being |
FR Vous pouvez revoir le projet en direct sur le lien ci-dessous où il a chanté la chanson 'Son' de Gord Downie.
EN You can revisit the project live at the link below where he sang Gord Downie’s song ‘Son.’
francês | inglês |
---|---|
chanson | song |
projet | project |
lien | link |
il | he |
son | son |
vous | you |
direct | live |
dessous | below |
FR Chanté Basden, ancienne élève de l’Académie pour les femmes entrepreneures, transmet aux autres ses compétences commerciales tout en développant sa boulangerie.
EN Academy for Women Entrepreneurs alumna Chanté Basden is passing business skills along to others while also expanding her bakery.
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
entrepreneures | entrepreneurs |
commerciales | business |
boulangerie | bakery |
autres | others |
compétences | skills |
ses | is |
de | along |
tout en | while |
pour | for |
FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.
EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who.
francês | inglês |
---|---|
. | takes |
canada | canada |
système | system |
mentale | mental |
de | of |
santé | health |
qui | that |
importe | what |
peu | a |
a | needs |
le | everyone |
FR Un autre sommet emblématique accessible directement depuis la ville de Salt Lake City ! Le mont Olympe est un peu plus épique, et très raide et un peu technique au sommet. Avec les conditions enneigées, cela a rendu le sommet final un peu épicé.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
francês | inglês |
---|---|
emblématique | iconic |
accessible | accessible |
salt | salt |
épique | epic |
raide | steep |
technique | technical |
épicé | spicy |
mont | mount |
un | a |
ville | city |
conditions | conditions |
un peu | bit |
très | very |
sommet | summit |
final | final |
de | of |
et | and |
depuis | from |
autre | another |
avec | with |
FR La seule chose un peu mauvaise dans cette vidéo est le fait qu'elle est un peu vieille - et seulement un peu parce que cela signifie aussi qu'ils ont Abella Danger au sommet de son enthousiasme, au début de son impressionnante carrière
EN The only slightly bad thing about this video is the fact that it?s a bit old ? and only said slightly because this also means they got Abella Danger at the peak of her enthusiasm, just at the beginning of her impressive career
francês | inglês |
---|---|
mauvaise | bad |
vidéo | video |
vieille | old |
danger | danger |
sommet | peak |
impressionnante | impressive |
d | s |
enthousiasme | enthusiasm |
carrière | career |
signifie | means |
un peu | bit |
un | a |
de | of |
début | beginning |
et | and |
fait | that |
FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.
EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who.
francês | inglês |
---|---|
. | takes |
canada | canada |
système | system |
mentale | mental |
de | of |
santé | health |
qui | that |
importe | what |
peu | a |
a | needs |
le | everyone |
FR Ils acquièrent une compréhension large et flexible du monde étant donné ce qui est clairement, selon les normes de l’IA d’aujourd’hui, si peu de données, si peu de temps et si peu d’énergie
EN They acquire a great and flexible understanding of the world given what is clearly, by today?s AI standards, so little data, so little time, and so little energy
francês | inglês |
---|---|
large | great |
flexible | flexible |
clairement | clearly |
normes | standards |
d | s |
énergie | energy |
monde | world |
données | data |
de | of |
tant | so |
temps | time |
une | a |
FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.
EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who.
francês | inglês |
---|---|
. | takes |
canada | canada |
système | system |
mentale | mental |
de | of |
santé | health |
qui | that |
importe | what |
peu | a |
a | needs |
le | everyone |
FR Le Canada a besoin d’un système de santé mentale qui traite tout le monde, peu importe qui, peu importe quand et peu importe où.
EN Canada needs a mental health care system that takes care of everyone, no matter what, no matter where, no matter who.
francês | inglês |
---|---|
. | takes |
canada | canada |
système | system |
mentale | mental |
de | of |
santé | health |
qui | that |
importe | what |
peu | a |
a | needs |
le | everyone |
Mostrando 50 de 50 traduções