FR Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre des tâches. (Selon votre Mode, il s’agit soit : d’une barre Gantt individuelle, soit une barre d’événement d’agenda, une barre de couleur verticale sur une carte)
Traduzir "déclencher une barre" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "déclencher une barre" de francês para alemão
Traduções de déclencher une barre
"déclencher une barre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de francês para alemão de déclencher une barre
francês
alemão
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Aufgabenleiste. (In Abhängigkeit Ihrer Ansicht ist dies entweder: eine individuelle Gantt-Leiste oder eine Kalenderereignisleiste, eine vertikale Farbleiste auf einer Karte)
| francês | alemão |
|---|---|
| barre | leiste |
| gantt | gantt |
| verticale | vertikale |
| cliquez | klicken |
| carte | karte |
| de | ihrer |
| avec | mit |
| sur | auf |
| individuelle | in |
| il | ist |
| sagit | dies |
FR Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre des tâches. (Selon votre Mode, il s’agit soit : d’une barre Gantt individuelle, soit une barre d’événement d’agenda, une barre de couleur verticale sur une carte)
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Aufgabenleiste. (In Abhängigkeit Ihrer Ansicht ist dies entweder: eine individuelle Gantt-Leiste oder eine Kalenderereignisleiste, eine vertikale Farbleiste auf einer Karte)
| francês | alemão |
|---|---|
| barre | leiste |
| gantt | gantt |
| verticale | vertikale |
| cliquez | klicken |
| carte | karte |
| de | ihrer |
| avec | mit |
| sur | auf |
| individuelle | in |
| il | ist |
| sagit | dies |
FR Personnalisation de la barre d’outils du composant Grid - Une nouvelle propriété de barre d’outils permettant de personnaliser les éléments de barre d’outils comme si elle était autonome
DE Nevron Gauge for SSRS - Mit einem kompletten Satz an Messanzeigen, anpassbaren Achsen, enger Datenintegration und unvergleichlichen visuellen Effekten für Berichte
| francês | alemão |
|---|---|
| les | und |
FR Déclencher une barre inférieure de notifications contextualisées conçue pour des publics différents
DE Anzeige personalisierter Benachrichtigungen am unteren Bildschirmrand für verschiedene Zielgruppen
| francês | alemão |
|---|---|
| notifications | benachrichtigungen |
| des | verschiedene |
FR Sound Blaster Katana de Creative était cette chose rare - une barre de son explicitement destinée aux jeux, et il sest clairement avéré un succès suffisant pour déclencher un suivi
DE Sound Blaster Katana von Creative war so selten – eine Soundbar, die explizit auf Spiele ausgerichtet war und sich als erfolgreich genug erwiesen hat, um eine Fortsetzung auszulösen
| francês | alemão |
|---|---|
| creative | creative |
| rare | selten |
| explicitement | explizit |
| succès | erfolgreich |
| suffisant | genug |
| sound | sound |
| jeux | spiele |
| et | und |
| était | war |
| pour | um |
FR Déclencher une barre inférieure de notifications contextualisées conçue pour des publics différents
DE Anzeige personalisierter Benachrichtigungen am unteren Bildschirmrand für verschiedene Zielgruppen
| francês | alemão |
|---|---|
| notifications | benachrichtigungen |
| des | verschiedene |
FR Sound Blaster Katana de Creative était cette chose rare - une barre de son explicitement destinée aux jeux, et il sest clairement avéré un succès suffisant pour déclencher un suivi
DE Sound Blaster Katana von Creative war so selten – eine Soundbar, die explizit auf Spiele ausgerichtet war und sich als erfolgreich genug erwiesen hat, um eine Fortsetzung auszulösen
| francês | alemão |
|---|---|
| creative | creative |
| rare | selten |
| explicitement | explizit |
| succès | erfolgreich |
| suffisant | genug |
| sound | sound |
| jeux | spiele |
| et | und |
| était | war |
| pour | um |
FR Faites un clic droit sur la barre des tâches de Windows et cliquez sur Paramètres de la barre des tâches. Vous pouvez également accéder aux Paramètres de la barre des tâches via le menu Démarrer
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Windows-Taskleiste und klicken Sie auf Taskleisteneinstellungen. Alternativ können Sie die Taskleisteneinstellungen auch über das Startmenü erreichen
| francês | alemão |
|---|---|
| droit | rechten |
| windows | windows |
| et | und |
| cliquez | klicken |
| également | auch |
FR Si votre MacBook dispose de la barre tactile, utilisez les commandes du lecteur à partir de la barre (lecture, pause, barre de progression, temps écoulé, etc.). Elle est également personnalisable et vous pouvez ajouter plus de contrôles.
