FR Une signature électronique ou physique de la personne habilitée à agir pour le compte du propriétaire du contenu protégé par les droits d’auteur ;
Traduzir "personne habilitée" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "personne habilitée" de francês para alemão
Traduções de personne habilitée
"personne habilitée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de francês para alemão de personne habilitée
francês
alemão
DE Eine elektronische oder eigenhändige Unterschrift der Person, die berechtigt ist, im Namen des Urhebers zu agieren;
| francês | alemão |
|---|---|
| droits | berechtigt |
| ou | oder |
| personne | person |
| à | zu |
| e | elektronische |
| de | der |
| propriétaire | ist |
| une | eine |
FR Les informations contenues sur le site ne peuvent être reproduites sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de la personne habilitée, sauf dans les cas spécifiés dans le présent accord
DE Die Informationen, die die Webseite bereitstellt, dürfen in keiner Form reproduziert werden, ohne vorher die schriftliche Erlaubnis des Rechteinhabers einzuholen
| francês | alemão |
|---|---|
| forme | form |
| écrite | schriftliche |
| préalable | vorher |
| informations | informationen |
| sans | ohne |
| dans | in |
| être | werden |
| ne | keiner |
| le site | webseite |
FR la signature électronique ou manuscrite du titulaire du droit d’auteur ou de toute personne habilitée à agir pour le compte de ce titulaire pour revendiquer cette atteinte au droit d’auteur et soumettre la déclaration.
DE eine elektronische oder handschriftliche Unterschrift des Urheberrechtsinhabers oder eines Dritten, der befugt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers die Verletzung des Urheberrechts geltend zu machen und die Stellungnahme abzugeben.
| francês | alemão |
|---|---|
| atteinte | verletzung |
| ou | oder |
| et | und |
| à | zu |
| e | elektronische |
| de | der |
| agir | ist |
FR la signature électronique ou manuscrite du titulaire du droit d’auteur ou de toute personne habilitée à agir pour le compte de ce titulaire pour revendiquer cette atteinte au droit d’auteur et soumettre la déclaration.
DE eine elektronische oder handschriftliche Unterschrift des Urheberrechtsinhabers oder eines Dritten, der befugt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers die Verletzung des Urheberrechts geltend zu machen und die Stellungnahme abzugeben.
| francês | alemão |
|---|---|
| atteinte | verletzung |
| ou | oder |
| et | und |
| à | zu |
| e | elektronische |
| de | der |
| agir | ist |
FR une signature physique de la personne habilitée à agir au nom et dans l'intérêt du détenteur des droits de d'auteur ou de propriété intellectuelle
DE eine physische Unterschrift der Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers der Urheberschutzrechte oder sonstiger geistiger Eigentumsrechte zu handeln
| francês | alemão |
|---|---|
| signature | unterschrift |
| physique | physische |
| nom | namen |
| détenteur | inhabers |
| ou | oder |
| personne | person |
| agir | handeln |
| à | zu |
| dans | im |
| de | der |
| une | eine |
FR Les informations contenues sur le site ne peuvent être reproduites sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de la personne habilitée, sauf dans les cas spécifiés dans le présent accord
DE Die Informationen, die die Webseite bereitstellt, dürfen in keiner Form reproduziert werden, ohne vorher die schriftliche Erlaubnis des Rechteinhabers einzuholen
| francês | alemão |
|---|---|
| forme | form |
| écrite | schriftliche |
| préalable | vorher |
| informations | informationen |
| sans | ohne |
| dans | in |
| être | werden |
| ne | keiner |
| le site | webseite |
FR Onyx CenterSource est l’entité habilitée par Accor pour vous verser vos commissions
DE Onyx CenterSource ist der Dienstleister, den Accor mit der Auszahlung Ihrer Provisionen beauftragt hat
| francês | alemão |
|---|---|
| onyx | onyx |
| commissions | provisionen |
| est | ist |
| vos | ihrer |
| pour | den |
FR Pour solliciter un certificat d'authenticité, veuillez vous adresser à la Boutique OMEGA habilitée la plus proche.
DE Um eine Zertifizierung zu beantragen, suchen Sie bitte eine teilnehmende OMEGA Boutique in Ihrer Nähe auf.
| francês | alemão |
|---|---|
| certificat | zertifizierung |
| boutique | boutique |
| omega | omega |
| veuillez | bitte |
| proche | nähe |
| à | zu |
| un | eine |
| la | ihrer |
| vous | sie |
FR Les grands dirigeants savent également que pour atteindre l'excellence, leur équipe doit être impliquée, responsabilisée et habilitée
DE Als erfolgreiche Führungskraft weiß man, dass das eigene Team engagiert, eigenständig und kompetent sein muss, um Großartiges zu leisten
| francês | alemão |
|---|---|
| grands | groß |
| équipe | team |
| impliqué | engagiert |
| et | und |
| doit | muss |
| atteindre | zu |
| que | dass |
| être | sein |
| les | man |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
| francês | alemão |
|---|---|
| identifiée | identifizierte |
| identifiable | identifizierbare |
| concernée | betroffene |
| ou | oder |
| données | daten |
| personne | person |
| la | die |
| toutes | alle |
| informations | informationen |
| relatives | auf |
| une | eine |
FR Vous pouvez sélectionner la personne qui gère le site Web, la personne qui est le responsable du blog et la personne joignable par e-mail
DE Sie können die Person auswählen, die die Website verwaltet, die Person, die Blog-Manager ist, und die Person, die per E-Mail erreichbar ist
| francês | alemão |
|---|---|
| sélectionner | auswählen |
| gère | verwaltet |
| responsable | manager |
| blog | blog |
| joignable | erreichbar |
| et | und |
| site | website |
| est | ist |
| personne | person |
| vous | sie |
FR Si une personne vous menace ou vous agresse physiquement, évitez de l'ignorer ! En effet, même si vous avez eu l'occasion de vous éloigner de la situation, la personne peut continuer à le faire plus tard ou blesser une autre personne
DE Wenn dich jemand bedroht oder dich körperlich misshandelt, ignoriere das nicht! Selbst wenn du die Situation verlässt, kann es sein, dass die Person das Verhalten später fortsetzt oder jemand anderen verletzt
| francês | alemão |
|---|---|
| physiquement | körperlich |
| ou | oder |
| situation | situation |
| si | wenn |
| peut | kann |
| une | jemand |
| à | die |
| tard | später |
| personne | person |
| autre | anderen |
FR Forfait demi-journée avec déjeuner (jusqu'à 4 heures): 85 CHF par personne Forfait de jour sans nuitée: 105 CHF par personne Forfait journée avec nuitée: à partir de 310 CHF par personne
DE Halbtagespauschale (bis 4 Stunden): CHF 85 pro Person Tagespauschale ohne Übernachtung: CHF 105 pro Person Tagespauschale mit Übernachtung ab CHF 310 pro Person
| francês | alemão |
|---|---|
| chf | chf |
| heures | stunden |
| de | ab |
| sans | ohne |
| personne | person |
| jusqu | bis |
| avec | mit |
FR Si une personne concernée contacte la personne responsable du traitement par e-mail ou un formulaire de contact, les données personnelles transmises par la personne concernée seront automatiquement enregistrées
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
| francês | alemão |
|---|---|
| responsable | verantwortlichen |
| traitement | verarbeitung |
| automatiquement | automatisch |
| formulaire de contact | kontaktformular |
| concernée | betroffene |
| ou | oder |
| contact | kontakt |
| données | daten |
| enregistré | gespeichert |
| personnelles | personenbezogenen |
| personne | person |
FR Ces données personnelles transmises sur une base volontaire par une personne concernée à la personne responsable du traitement sont stockées dans le but de traiter ou de contacter la personne concernée
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
| francês | alemão |
|---|---|
| données | daten |
| volontaire | freiwilliger |
| responsable | verantwortlichen |
| but | zwecke |
| contacter | kontaktaufnahme |
| traitement | verarbeitung |
| ou | oder |
| concernée | betroffenen |
| personne | person |
| personnelles | personenbezogenen |
| à | die |
| stockées | gespeichert |
FR La personne concernée a une objection au traitement conformément. Article 21, paragraphe 1, du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
| francês | alemão |
|---|---|
| traitement | verarbeitung |
| responsable | verantwortlichen |
| concernée | betroffene |
| et | und |
| pas | nicht |
| raisons | gründe |
| il | es |
| si | ob |
| personne | person |
| encore | noch |
| a | hat |
| sur | über |
| de | gegen |
| celles | die |
FR Nom de la personne s’il apparaît avec d’autres informations personnelles concernant la personne ou si la révélation du nom serait susceptible de révéler des informations sur la personne
DE der Name der Person, wenn er zusammen mit anderen persönlichen Informationen über die Person erscheint oder wenn die Bekanntgabe des Namens selbst Informationen über die Person offenbaren würde
| francês | alemão |
|---|---|
| apparaît | erscheint |
| dautres | anderen |
| informations | informationen |
| révéler | offenbaren |
| ou | oder |
| nom | name |
| de | zusammen |
| personne | person |
| avec | mit |
| la | der |
| personnelles | persönlichen |
| du | des |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
| francês | alemão |
|---|---|
| identifiée | identifizierte |
| identifiable | identifizierbare |
| concernée | betroffene |
| ou | oder |
| données | daten |
| personne | person |
| la | die |
| toutes | alle |
| informations | informationen |
| relatives | auf |
| une | eine |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
| francês | alemão |
|---|---|
| identifiée | identifizierte |
| identifiable | identifizierbare |
| concernée | betroffene |
| ou | oder |
| données | daten |
| personne | person |
| la | die |
| toutes | alle |
| informations | informationen |
| relatives | auf |
| une | eine |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
| francês | alemão |
|---|---|
| identifiée | identifizierte |
| identifiable | identifizierbare |
| concernée | betroffene |
| ou | oder |
| données | daten |
| personne | person |
| la | die |
| toutes | alle |
| informations | informationen |
| relatives | auf |
| une | eine |
FR 1 Nuit en Prix par personne en chambre double, Petit-déjeuner, 1 x dîner par personne et par séjour, Apéritif de bienvenue par personne et par nuit, Sur-classement selon disponibilité , Boisson de bienvenu, Arrivée possible chaque jour
DE 1 Nacht im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstück, 1 x Abendessen pro Person pro Aufenthalt, Willkommensgetränk pro Person pro Nacht, Upgrade nach Verfügbarkeit, Willkommens-Getränk, Anreise täglich möglich
| francês | alemão |
|---|---|
| x | x |
| disponibilité | verfügbarkeit |
| boisson | getränk |
| arrivée | anreise |
| possible | möglich |
| chambre double | doppelzimmer |
| prix | preis |
| personne | person |
| séjour | aufenthalt |
| nuit | nacht |
| dîner | abendessen |
| et | pro |
| sur | täglich |
| déjeuner | frühstück |
FR Une demande pour parler à la bonne personne au cas où la personne à qui vous envoyez un courrier électronique ne serait pas la bonne personne à qui parler
DE Eine Bitte um ein Gespräch mit der richtigen Person für den Fall, dass die Person, an die Sie eine E-Mail schreiben, nicht die richtige Person für das Gespräch ist
| francês | alemão |
|---|---|
| électronique | e |
| courrier | |
| pas | nicht |
| pour | für |
| à | die |
| au | an |
| personne | person |
| la | der |
| un | fall |
FR Rencontrez la personne qui conviendra parfaitement à votre chien ou chat avant même de réserver. Programmez gratuitement une Première Rencontre en personne, directement à partir de votre boîte de réception Rover.
DE Triff den perfekten Sitter für deine Katze, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
| francês | alemão |
|---|---|
| gratuitement | kostenloses |
| directement | direkt |
| rover | rover |
| parfaitement | perfekten |
| rencontrez | triff |
| rencontre | treffen |
| personne | persönliches |
| chat | katze |
| une | erstes |
| boîte de réception | posteingang |
FR Cette fonction permet de contourner les risques de perte de données lors des échanges de fichiers de personne à personne et fonctionne avec vos mesures de sécurité, et non autour de celles-ci.
DE Mithilfe dieser Funktion können Sie schwerwiegende Datenverluste umgehen und Ihre Mediendaten sicher und unbekümmert mit anderen teilen.
| francês | alemão |
|---|---|
| contourner | umgehen |
| échanges | teilen |
| sécurité | sicher |
| fonction | funktion |
| et | und |
FR Les images montrent différents modes de communication. Une personne dit "nous" en langue des signes, puis une autre écrit "tous". Quelqu'un saisit le verbe "communiquons" sur un téléphone, alors qu'une autre personne prononce le mot "différemment".
DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".
| francês | alemão |
|---|---|
| images | bilder |
| montrent | zeigen |
| communication | kommunikation |
| dit | sagt |
| téléphone | smartphone |
| en | in |
| quune | eine |
| personne | person |
| écrit | und |
| un | einem |
| une | jemand |
FR créer un nom d'utilisateur qui est le nom d'une autre personne avec l'intention de se faire passer pour cette personne ;
DE als Benutzernamen den Namen einer anderen Person zu verwenden, um sich als diese Person auszugeben;
| francês | alemão |
|---|---|
| nom | namen |
| autre | anderen |
| personne | person |
| créer | zu |
FR Une personne qui accède à votre page d'accueil connaît sûrement mieux vos produits qu'une personne qui consulte un article sur votre blog. Veillez à programmer vos bots en conséquence.
DE Jemand, der auf Ihre Homepage kommt, kennt sich wahrscheinlich besser mit Ihren Produkten aus als jemand, der zu einem Ihrer Blog-Beiträge gelangt, und Ihre Bots müssen entsprechend programmiert werden.
| francês | alemão |
|---|---|
| connaît | kennt |
| sûrement | wahrscheinlich |
| blog | blog |
| bots | bots |
| page | homepage |
| en conséquence | entsprechend |
| produits | produkten |
| mieux | besser |
| à | zu |
| un | einem |
| de | ihrer |
| une | jemand |
| sur | auf |
FR De la même façon, puisque les données démographiques varient en fonction de chaque réseau social, une personne qui visite votre page Facebook ne posera probablement pas les mêmes questions qu'une personne qui accède à votre page Twitter
DE Da sich die Demografien für jedes einzelne soziale Netzwerk unterscheiden, wird jemand, der Ihre Seite auf Facebook besucht, wahrscheinlich nicht die gleichen Fragen stellen wie ein Besucher auf Ihrer Twitter-Seite
| francês | alemão |
|---|---|
| probablement | wahrscheinlich |
| varient | unterscheiden |
| puisque | da |
| réseau | netzwerk |
| social | soziale |
| page | seite |
| une | jemand |
| pas | nicht |
| questions | fragen |
| mêmes | gleichen |
| à | die |
| de | ihrer |
| quune | ein |
| les | einzelne |
FR Les bots de chat Twitter vous offrent une nouvelle façon évolutive et personnalisée de gérer les interactions de personne à personne
DE Twitter-Chatbots bieten eine neue Möglichkeit zur Skalierung von personalisierten Interaktionen
| francês | alemão |
|---|---|
| offrent | bieten |
| nouvelle | neue |
| interactions | interaktionen |
| personnalisé | personalisierten |
FR De personne à personne : les questions techniques expliquées de manière compréhensibleChez nous, ce sont des personnes qui répondent à vos demandes, pas des robots
DE Von Mensch zu Mensch: Technische Fragen verständlich erklärtBei uns beantworten Menschen Ihre Anfragen, keine Text-Bots
| francês | alemão |
|---|---|
| techniques | technische |
| robots | bots |
| personnes | menschen |
| personne | mensch |
| questions | fragen |
| demandes | anfragen |
| à | zu |
FR L'exécution d'un contrat avec la personne concernée ou pour la mise en œuvre de mesures précontractuelles prises à la demande de la personne concernée (art. 6, al. 1, première phrase, lit. b, RGPD) ;
DE Die Erfüllung eines Vertrages mit der betroffenen Person oder die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, die auf Verlangen der betroffenen Person getroffen werden (Art. 6 Abs. 1 Satz 1 lit. b GDPR);
| francês | alemão |
|---|---|
| contrat | vertrages |
| art | art |
| b | b |
| rgpd | gdpr |
| mise en œuvre | durchführung |
| demande | verlangen |
| ou | oder |
| concernée | betroffenen |
| personne | person |
| mise | mit |
| phrase | satz |
| mesures | maßnahmen |
| à | die |
FR C'est presque vrai: pour les enfants utilisant Houseparty, l'application est comme passer du temps en personne, mais avec une personne âgée effrayante qui leur pose des questions sur le sexe.
DE Das ist fast wahr: Für Kinder, die Houseparty verwenden, ist die App wie ein persönliches Abhängen, aber mit einer gruseligen älteren Person, die ihnen Fragen zum Sex stellt.
| francês | alemão |
|---|---|
| enfants | kinder |
| sexe | sex |
| presque | fast |
| est | ist |
| personne | person |
| lapplication | die app |
| avec | mit |
| questions | fragen |
| mais | aber |
| une | einer |
FR 2 Nuits, 2 Nuits en Prix par personne en chambre double, Demi-pension, Apéritif de bienvenue par personne et...
DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Halbpension, Willkommensgetränk pro Person pro...
| francês | alemão |
|---|---|
| nuits | nächte |
| prix | preis |
| chambre double | doppelzimmer |
| personne | person |
| et | pro |
FR 3 Nuits, 3 Nuits en Prix par personne en chambre double, Demi-pension, Apéritif par personne et par séjour, 1...
DE 3 Nächte, 3 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Halbpension, Aperitif pro Person pro Aufenthalt, 1 x...
| francês | alemão |
|---|---|
| prix | preis |
| apéritif | aperitif |
| chambre double | doppelzimmer |
| nuits | nächte |
| personne | person |
| séjour | aufenthalt |
| et | pro |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par personne en dans la Suite, Demi-pension, W-Lan par personne et par nuit, 1 x...
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Person in der Suite, Halbpension, W-Lan pro Person pro Nacht, 1 x 5 Gang...
| francês | alemão |
|---|---|
| nuit | nacht |
| prix | preis |
| suite | suite |
| x | x |
| personne | person |
| en | in |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par personne en chambre double, Petit-déjeuner, Apéritif par personne et par séjour,...
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstück, Aperitif pro Person pro Aufenthalt, Eine...
| francês | alemão |
|---|---|
| prix | preis |
| apéritif | aperitif |
| chambre double | doppelzimmer |
| personne | person |
| séjour | aufenthalt |
| nuit | nacht |
| et | pro |
| chambre | eine |
| déjeuner | frühstück |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par personne/forfait, petit-déjeuner buffet, Apéritif de bienvenue par personne et...
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Person/Pauschale, Frühstücksbuffet, Willkommensgetränk pro Person pro...
| francês | alemão |
|---|---|
| nuit | nacht |
| prix | preis |
| personne | person |
| et | pro |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par personne en chambre double, Petit-déjeuner, 1 x dîner à 4 plats par personne et...
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstück, 1 x 4 Gang Abendessen pro Person pro Nacht,...
| francês | alemão |
|---|---|
| nuit | nacht |
| prix | preis |
| x | x |
| chambre double | doppelzimmer |
| personne | person |
| et | pro |
| dîner | abendessen |
| déjeuner | frühstück |
FR 2 Nuits, 2 Nuits en Prix par personne en chambre double, Demi-pension, 1 x dîner à 4 plats par personne et...
DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Halbpension, 1 x 4 Gang Abendessen pro Person pro...
| francês | alemão |
|---|---|
| nuits | nächte |
| prix | preis |
| x | x |
| dîner | abendessen |
| chambre double | doppelzimmer |
| personne | person |
| et | pro |
FR 2 Nuits, 2 Nuits en Prix par personne en chambre double, Demi-pension, 1 x dîner à 3 plats par personne et...
DE 2 Nächte, 2 Nächte im Preis pro Person im Doppelzimmer, Halbpension, 1 x 3 Gang Abendessen pro Person pro...
| francês | alemão |
|---|---|
| nuits | nächte |
| prix | preis |
| x | x |
| dîner | abendessen |
| chambre double | doppelzimmer |
| personne | person |
| et | pro |
FR Ajoutez l'adresse électronique de la personne à laquelle vous souhaitez accorder l'accès et sélectionnez une option sous User type (Type d'utilisateur). Ajoutez un message pour partager des instructions ou d'autres informations à cette personne.
DE Gib die E-Mail-Adresse der Person ein, der du Zugriff gewähren möchtest, und wähle unter User type (Benutzertyp) eine Option. Füge eine Nachricht hinzu, um Anweisungen oder andere Informationen mit dieser Person zu teilen.
| francês | alemão |
|---|---|
| accorder | gewähren |
| user | user |
| partager | teilen |
| informations | informationen |
| et | und |
| sélectionnez | wähle |
| message | nachricht |
| instructions | anweisungen |
| ou | oder |
| électronique | e |
| option | option |
| ajoutez | hinzu |
| personne | person |
| à | zu |
| souhaitez | möchtest |
FR Rejoignez l'une de nos réunions par téléphone ou en ligne, ou assistez à l'un de nos réunions en personne (aucune réunion en personne ne se tient en français pour l'instant) dans une ville locale
DE Nehmen Sie an einem unserer vielen täglichen Treffen teil telefonisch oder online teil oder besuche ein Meeting von Angesicht zu Angesicht in einer lokalen Stadt
| francês | alemão |
|---|---|
| ville | stadt |
| locale | lokalen |
| téléphone | telefonisch |
| en ligne | online |
| ou | oder |
| réunion | meeting |
| à | zu |
| en | in |
| de | unserer |
| une | einer |
FR La personne de confiance a un délai de contestation de 7 jours. Si la personne de confiance ne réagit pas dans cette période, la modification est effectuée.
DE Die Vertrauensperson hat eine Widerspruchsfrist von 7 Tagen. Reagiert die Vertrauensperson innert diesem Zeitraum nicht, wird die Änderung ausgeführt.
| francês | alemão |
|---|---|
| période | zeitraum |
| a | hat |
| pas | nicht |
| dans | innert |
| de | tagen |
| un | eine |
| effectué | ausgeführt |
FR Le signataire prend une photo de sa pièce d'identité, puis un selfie pour établir que la personne présentant la pièce d'identité est la même personne dont le portrait apparaît sur la pièce d'identité.
DE Der Unterzeichner macht ein Foto seines Ausweises und dann ein Selfie, um festzustellen, dass es sich bei der Person, die den Ausweis vorlegt, um dieselbe Person handelt, deren Porträt auf dem Ausweis erscheint.
| francês | alemão |
|---|---|
| signataire | unterzeichner |
| apparaît | erscheint |
| selfie | selfie |
| pièce | ausweis |
| portrait | porträt |
| photo | foto |
| la | dieselbe |
| personne | person |
| pour | um |
FR Un deepfake fait référence à un média synthétique où une personne dans une image ou une vidéo est échangée avec la ressemblance d'une autre personne
DE Eine Deepfake bezieht sich auf ein synthetisches Medium, bei dem eine Person in einem Bild oder Video gegen die Ähnlichkeit einer anderen Person ausgetauscht wird
| francês | alemão |
|---|---|
| média | medium |
| fait référence | bezieht |
| image | bild |
| vidéo | video |
| ou | oder |
| à | die |
| dans | in |
| un | einem |
| personne | person |
| autre | anderen |
| la | dem |
FR Réalité: Les marqueurs biométriques comme l’iris d’une personne restent assez stables au fil du temps, tandis que le visage ou la voix d’une personne peut changer légèrement au fil du temps
DE Wirklichkeit: Biometrische Marker wie die Iris einer Person bleiben im Laufe der Zeit ziemlich stabil, während sich das Gesicht oder die Stimme einer Person im Laufe der Zeit leicht ändern kann
| francês | alemão |
|---|---|
| réalité | wirklichkeit |
| marqueurs | marker |
| biométriques | biometrische |
| assez | ziemlich |
| stables | stabil |
| voix | stimme |
| légèrement | leicht |
| changer | ändern |
| visage | gesicht |
| ou | oder |
| restent | bleiben |
| personne | person |
| peut | kann |
| temps | zeit |
| la | der |
FR La Personne concernée est la personne physique identifiée ou identifiable dont les données à caractère personnel sont en cause ; et
DE betroffene Person ist die bestimmte oder bestimmbare natürliche Person, um deren personenbezogene Daten es geht und
| francês | alemão |
|---|---|
| et | und |
| concernée | betroffene |
| ou | oder |
| données | daten |
| personne | person |
| à | die |
| est | ist |
| en | es |
FR Si personne ne se rend compte de votre charge de travail, personne ne peut vous aider et être compréhensif si vous manquez une échéance
DE Wenn niemand weiß, wie viel Sie zu tun haben, können sie nicht helfen und haben kein Verständnis, falls Sie einen Termin verpassen
| francês | alemão |
|---|---|
| aider | helfen |
| manquez | verpassen |
| et | und |
| si | wenn |
| ne | niemand |
| rend | zu |
FR · votre soumission contient des renseignements personnels vous concernant ou concernant d’autres personnes sans l’autorisation expresse de cette personne (ou, si cette personne est mineure, de ses parents ou de son tuteur légal) ;
DE · Die jegliche personenbezogenen Daten über sich selbst oder andere ohne die ausdrückliche Genehmigung dieser Person (oder, wenn diese Person minderjährig ist, von deren Eltern oder Erziehungsberechtigten) enthält;
| francês | alemão |
|---|---|
| renseignements | daten |
| parents | eltern |
| ou | oder |
| sans | ohne |
| si | wenn |
| vous | personenbezogenen |
| expresse | ausdrückliche |
| personne | person |
| contient | enthält |
| est | ist |
FR 1) Signature de la personne dont les droits auraient été violés, ou d’un représentant autorisé de cette personne.
DE 1) Unterschrift der Person, deren Rechte angeblich verletzt wurden, oder eines Bevollmächtigten dieser Person.
| francês | alemão |
|---|---|
| signature | unterschrift |
| droits | rechte |
| autorisé | bevollmächtigten |
| ou | oder |
| été | wurden |
| personne | person |
| de | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
personne habilitée habilitée personne personne personne personne varie autre personne personne ayant personne devra personne a chargé personne a choisi laquelle personne personne travaillant personne n’ait besoin personne a cliqué première personne bonne personne laissez personne lequel personne personne situe personne a appuyé personne malveillante d’accéder vraie personne personne intéressée personne idéale personne chargée aucune personne quelque personne personne décide personne concernée personne une fois suivez personne personne ayant accès personne utilisant personne qu’ils souhaitent personne visite personne autre seule personne physique simplement personne personne participant personne a accès d’une personne laisse personne personne possédant personne d’un personne tenant personne seule personne disposant personne exactement personne a consulté personne atteint
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe