Traduzir "projet devait" para inglês

FR Comme l'entreprise se développait avec succès, cette croissance des données devait se poursuivre à l'avenir, et toute solution devait être "à l'épreuve du temps" en tenant compte de cet aspect.

• l'entreprise se développait
• succès
• croissance des données
• poursuivre à l'avenir

FR Au 31 décembre 2021, le ratio dette financière nette ajustée / EBITDA devait être inférieur à 3,5x et, uniquement pour les US Private Placement, le ratio EBITDA / charges financières nettes consolidées devait être supérieur à 5,5x

• décembre
• ratio dette financière
• ajustée
• Private Placement
• ratio EBITDA
• charges financières nettes
• devait être supérieur

FR Au 30 juin 2022, le ratio dette financière nette ajustée / EBITDA devait être inférieur à 3,5x et, uniquement pour les US Private Placement, le ratio EBITDA / charges financières nettes consolidées devait être supérieur à 5,5x

• juin
• ratio dette financière
• ajustée
• Private Placement
• ratio EBITDA
• charges financières nettes
• devait être supérieur

FR Le calendrier de ce projet était très serré car la banque devait publier la version actualisée de l'application trois mois après le début du projet

• était très serré
• banque devait publier
• début du projet

FR À Kanesatake, ce qui devait être un projet de développement économique dont le but était de vendre des légumes est finalement devenu une initiative sociale, le projet The Gardens of Hope (Les jardins de l’Espoir).

• Kanesatake
• légumes est finalement
• initiative sociale
• projet The Gardens
• Hope

FR À Kanesatake, ce qui devait être un projet de développement économique dont le but était de vendre des légumes est finalement devenu une initiative sociale, le projet The Gardens of Hope (Les jardins de l’Espoir).

• Kanesatake
• légumes est finalement
• initiative sociale
• projet The Gardens
• Hope

FR En 1984, Carlo Rubbia et Simon van der Meer, tous deux physiciens au CERN, se sont partagé le prix, pour leur contribution au projet qui devait conduire à la découverte des particules W et Z, vecteurs de l’interaction faible

• Carlo Rubbia
• Simon van der
• physiciens au CERN
• partagé le prix
• contribution au projet
• découverte des particules
• faible

FR L'ACLC a toujours déclaré que le projet de ville intelligente Quayside, co-dirigé par Waterfront Toronto et Sidewalk Labs, devait être réinitialisé.

• L'ACLC a toujours
• projet de ville
• Quayside
• co-dirigé par Waterfront
• Sidewalk Labs

FR L'Association canadienne des libertés civiles a toujours déclaré que le projet de ville intelligente Quayside, codirigé par Waterfront Toronto et Sidewalk Labs, devait être réinitialisé

• civiles a toujours
• projet de ville
• Quayside
• codirigé par Waterfront
• Sidewalk Labs
• devait être réinitialisé

FR Chaque étape de ce projet devait être coordonnée afin que toutes les pièces du puzzle puissent être assemblées au final. Le résultat est un produit final cohérent.

• devait être coordonnée
• pièces du puzzle
• assemblées au final
• final

FR L'ACLC a toujours déclaré que le projet de ville intelligente Quayside, co-dirigé par Waterfront Toronto et Sidewalk Labs, devait être réinitialisé.

• L'ACLC a toujours
• projet de ville
• Quayside
• co-dirigé par Waterfront
• Sidewalk Labs

FR Enfin,l’ensemble du projet devait être effectué dans un court laps de temps afin de permettre la construction rapide du nouveau centre annexe.

• permettre la construction
• nouveau centre

FR -Cliquez sur «Suivant» pour ajouter plus de produits à votre projet. -Cliquez sur «Aller au projet » pour modifier le nombre, partager le projet avec un client/collègue, l'imprimer ou de nous envoyer une demande de projet.

• projet
• modifier le nombre
• partager le projet
• client
• collègue
• l'imprimer
• envoyer une demande

FR Lorsqu’un sous-projet est extrait depuis un projet, tous les composants du projet seront exportés par défaut dans le sous-projet

• sous-projet est extrait
• projet
• composants du projet
• exportés par défaut
• sous-projet

FR -Cliquez sur «Suivant» pour ajouter plus de produits à votre projet. -Cliquez sur «Aller au projet » pour modifier le nombre, partager le projet avec un client/collègue, l'imprimer ou de nous envoyer une demande de projet.

• projet
• modifier le nombre
• partager le projet
• client
• collègue
• l'imprimer
• envoyer une demande

FR Les aînés ont insisté sur le fait qu’on se devait d’honorer ces enfants en respectant l’ensemble des nations, coutumes et traditions

• aînés ont insisté
• devait
• enfants en respectant
• nations
• coutumes
• traditions

FR Si votre serveur DNS devait être indisponible, vos visiteurs accèderont automatiquement à votre site via un autre serveur.

• serveur DNS devait
• indisponible
• visiteurs accèderont automatiquement
• via un autre

FR Il a expliqué à ma mère qu’elle devait acheter des serviettes hygiéniques et m’a donné des conseils d’utilisation et d’hygiène pendant la menstruation

• mère
• hygiéniques
• donné des conseils
• pendant la menstruation

FR En plus d’élaborer sa constitution, la Nation était en pourparlers au sujet d’un important règlement lié à des revendications territoriales et devait établir une fiducie pour gérer ce règlement

• constitution
• sujet
• important règlement lié
• revendications territoriales
• gérer ce règlement

FR Elle devait également bâtir sa capacité et se doter des systèmes adéquats pour effectuer ce travail de gestion.

• devait également bâtir
• capacité
• doter des systèmes
• effectuer ce travail

FR Le ministre a souligné que la coordination de la réponse à la crise s’était révélée « cruciale et devait se poursuivre », parce que « la reprise économique ne sera pas complète si elle ne concerne pas tout le monde ».

• ministre a souligné
• crise
• révélée
• cruciale
• devait se poursuivre

FR La solution que nous recherchions devait également, dans l'idéal, être simple à mettre en place et à utiliser

• l'idéal
• simple à mettre
• utiliser

FR Cette banque devait impérativement adapter sa technologie d'authentification pour se conformer aux nouvelles exigences réglementaires.

• banque devait impérativement
• conformer aux nouvelles

FR Ils étaient conscients que l'industrie du logiciel devait trouver un meilleur moyen pour commercialiser les produits plus rapidement

• logiciel devait trouver
• produits plus rapidement

FR Nommée AVIATAR, cette plateforme devait permettre aux compagnies aériennes d'exploiter des données afin d'optimiser l'organisation et la planification des opérations d'entretien pour ainsi éviter les retards et annulations de vols

• Nommée AVIATAR
• plateforme devait permettre
• compagnies aériennes d'exploiter
• données afin d'optimiser
• planification des opérations
• éviter les retards
• annulations de vols

FR Pour créer cette solution, Lufthansa Technik devait disposer d'un environnement évolutif et flexible, capable d'exécuter plusieurs applications via un référentiel partagé de données relatives au secteur

• créer cette solution
• Lufthansa Technik devait
• d'un environnement évolutif
• flexible
• via un référentiel

FR L’équipe technique de 20 Minutes devait faire face à des délais extrêmement serrés et Aurélien Capdecomme explique qu’il disposait de peu de temps pour l’optimisation du code ou les tests permettant de détecter des erreurs

• technique de Minutes
• extrêmement serrés
• Aurélien Capdecomme explique
• disposait de peu
• code
• erreurs

FR Toutefois, dans un environnement qui comprend une grande variété d'applications, d'exécutions et d'API métier, Morningstar.com devait obtenir la visibilité sur tout l'écosystème, sans se limiter aux seuls composants serverless.

• Toutefois
• environnement qui comprend
• grande variété d'applications
• d'exécutions
• d'API métier
• l'écosystème
• limiter aux seuls

FR La bibliothèque de l'Université du Nouveau-Mexique devait sélectionner au moins 120 000 documents à transférer dans des installations d'entreposage externes afin de libérer de l'espace pour les étudiants

• bibliothèque de l'Université
• Nouveau-Mexique devait sélectionner
• installations d'entreposage externes
• libérer de l'espace
• étudiants

FR La demande devait atteindre 6 millions de postes dans le monde d'ici 2019, avec un manque prévu de 1,5 million de candidats qualifiés.

• demande devait atteindre
• d'ici
• candidats

FR Ils peuvent vous donner une bonne idée du volume de données que vous risquez de perdre si une panne devait se produire.

• donner une bonne
• volume de données
• risquez de perdre

FR Si un utilisateur devait signaler des symptômes et ne pas organiser un test (ou organiser un test sans fournir son ID), il n'y aurait absolument aucun moyen de lier les deux types d'informations

• utilisateur devait signaler
• symptômes
• organiser un test
• fournir son ID
• n'y aurait absolument
• moyen de lier
• types d'informations

FR Pour poursuivre sa croissance rapide, l'entreprise devait immédiatement simplifier ses processus.

• poursuivre sa croissance
• l'entreprise devait immédiatement

FR Les talibans ont alors dit aux membres des familles présents que toute personne qui avait fui devait revenir et se rendre sous trois jours

• talibans ont alors
• membres des familles
• personne qui avait
• devait revenir
• rendre sous trois

FR Nous surveillons votre Managed Flex Server 24 h/24 et mettons à jour les programmes et systèmes continuellement. Et si un incident exceptionnel devait survenir, nous nous en occupons.

• surveillons votre Managed
• Server h
• programmes
• systèmes continuellement
• incident exceptionnel devait

FR Très rapidement, j’ai réalisé qu’internet allait devenir énorme un jour et que le marketing traditionnel devait évoluer

• rapidement
• réalisé
• allait devenir énorme
• marketing traditionnel devait

FR Grâce à un contenu authentique et à des collections sélectionnées, la marque Top Gun devait devenir plus importante en termes de notoriété

• authentique
• collections sélectionnées
• marque Top Gun
• devenir plus importante
• termes de notoriété

FR L'ACSO devait transformer ses systèmes existants en une solution capable de s'adapter à sa croissance, de prendre en charge les besoins de ses clients spécifiques et de s'adapter aux politiques en constante évolution.

• L'ACSO devait transformer
• croissance
• prendre en charge
• spécifiques
• s'adapter aux politiques
• constante

FR Pour ce faire, elle devait repenser son modèle de fonctionnement cible et établir de nouvelles directives.

• fonctionnement cible
• établir de nouvelles

FR Cette demande devait être faite au plus tard le 4 mai 2020 à 15 heures pour les actionnaires votant électroniquement, le 1er mai à minuit pour ceux votant au moyen d’un formulaire papier.

• tard le mai
• votant électroniquement
• mai à minuit
• formulaire

FR Le nouveau bâtiment “réanimation – blocs – interventionnel” de l’hôpital Henri-Mondor devait initialement être réceptionné en mai 2020 pour une ouverture en septembre 2020

• nouveau bâtiment
• réanimation
• blocs
• Henri-Mondor devait initialement
• réceptionné en mai
• ouverture en septembre

FR Avant de s'engager dans une production, chaque porte devait faire l'objet d'un prototype de preuve de concept, les machinistes internes créant des séries de composants à faible volume

• concept
• machinistes internes créant
• séries de composants
• faible volume

FR « Tout le monde utilisait des boîtes de messagerie de groupe dans Outlook et se disait que c’était de la folie? qu’il devait exister un meilleur moyen, a expliqué Chapman

• utilisait des boîtes
• messagerie de groupe
• Outlook
• folie
• moyen
• a expliqué Chapman

FR Mais Monese continuait de croître et rêvait de s’élargir à l’Europe, et il est devenu évident que l’entreprise devait centraliser tous ses contacts dans une seule solution, une solution capable de suivre la croissance fulgurante escomptée.

• solution
• croissance fulgurante

FR La solution devait également répondre à nos attentes à l’égard des utilisateurs de l’entreprise en termes d’analyses et de prévisions plus poussées.

• termes

FR Pour créer cette solution, Lufthansa Technik devait disposer d'un environnement évolutif et flexible, capable d'exécuter plusieurs applications via un référentiel partagé de données relatives au secteur

• créer cette solution
• Lufthansa Technik devait
• d'un environnement évolutif
• flexible
• via un référentiel

FR Pour préserver sa compétitivité, elle devait moderniser ses architectures informatiques existantes

• préserver sa compétitivité
• informatiques existantes

FR Elle devait pouvoir répondre à la demande de ses clients tout en repoussant la concurrence dans le domaine des applications cloud-native

• devait pouvoir répondre
• repoussant la concurrence
• domaine des applications

FR Toutes les deux semaines, l'entreprise recevait plus de 14 000 formulaires remplis à la main et devait les saisir manuellement dans le système de paie afin de procéder à leur traitement

• semaines
• main
• devait les saisir
• système de paie

FR Le ministère de la Santé argentin devait automatiser ce flux de données relatives à la santé publique ainsi que la gestion des systèmes sous-jacents.

• argentin devait automatiser
• flux de données
• gestion des systèmes