DE Es ist keine schwierige Aufgabe, während der Wiedergabe einen Screenshot einer Videoszene zu erstellen. Sie können sogar Standbilder des gesamten Films erstellen, ohne ihn zu stoppen.
| francês | alemão |
|---|---|
| lecture | wiedergabe |
| à | zu |
FR Une couleur sera appliquée à une carte, une barre Gantt ou une barre d’agenda uniquement si vous avez appliqué la règle à la ligne entière
DE Es wird nur dann eine Farbe auf die Karte, Gantt-Leiste oder Kalenderleiste angewendet, wenn Sie die Regel auf die gesamte Zeile angewendet haben
| francês | alemão |
|---|---|
| couleur | farbe |
| barre | leiste |
| gantt | gantt |
| entière | gesamte |
| carte | karte |
| ou | oder |
| règle | regel |
| si | wenn |
| sera | wird |
| à | die |
| appliqué | angewendet |
| une | zeile |
| vous | sie |
FR Les fonctionnalités comprennent une grille, une liste arborescente, un éditeur de données, une barre d'outils, un menu et une barre latérale de navigation, l’édition hiérarchique des données de l'arbre et l’affichage récursif des données
DE Enthält Steuerelemente für die Dateneingabe, Diagrammerstellung, Datenanalyse, Navigation, Layout, Datenraster, Planung, Stile, Reporting, Druck und Planung.
| francês | alemão |
|---|---|
| édition | druck |
| navigation | navigation |
| liste | die |
| et | und |
| de | für |
FR Ne cédez pas à la pression! Une ligne d’objet spectaculaire ou invoquant une urgence particulière vise à déclencher une action de votre part
DE Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen! Ein spektakulärer oder sich auf hohe Dringlichkeit berufender Betreff soll Sie zum Handeln animieren
| francês | alemão |
|---|---|
| pression | druck |
| urgence | dringlichkeit |
| action | handeln |
| ou | oder |
| pas | nicht |
| de | unter |
| à | auf |
FR Smartsheet peut déclencher des actions dans d’autres services Web lorsque : une ligne spécifiée est mise à jour ou une nouvelle ligne est créée dans une feuille spécifiée.
DE Smartsheet kann Aktionen in anderen Webdiensten auslösen, wenn: eine bestimmte Zeile aktualisiert oder eine neue Zeile in einem angegebenen Blatt erstellt wird.
| francês | alemão |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| déclencher | auslösen |
| dautres | anderen |
| feuille | blatt |
| spécifié | angegebenen |
| peut | kann |
| actions | aktionen |
| nouvelle | neue |
| mise à jour | aktualisiert |
| créé | erstellt |
| ou | oder |
| dans | in |
| lorsque | wenn |
| une | zeile |
FR Ne cédez pas à la pression! Une ligne d’objet spectaculaire ou invoquant une urgence particulière vise à déclencher une action de votre part
DE Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen! Ein spektakulärer oder sich auf hohe Dringlichkeit berufender Betreff soll Sie zum Handeln animieren
| francês | alemão |
|---|---|
| pression | druck |
| urgence | dringlichkeit |
| action | handeln |
| ou | oder |
| pas | nicht |
| de | unter |
| à | auf |
FR Avec SNMP, de nombreux événements peuvent déclencher une interruption, et par conséquent, une alerte ou une action.
DE Bei SNMP kann eine Vielzahl von Ereignissen einen Trap auslösen – und folglich eine Warnung oder eine Aktion.
| francês | alemão |
|---|---|
| snmp | snmp |
| événements | ereignissen |
| peuvent | kann |
| déclencher | auslösen |
| alerte | warnung |
| ou | oder |
| action | aktion |
| et | und |
| une | eine |
| de | von |
FR Windows utilise une barre oblique inverse pour indiquer la séparation des dossiers, tandis que Linux utilise une barre oblique.
DE Windows verwendet ein Backslash, um die Trennung von Ordnern zu bezeichnen, während Linux einen Vorlaufschrägstrich verwendet.
| francês | alemão |
|---|---|
| utilise | verwendet |
| séparation | trennung |
| windows | windows |
| linux | linux |
| dossiers | ordnern |
FR Si vous souhaitez simplement placer une barre lumineuse sous un bar ou une armoire de cuisine, le kit de barre lumineuse LED fera l'affaire.
DE Wenn Sie nur eine Lichtleiste unter einer Bar oder einem Küchenschrank platzieren möchten, reicht das LED-Lichtleisten-Set.
| francês | alemão |
|---|---|
| kit | set |
| led | led |
| bar | bar |
| ou | oder |
| si | wenn |
| de | unter |
| placer | platzieren |
| souhaitez | möchten |
| un | einem |
| le | das |
FR Une recommandation à fort impact et relayant un message pertinent a 50 fois plus de chances de déclencher un achat qu’une recommandation à faible impact.
DE Eine Empfehlung mit hoher Wirkung, die eine relevante Botschaft enthält, löst 50-mal wahrscheinlicher einen Kauf aus als eine mit geringer Wirkung
| francês | alemão |
|---|---|
| recommandation | empfehlung |
| impact | wirkung |
| message | botschaft |
| pertinent | relevante |
| achat | kauf |
| faible | geringer |
| quune | eine |
| à | die |
| un | einen |
| de | mit |
FR Une fois que vous avez libéré plus d'espace pour que votre téléphone effectue des sauvegardes, vous pouvez déclencher une sauvegarde iCloud immédiate, en supposant que vous êtes sur un réseau Wi-Fi
DE Sobald Sie mehr Speicherplatz für Ihr Telefon für Sicherungen freigegeben haben, können Sie eine sofortige iCloud-Sicherung auslösen, vorausgesetzt, Sie befinden sich in einem Wi-Fi-Netzwerk
| francês | alemão |
|---|---|
| libéré | freigegeben |
| déclencher | auslösen |
| icloud | icloud |
| immédiate | sofortige |
| réseau | netzwerk |
| en supposant | vorausgesetzt |
| téléphone | telefon |
| sauvegardes | sicherungen |
| sauvegarde | sicherung |
| en | in |
| pour | für |
| un | einem |
| vous êtes | befinden |
| plus | mehr |
| une | eine |
| une fois | sobald |
| que | ihr |
| êtes | sie |
FR Pour les flux basés sur la sauvegarde iCloud, le périphérique doit être branché et verrouillé pour lancer une sauvegarde automatique iCloud. Vous pouvez toujours déclencher une sauvegarde manuelle à tout moment.
DE Für Feeds, die auf iCloud-Backups basieren, muss das Gerät eingesteckt und gesperrt sein, um ein automatisches iCloud-Backup zu starten. Sie können jederzeit eine manuelle Sicherung auslösen.
| francês | alemão |
|---|---|
| flux | feeds |
| verrouillé | gesperrt |
| automatique | automatisches |
| déclencher | auslösen |
| manuelle | manuelle |
| icloud | icloud |
| et | und |
| basés | basieren |
| sauvegarde | backup |
| doit | muss |
| pour | für |
| une | eine |
| toujours | jederzeit |
| à | zu |
| le | das |
| vous | sie |
FR Après qu’Adler ait découvert l’existence de ces reliques d’une ère révolue, il a foré à travers la surface pour planter des charges sismiques pour déclencher une plus grande explosion
DE Nachdem Adler die Existenz dieser Relikte einer längst vergangenen Ära entdeckte, hatte er sich nach unten durch die Oberfläche gebohrt und seismische Ladung für eine große Explosion platziert
| francês | alemão |
|---|---|
| découvert | entdeckte |
| surface | oberfläche |
| explosion | explosion |
| il | er |
| grande | große |
| a | hatte |
| à | die |
| des | vergangenen |
FR La nudité ne doit pas forcément déclencher une attirance sexuelle. Gardez la nudité et le sexe séparés dans votre famille pour que la nudité puisse être vue d’une manière saine.
DE Nackt zu sein muss kein sexuelles Verlangen auslösen. Trennt Sex und Nacktheit in eurer Familie voneinander, damit Nacktheit auf gesunde Weise praktiziert wird. .
| francês | alemão |
|---|---|
| nudité | nacktheit |
| déclencher | auslösen |
| sexe | sex |
| famille | familie |
| saine | gesunde |
| et | und |
| doit | muss |
| dans | in |
| le | wird |
| être | sein |
| ne | kein |
FR Les sucs digestifs corrosifs et les résidus alimentaires chargés de germes pourraient déclencher une péritonite ou même une intoxication sanguine mortelle (septicémie)
DE Ätzende Verdauungssäfte und keimbeladene Nahrungsrückstände könnten eine Bauchfellentzündung oder sogar eine tödliche Blutvergiftung (Sepsis) auslösen
| francês | alemão |
|---|---|
| pourraient | könnten |
| déclencher | auslösen |
| et | und |
| ou | oder |
FR M. Classen pense que, comme la protéine de pointe peut déclencher très rapidement l?agglutination anormale de protéines, cela « pourrait permettre une détection assez rapide des maladies à prions après une immunisation. »
DE Da das Spike-Protein die abnorme Proteinverklumpung so schnell in Gang setzen kann, spekuliert Classen, „könnte dies eine recht schnelle Erkennung der Prionenkrankheit nach einer Impfung ermöglichen“.
| francês | alemão |
|---|---|
| protéines | protein |
| détection | erkennung |
| assez | recht |
| peut | kann |
| après | nach |
| rapidement | schnell |
| pourrait | könnte |
| la | die |
| permettre | ermöglichen |
| une | eine |
FR Jensen tire sur une bonbonne de propane pour déclencher une explosion et éliminer les gardes.
DE Jensen schießt auf einen Propan-Tank und löst eine Exlosion aus, um die Wachen zu beseitigen.
| francês | alemão |
|---|---|
| éliminer | beseitigen |
| et | und |
FR Une recommandation à fort impact et relayant un message pertinent a 50 fois plus de chances de déclencher un achat qu’une recommandation à faible impact.
DE Eine Empfehlung mit hoher Wirkung, die eine relevante Botschaft enthält, löst 50-mal wahrscheinlicher einen Kauf aus als eine mit geringer Wirkung
| francês | alemão |
|---|---|
| recommandation | empfehlung |
| impact | wirkung |
| message | botschaft |
| pertinent | relevante |
| achat | kauf |
| faible | geringer |
| quune | eine |
| à | die |
| un | einen |
| de | mit |
FR Par exemple, vous pouvez déclencher une fonction Lambda pour fournir une page HTML préaffichée stockée dans Amazon S3, lorsque l’agent utilisateur est un robot de moteur de recherche comme Googlebot ou Bingbot.
DE Sie können beispielsweise eine Lambda-Funktion auslösen, um eine vorgerenderte HTML-Seite auszuliefern, die in Amazon S3 gespeichert ist, wenn es sich bei dem Benutzeragenten um einen Suchmaschinen-Bot wie Googlebot oder Bingbot handelt.
| francês | alemão |
|---|---|
| déclencher | auslösen |
| fonction | funktion |
| html | html |
| amazon | amazon |
| robot | bot |
| googlebot | googlebot |
| d | s |
| lambda | lambda |
| page | seite |
| fonction lambda | lambda-funktion |
| ou | oder |
| dans | in |
| stocké | gespeichert |
| un | einen |
| est | ist |
| exemple | beispielsweise |
| pour | um |
| lorsque | wenn |
| de | dem |
| une | eine |
FR Le partage de ces journaux avec une plateforme SIEM pour la gestion des informations et des événements de sécurité permet de découvrir les accès de processus et d’utilisateurs irréguliers pouvant déclencher une enquête supplémentaire.
DE Die Weitergabe dieser Protokolle an eine SIEM-Plattform (Security Information and Event Management) hilft dabei, anomale Muster in Prozessen und Benutzerzugriffen aufzudecken, die weitere Untersuchungen erforderlich machen können.
| francês | alemão |
|---|---|
| partage | weitergabe |
| plateforme | plattform |
| siem | siem |
| événements | event |
| sécurité | security |
| supplémentaire | weitere |
| découvrir | aufzudecken |
| enquête | untersuchungen |
| journaux | protokolle |
| et | und |
| gestion | management |
| pouvant | können |
| processus | prozessen |
| pour | machen |
FR Les sucs digestifs corrosifs et les résidus alimentaires chargés de germes pourraient déclencher une péritonite ou même une intoxication sanguine mortelle (septicémie)
DE Ätzende Verdauungssäfte und keimbeladene Nahrungsrückstände könnten eine Bauchfellentzündung oder sogar eine tödliche Blutvergiftung (Sepsis) auslösen
| francês | alemão |
|---|---|
| pourraient | könnten |
| déclencher | auslösen |
| et | und |
| ou | oder |
FR Par exemple, les outils performants peuvent automatiquement détecter une donnée personnelle, comme un numéro de sécurité sociale, dans un nouveau dataset et déclencher une alerte.
DE Die richtigen Tools können zum Beispiel personenbezogene Daten wie etwa Sozialversicherungsnummern automatisch in neuen Datensätzen erkennen und einen entsprechenden Warnhinweis aktivieren.
| francês | alemão |
|---|---|
| outils | tools |
| automatiquement | automatisch |
| détecter | erkennen |
| donnée | daten |
| nouveau | neuen |
| et | und |
| dans | in |
| un | einen |
| par exemple | beispiel |
| de | zum |
| comme | wie |
FR Une fois que vous avez libéré plus d'espace pour que votre téléphone effectue des sauvegardes, vous pouvez déclencher une sauvegarde iCloud immédiate, en supposant que vous êtes sur un réseau Wi-Fi
DE Sobald Sie mehr Speicherplatz für Ihr Telefon für Sicherungen freigegeben haben, können Sie eine sofortige iCloud-Sicherung auslösen, vorausgesetzt, Sie befinden sich in einem Wi-Fi-Netzwerk
| francês | alemão |
|---|---|
| libéré | freigegeben |
| déclencher | auslösen |
| icloud | icloud |
| immédiate | sofortige |
| réseau | netzwerk |
| en supposant | vorausgesetzt |
| téléphone | telefon |
| sauvegardes | sicherungen |
| sauvegarde | sicherung |
| en | in |
| pour | für |
| un | einem |
| vous êtes | befinden |
| plus | mehr |
| une | eine |
| une fois | sobald |
| que | ihr |
| êtes | sie |
FR Par exemple, avec SolarWinds ipMonitor, chaque fois qu’un test d’outil de surveillance échoue, l’outil le comptabilise et procède à une comparaison avec le nombre prédéfini d’échecs autorisés avant de déclencher une alerte
DE In SolarWinds ipMonitor werden beispielsweise alle fehlgeschlagenen Monitor-Tests gezählt und mit der vordefinierten Anzahl erlaubter Fehler abgeglichen, bevor eine Warnung ausgelöst wird
| francês | alemão |
|---|---|
| test | tests |
| surveillance | monitor |
| prédéfini | vordefinierten |
| alerte | warnung |
| et | und |
| nombre | anzahl |
| à | in |
| exemple | beispielsweise |
FR Déclencher une authentification MFA renforcée dans le système de gestion des accès aux API pour les tâches/champs d'application exigeant une sécurité maximale
DE Auslösen einer Step-up-MFA in API AM für sensible Aufgaben/Bereiche
| francês | alemão |
|---|---|
| déclencher | auslösen |
| mfa | mfa |
| api | api |
| dans | in |
FR Pour les flux basés sur la sauvegarde iCloud, le périphérique doit être branché et verrouillé pour lancer une sauvegarde automatique iCloud. Vous pouvez toujours déclencher une sauvegarde manuelle à tout moment.
DE Für Feeds, die auf iCloud-Backups basieren, muss das Gerät eingesteckt und gesperrt sein, um ein automatisches iCloud-Backup zu starten. Sie können jederzeit eine manuelle Sicherung auslösen.
| francês | alemão |
|---|---|
| flux | feeds |
| verrouillé | gesperrt |
| automatique | automatisches |
| déclencher | auslösen |
| manuelle | manuelle |
| icloud | icloud |
| et | und |
| basés | basieren |
| sauvegarde | backup |
| doit | muss |
| pour | für |
| une | eine |
| toujours | jederzeit |
| à | zu |
| le | das |
| vous | sie |
FR Sur la version de Vimeo pour ordinateur, vous trouverez une icône en forme de cloche dans la barre de navigation supérieure de chaque page (entre la barre de recherche et votre photo de profil)
DE Auf der Desktop-Version von Vimeo gibt es ein Glockensymbol in der obersten Navigation jeder Seite (zwischen der Suchleiste und deinem Profilbild)
| francês | alemão |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| ordinateur | desktop |
| navigation | navigation |
| page | seite |
| profil | profilbild |
| et | und |
| version | version |
| en | in |
| de | zwischen |
| vous | es |
FR Notre Google PageRank affiche les résultats dans une barre verte comme Google utilisé pour faire avec sa barre d?outils.
DE Unsere Google PageRank zeigt die Ergebnisse in einem grünen Balken wie Google mit seiner Toolbar zu tun, verwendet.
| francês | alemão |
|---|---|
| affiche | zeigt |
| barre | balken |
| verte | grünen |
| utilisé | verwendet |
| résultats | ergebnisse |
| dans | in |
| avec | mit |
| notre | unsere |
| comme | wie |
| pour | zu |
FR Étant donné que les diagrammes utilisent une notation très semblable aux diagrammes de classe, la barre d'outils de diagramme d'objet utilise certaines des mêmes icônes que la barre d'outils du diagramme de classe
DE Da die Notation in Objektdiagrammen der von Klassendiagrammen sehr ähnlich ist, werden in der Objektdiagramm-Symbolleiste zum Teil dieselben Schaltflächen wie in der Klassendiagramm-Symbolleiste verwendet
| francês | alemão |
|---|---|
| notation | notation |
| utilise | verwendet |
| les | dieselben |
| très | sehr |
| aux | in |
| du | teil |
FR Bien sûr, il ne peut pas rivaliser avec une barre de son plus grande ou un système surround 5.1 plus grand, car le champ sonore est encore un peu étroit - mais ce nest pas surprenant étant donné la taille de la barre.
DE Natürlich kann es nicht mit einer größeren Soundbar oder einem größeren 5.1-Surround-System mithalten, da das Schallfeld immer noch etwas eng ist - aber das ist angesichts der Größe der Bar keine Überraschung.
| francês | alemão |
|---|---|
| barre | bar |
| système | system |
| ou | oder |
| car | da |
| il | es |
| taille | größe |
| peut | kann |
| pas | nicht |
| encore | noch |
| étant | ist |
| ne | keine |
| un | einem |
| mais | aber |
| bien sûr | natürlich |
| grande | größeren |
FR Pour ajouter une vidéo de notre bibliothèque, cliquez sur la bouton Bibliothèque dans la barre d'outils de gauche, entrez vos termes de recherche dans la barre de recherche et cliquez sur le bouton + pour ajouter des clips à votre médiathèque
DE Um ein Stock-Video hinzuzufügen, klicke auf die Schaltfläche Stock in der linken Symbolleiste, gib Deine Suchbegriffe in die Suchleiste ein und klicke auf die Schaltfläche +, um Clips zu Deiner Medienbibliothek hinzuzufügen
| francês | alemão |
|---|---|
| ajouter | hinzuzufügen |
| gauche | linken |
| recherche | suchbegriffe |
| et | und |
| vidéo | video |
| clips | clips |
| cliquez sur | klicke |
| bouton | schaltfläche |
| à | zu |
| de | der |
| sur | auf |
FR Avec la fonction Cacher la barre des tâches, de Eusing software, vous pouvez masquer complètement les fenêtres de programme avec une touche de raccourci, ou réduire les programmes dans la barre des tâ
DE Wise Folder Hider ist ein großartiges kleines Programm, das entwickelt wurde, um Ihre Ordner und Dateien mit einem Passwort zu schützen, so dass neugierige Augen sie nicht lesen oder ändern können. Di
| francês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| ou | oder |
| pouvez | können |
FR Cette illusion savoureuse montre apparemment un moyen dobtenir des blocs de chocolat sans fin à partir dune seule barre. Hélas, cest tout un tour et implique simplement une barre de plus en plus courte. Encore des trucs assez intelligents!
DE Diese schmackhafte Illusion zeigt anscheinend einen Weg, endlose Schokoladenblöcke aus einer einzigen Tafel zu holen. Leider ist das alles ein Trick und beinhaltet einfach eine immer kürzere Stange. Immer noch ziemlich cleveres Zeug!
| francês | alemão |
|---|---|
| apparemment | anscheinend |
| implique | beinhaltet |
| courte | kürzere |
| trucs | zeug |
| illusion | illusion |
| sans fin | endlose |
| et | und |
| montre | zeigt |
| assez | ziemlich |
| à | zu |
| encore | noch |
| plus | immer |
FR Il y a une barre de menu en bas de lécran pour la navigation et dans quelle section dApple Music vous vous trouvez. Il y a cinq onglets décran dans la barre de menu :
DE Am unteren Bildschirmrand befindet sich eine Menüleiste zur Navigation und zu dem Bereich von Apple Music, in dem Sie sich befinden. In der Menüleiste gibt es fünf Bildschirmregisterkarten:
| francês | alemão |
|---|---|
| barre | leiste |
| bas | unteren |
| dapple | apple |
| music | music |
| menu | menü |
| et | und |
| cinq | fünf |
| en | in |
| pour | zu |
FR Les visiteurs réguliers de votre site ne verront pas la barre d’outils. Mais si vous êtes connecté à WordPress, vous verrez une barre flottante comme celle-ci sur chaque page de votre site :
DE Regelmäßige Besucher deiner Website sehen die Toolbar nicht. Aber wenn du bei WordPress angemeldet bist, siehst du auf jeder Seite deiner Website eine schwebende Leiste wie diese:
| francês | alemão |
|---|---|
| visiteurs | besucher |
| réguliers | regelmäßige |
| barre | leiste |
| connecté | angemeldet |
| wordpress | wordpress |
| site | website |
| verrez | sehen |
| page | seite |
| si | wenn |
| les | deiner |
| pas | nicht |
| à | die |
| mais | aber |
| vous êtes | bist |
FR La nouvelle barre, qui na pas encore complètement défini sa conception finale, peut combiner des onglets, la barre doutils et le champ de recherche en une seule vue compacte
DE Die neue Leiste, die sich noch nicht ganz auf ein endgültiges Design eingestellt hat, kann Tabs, die Symbolleiste und das Suchfeld in einer kompakten Ansicht kombinieren
| francês | alemão |
|---|---|
| barre | leiste |
| défini | eingestellt |
| conception | design |
| combiner | kombinieren |
| onglets | tabs |
| compacte | kompakten |
| nouvelle | neue |
| et | und |
| vue | ansicht |
| en | in |
| pas | nicht |
| peut | kann |
| encore | noch |
FR La nouvelle barre, qui na pas encore complètement défini sa conception finale, peut combiner des onglets, la barre doutils et le champ de recherche en une seule vue compacte
DE Die neue Leiste, die sich noch nicht ganz auf ein endgültiges Design eingestellt hat, kann Tabs, die Symbolleiste und das Suchfeld in einer kompakten Ansicht kombinieren
| francês | alemão |
|---|---|
| barre | leiste |
| défini | eingestellt |
| conception | design |
| combiner | kombinieren |
| onglets | tabs |
| compacte | kompakten |
| nouvelle | neue |
| et | und |
| vue | ansicht |
| en | in |
| pas | nicht |
| peut | kann |
| encore | noch |
FR Il y a maintenant un ou plusieurs objets vidéo sur la première piste du projet. Si vous appuyez sur la barre d'espace, le projet passe en lecture depuis le début. Si vous appuyez une nouvelle fois sur la barre d'espace, elle s'interrompt.
DE Nun liegt auf der ersten Spur des Projekts ein oder mehrere Video-Objekte. Wenn Sie die Leertaste drücken, wird das Projekt von vorne abgespielt. Wenn Sie noch einmal die Leertaste drücken, stoppt der Abspielvorgang.
| francês | alemão |
|---|---|
| objets | objekte |
| vidéo | video |
| piste | spur |
| appuyez | drücken |
| maintenant | nun |
| ou | oder |
| si | wenn |
| sur | auf |
| projet | projekt |
| début | von |
| la | der |
| vous | sie |
| du | des |
FR Pour lancer la lecture, appuyez sur la barre d'espace de votre clavier. Pour arrêter, il suffit d'appuyer une seconde fois sur la barre d'espace.
DE Drücken Sie zum Abspielen die Leertaste auf der Computertastatur. Zum Stoppen drücken Sie die Leertaste einfach ein zweites Mal.
| francês | alemão |
|---|---|
| lecture | abspielen |
| clavier | computertastatur |
| appuyez | drücken |
| fois | zweites |
| lancer | auf |
FR Il y a une barre de menu en bas de l'écran pour la navigation et dans quelle section d'Apple Music vous vous trouvez. Il y a cinq onglets d'écran dans la barre de menu :
DE Am unteren Rand des Bildschirms befindet sich eine Menüleiste für die Navigation und den Abschnitt von Apple Music, in dem Sie sich befinden. Es gibt fünf Registerkarten in der Menüleiste:
| francês | alemão |
|---|---|
| barre | leiste |
| bas | unteren |
| dapple | apple |
| music | music |
| onglets | registerkarten |
| écran | bildschirms |
| menu | menü |
| et | und |
| section | abschnitt |
| cinq | fünf |
| en | in |
FR Avec la fonction Cacher la barre des tâches, de Eusing software, vous pouvez masquer complètement les fenêtres de programme avec une touche de raccourci, ou réduire les programmes dans la barre des tâ
DE Privacy Hide ist ein kleines, leichtes Desktop-Dienstprogramm, mit dem Sie bestimmte Anwendungen mit einem einzigen Tastendruck schnell vom Bildschirm ausblenden können. Durch die Verwendung eines T
| francês | alemão |
|---|---|
| touche | tastendruck |
| t | t |
| masquer | ausblenden |
| de | vom |
| pouvez | können |
| avec | mit |
| vous | sie |
FR Remplacez un ou deux repas par jour par une barre OPTIFAST® (1 barre = 1 repas).
DE Ersetzen Sie täglich eine oder zwei Hauptmahlzeit/en durch je einen OPTIFAST® Riegel (1 Riegel = 1 Mahlzeit).
| francês | alemão |
|---|---|
| remplacez | ersetzen |
| repas | mahlzeit |
| optifast | optifast |
| jour | täglich |
| ou | oder |
| un | einen |
| deux | zwei |
| une | eine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
déclencher désormais déclencher déclencher automatiquement pouvez déclencher déclencher différentes actions pouvez désormais déclencher exemple déclencher déclencher manuellement pourrait déclencher doit déclencher devrait déclencher déclencher des workflows déclencher ce processus déclencher des système pour déclencher déclencher des messages déclencher des alertes déclencher un changement déclencher en séquence déclencher la connexion données pour déclencher populaires pour déclencher déclencher des associations voulez déclencher automatiquement caméra pour déclencher pouvez toujours déclencher pouvez le déclencher voulez une barre verrez une barre ajoutez une barre à une barre placer une barre tapant une barre barre grande barre barre inférieure nouvelle barre d’outils barre d’adresse barre d’url indiquant petite barre barre latérale barre haute barre d’outils barre flottante barre toujours excellente barre nouvelle barre sagit dune barre barre d’outils alexa barre d’outil
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe