Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tichel tendrá dobleces" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tichel tendrá dobleces" de espanhol para holandês

Traduções de tichel tendrá dobleces

"tichel tendrá dobleces" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

tendrá aan alle alleen alles als altijd andere bent beschikbaar betekent biedt bij dan dat de deze die dit doen door dus een eenvoudig eigen elk elke en er is er zijn extra gaan gaat gebruiken gebruikt geen gemaakt heb hebben hebt heeft hem het het is hier hij hoe hoeft houden hun iets in in de is jaar je je hebt je kunt je moet kan kiezen komen krijg krijgen krijgt kun kun je kunnen kunt kunt u maakt maar maken meer meest meeste met misschien moet moeten mogelijk naar nemen niet nodig nog of omdat ons onze ook op op de over precies staat te terwijl toe tot u u kunt uit uw van van de voor waar wanneer wat we weten wilt worden wordt zal zal hebben zal zijn ze zich zien zijn zoals zonder zou zullen zult één

Tradução de espanhol para holandês de tichel tendrá dobleces

espanhol
holandês

ES Si el extremo largo de la tela está amontonado al envolverlo, el tichel tendrá dobleces o pliegues. Si no quieres que esto suceda, tira de los lados hasta tensarlos antes de envolver el tichel de forma que la tela quede completamente extendida.[31]

NL Als de lange kant van de gedraaide stof samengeknoopt is zitten er als het goed is wat plooien of vouwen in. Trek als je dat niet wilt de zijkanten voordat je de tichel gaat draaien eerst strak, zodat de stof mooi plat op je hoofd komt te liggen.[31]

espanhol holandês
tela stof
largo lange
o of
de zodat
no niet
lados zijkanten
antes de voordat
extremo kant
si als
está is
quieres je
forma van de

ES Haz todos los dobleces sobre una superficie plana y firme. Esto facilita mucho crear dobleces pequeños y pliegues nítidos.

NL Vouw het papier op een plat, stevig oppervlak. Zo kun je gemakkelijker nette, strakke vouwen maken.

espanhol holandês
superficie oppervlak
plana plat
firme stevig
facilita gemakkelijker
una een

ES Ajusta el tichel de ser necesario. Tómate un momento para mirarte al espejo y "corregir" lo que no se vea bien para ti (por ejemplo, dobleces extraños o cabello suelto). Después de hacerlo, habrás terminado.

NL Werk de tichel zonodig bij. Neem even de tijd om in de spiegel te kijken en alles waar je niet tevreden over bent te ‘corrigeren’, zoals rare vouwen of loshangend haar. Als je dat gedaan hebt, ben je klaar!

espanhol holandês
espejo spiegel
corregir corrigeren
o of
el de
cabello je
no niet
momento tijd
y en
bien te
después in
de bij
un alles

ES Si quieres que el tichel cuelgue de un lado específico, haz que ese lado sea el más corto. (Por ejemplo, si quieres que el tichel esté a la derecha, coloca el lado más corto a la derecha).[27]

NL Als je wilt dat je tichel aan één bepaalde kant hangt, maak die kant dan korter. (Als je je tichel bijvoorbeeld aan de rechterkant wilt hebben, laat dan de kortere kant aan de rechterkant hangen).[27]

espanhol holandês
lado kant
si als
ejemplo bijvoorbeeld
más corto korter
quieres je
a maak
un bepaalde

ES Por ejemplo, uno tendrá el número de móvil del contacto, otro tendrá el teléfono fijo y otro tendrá notas preciosas sobre el contacto, pero nadie en la organización tendrá toda esta información en conjunto.

NL De een heeft bijvoorbeeld het mobiele nummer van de contactpersoon, de ander de vaste lijn, en weer een ander waardevolle notities over de contactpersoon, maar niemand in de organisatie heeft al deze informatie bij elkaar.

espanhol holandês
contacto contactpersoon
fijo vaste
notas notities
información informatie
móvil mobiele
en in
organización organisatie
y en
ejemplo bijvoorbeeld
otro ander
nadie niemand
de bij
pero maar
número van

ES El cable de nailon trenzado puede soportar más de 8000 dobleces, y todos vienen en diferentes tamaños: 0,5 metros, 1 metro, 2 metros y 3 metros.

NL De gevlochten nylon lijn is bestand tegen meer dan 8.000 bochten, allemaal in een andere maat - 0,5 meter, 1 meter, 2 meter en 3 meter.

espanhol holandês
tamaños maat
metros meter
en in
el de
y en

ES La mejor forma de determinar si el papel es demasiado grueso es probar unos cuantos dobleces rápidos

NL De beste manier om erachter te komen of het papier te dik is, is om snel enkele vouwen te proberen

espanhol holandês
forma manier
papel papier
grueso dik
rápidos snel
es is
demasiado te
mejor beste

ES Si el papel no tiene un pliegue uniforme y liso o se resquebraja bajo la presión de los dobleces, es probable que sea demasiado grueso para el origami.

NL Als je het papier niet gelijkmatig en glad kunt vouwen of het scheurt door de druk van de vouwen, dan is het waarschijnlijk te dik om voor origami te gebruiken.

espanhol holandês
papel papier
presión druk
grueso dik
o of
es is
y en
probable waarschijnlijk
demasiado te
si als
no niet

ES Asegúrate de que los dobleces sean rectos con pliegues nítidos en cada paso.

NL Zorg dat je het papier bij elke stap recht omvouwt en en scherpe vouwen maakt.

espanhol holandês
paso stap
cada elke
de bij

ES Repite el procedimiento alternando dobleces con los pliegues horizontales restantes

NL Wissel steeds af tussen een dalvouw en een bergvouw en vouw het papier langs de resterende horizontale vouwen om

espanhol holandês
el de

ES Después de que los dobleces de valle y montaña estén presentes, es posible que quieras hacer una decoración adicional dentro de ellos, como pegamento con brillantina o calcomanías

NL Na het maken van dal- en bergvouwen kun je het papier tussen de vouwen versieren met bijvoorbeeld glitterlijm en stickers

espanhol holandês
valle dal
después na
y en
quieras je
posible kun
los de

ES Cuando vuelvas a armar el abanico, encajará fácilmente ya que los dobleces ya han sido plegados.

NL Wanneer je je waaier weer vastmaakt zal hij weer gemakkelijk in elkaar gevouwen worden omdat je de vouwen al gladgestreken hebt.

espanhol holandês
ya al
ya que omdat
el de
fácilmente gemakkelijk
cuando wanneer

ES Envolvemos los stickers personalizados usando el método de película termoencogible para protegerlos de daños y dobleces durante el envío. Los stickers están envueltos en pilas de a…

NL We verpakken stickers op maat met krimpfolie om ze tijdens de verzending te beschermen tegen beschadiging en buigen. Stickers worden verpakt in stapels van ongeveer 50 stuks. Stick…

ES Al ser una persona judía ortodoxa, es posible que el tichel o mitpachat sea uno de los símbolos más visibles de tu fe

NL Een ‘tichel’ of ‘mitpachat’ is de hoofddoek die getrouwde orthodox joodse vrouwen dragen als een van de zichtbaarste uitingen van hun geloof

espanhol holandês
fe geloof
o of
es is
el de

ES Ya sea que quieras un estilo holgado o uno cerca de la cabeza, este artículo reúne varias formas de atar un tichel rectangular y exhibir tu fe.

NL Bekijk de verschillende manieren die we hieronder beschreven hebben voor het dragen van een rechthoekige tichel en bepaal zelf hoe jij het liefst uiting wilt geven aan je geloof.

espanhol holandês
formas manieren
fe geloof
quieras je
y en
la de
cabeza een

ES El tichel debe estar lo suficientemente ajustado como para no salirse con facilidad pero no tanto que te dé dolor de cabeza.

NL De tichel moet zo strak zitten dat hij niet makkelijk van je hoofd kan glijden, maar niet zo strak dat je er hoofdpijn van krijgt.

espanhol holandês
cabeza hoofd
no niet
el de
debe moet
facilidad makkelijk
pero maar

ES Envuelve y ata el tichel encima del cabello

NL Wikkel de tichel boven op je haar en bind hem daar vast

espanhol holandês
y en
cabello je
el de

ES Vuelve a atar el tichel en la parte trasera de la cabeza. Envuelve los extremos de la pañoleta alrededor del "bulto" de tu cabello y vuelve a atarlos detrás de tu cabeza, en donde ataste el primer nudo.[6]

NL Knoop de tichel weer vast achter op je hoofd. Wikkel de uiteinden van je sjaal rond de ‘bobbel’ van je haar, en knoop ze opnieuw vast achter je hoofd op de plek waar je de eerste knoop hebt gelegd.[6]

espanhol holandês
cabeza hoofd
cabello je
y en
parte van
en op

ES Después de hacerle un nudo doble al tichel, habrá un poco de tela que aún cuelgue

NL Nadat je de twee knopen in de tichel gelegd hebt heb je nog wat stof over

espanhol holandês
tela stof
después in
de over
que nadat
a heb

ES Si quieres usar un tichel hacia arriba o estilo turbante, recógete el cabello en un moño encima de la cabeza y sujétalo en su lugar con una goma para el cabello o una cubierta

NL Als je je tichel bovenop je hoofd of in de vorm van een tulband wilt dragen, doe je haar dan in een knot boven op je hoofd en houd het op zijn plaats met een lint of een kapje

espanhol holandês
lugar plaats
o of
y en
si als
en in
quieres je
usar dragen
cabeza hoofd

ES Es posible que tu pañoleta sea bastante ancha para un tichel, y quizás no quieras que se vea el dobladillo

NL Soms is een sjaal nogal breed zijn voor een tichel, en je wilt misschien niet dat de zoom zichtbaar is

espanhol holandês
ancha breed
y en
el de
es is
no niet
para voor
quieras je
un een

ES Si no quieres un tichel que sea particularmente alto o "inflado", puedes omitir este paso. Es cuestión de preferencia.

NL Als je geen bijzonder lange of ‘weelderige’ tichel wilt, kun je dit overslaan. Het is maar net wat jij mooi vindt.

espanhol holandês
particularmente bijzonder
omitir overslaan
o of
es is
si als
no geen
quieres je
un maar

ES Haz ajustes según sea necesario. Revisa cómo se ve el tichel en el espejo, arregla las partes que puedan haberse deslizado o estén dobladas de forma extraña y dale volumen si deseas. Luego, debes haber terminado.

NL Corrigeer het geheel waar je wilt. Kijk in de spiegel hoe je tichel eruitziet, corrigeer eventuele verschoven of vreemd gevouwen delen, en bol het als je wilt een beetje op. Nu ben je als het goed is klaar!

espanhol holandês
espejo spiegel
partes delen
extraña vreemd
terminado klaar
o of
y en
deseas je
el de
en in
si als
a beetje
revisa kijk
cómo hoe

ES No atarás la pañoleta en su lugar con este método, por lo que debes asegurarte de sujetar la pañoleta cerca de tu cabeza. Esto evitará que el tichel quede demasiado suelto.

NL Bij deze methode bind je de sjaal niet vast, dus houd de sjaal dicht bij je hoofd om ervoor te zorgen dat de tichel niet te los komt te zitten.

espanhol holandês
método methode
cabeza hoofd
asegurarte zorgen
no niet
de bij
en te
su zitten

ES Introduce el extremo del tichel en la trenza

NL Steek het uiteinde van de tichel in de in elkaar gedraaide sjaal

espanhol holandês
en in

ES Si te preocupa que el tichel vaya a deshacerse, asegúralo con un pasador o goma para el cabello.[20]

NL Als je bang bent dat de tichel losraakt, zet hem dan vast met een speld, een klem of een strik.[20]

espanhol holandês
cabello je
o of
el de
te hem
si als
con met
para zet
un een

ES Esto puede hacer que el tichel se mueva un poco, por lo que quizás debas arreglar en dónde te queda en la cabeza o tirar de los bordes hacia abajo.[24]

NL Je tichel kan hierdoor een beetje verschuiven, dus het kan zijn dat je de plek waar hij op je hoofd zit even vast moet houden of de randen naar beneden moet trekken.[24]

espanhol holandês
tirar trekken
bordes randen
o of
puede kan
queda zijn
en op
cabeza hoofd

ES Haz los ajustes necesarios. Mírate al espejo para revisar cómo se ve el tichel. Arregla los pliegues o el cabello que se vea, si deseas, y luego debes haber terminado.

NL Maak eventueel de nodige aanpassingen. Kijk in de spiegel om te zien hoe je tichel eruit ziet. Corrigeer als je wilt eventuele kreukels of zichtbaar haar, en dan ben je als het goed is klaar!

espanhol holandês
ajustes aanpassingen
necesarios nodige
espejo spiegel
terminado klaar
o of
y en
ve ziet
el de
si als
haz maak
para eruit
cómo hoe
haber is
luego in

ES Puedes dejar este estilo de tichel detrás de la cabeza o colocarlo en la parte delantera del hombro. Es bastante versátil.

NL Als je je tichel op deze manier draagt kun je hem achter je hoofd laten hangen, maar je kunt hem ook over de voorkant van je schouder gooien; het is een behoorlijk veelzijdige stijl.

espanhol holandês
hombro schouder
versátil veelzijdige
parte delantera voorkant
estilo stijl
es is
puedes kunt
la de
en op
parte van
cabeza hoofd

ES Muchas pañoletas rectangulares son demasiado anchas como para un tichel, y quizás prefieras que el dobladillo no se vea

NL Veel rechthoekige sjaals zijn eigenlijk te breed voor een tichel, en het kan zijn dat je liever niet wilt dat zoom zichtbaar is

espanhol holandês
y en
quizás kan
no niet
demasiado te
para voor
el het
un een

ES Apoya la pañoleta de manera desigual sobre tu cabeza. Colócate el tichel encima de la cabeza con el dobladillo doblado sobre el nacimiento del cabello. Ajústalo de forma que un lado sea unos centímetros más largo que el otro.[26]

NL Laat de sjaal ongelijk op je hoofd rusten. Drapeer je tichel over je hoofd, met de omgevouwen zoom rustend op je haarlijn. Pas hem zo aan dat de ene kant een paar centimeter langer is dan de andere.[26]

espanhol holandês
lado kant
cabello je
más largo langer
de over
cabeza hoofd
que andere
con met

ES El tichel debe estar atado de forma ceñida pero cómoda, lo suficientemente ajustado como para que no se deshaga ni se caiga pero lo suficientemente suelto como para que no te cause dolor.

NL De tichel moet goed vastgeknoopt zijn, maar hij moet wel lekker zitten; hij moet strak genoeg zitten over ervoor te zorgen dat hij niet los kan raken of eraf te vallen, maar niet zo strak dat het pijn doet.

espanhol holandês
suficientemente genoeg
dolor pijn
el de
no niet
que wel
debe moet
para ervoor
de over
se hij
pero maar
lo doet

ES Coloca los extremos de la pañoleta en frente de tus hombros. Después de atar el tichel, pásate los extremos por encima de los hombros de forma que queden apoyados sobre ellos y sobre el pecho.

NL Leg de uiteinden van je sjaal voor je schouders. Trek nadat je de tichel hebt vastgeknoopt de uiteinden over je schouders, zodat ze op je schouders en tegen je borst rusten.

espanhol holandês
pecho borst
y en
de zodat
tus je
frente van
sobre over
en op

ES Ata la tela suelta. En tanto sujetas el extremo corto de la pañoleta cerca de la cabeza, toma en la otra mano el otro lado del tichel y anúdalos uno con el otro cerca de la cabeza.[32]

NL Bind de losse stof samen. Neem terwijl je het korte eind van de sjaal bij je hoofd houdt de andere kant van de tichel in je andere hand, en knoop de uiteinden dicht bij je hoofd aan elkaar.[32]

espanhol holandês
tela stof
corto korte
toma neem
mano hand
cabeza hoofd
lado kant
y en
en in
de bij

ES Ajusta el tichel según sea necesario

NL Pas je tichel als dat nodig is aan

espanhol holandês
ajusta pas
necesario nodig
sea is

ES Revisa el tichel en el espejo para fijarte si tiene el aspecto que desees

NL Kijk even in de spiegel om te zien of de tichel precies zo zit als jij wilt

espanhol holandês
espejo spiegel
el de
tiene kijk
desees wilt
en in
si als

ES Si hay algo que no se vea bien, ajusta la pañoleta en concordancia hasta que el tichel se vea mejor

NL Als je niet helemaal tevreden bent, breng de stof dan met behulp van de spiegel verder in model

espanhol holandês
en in
que verder
no niet
si als

ES Usar una diadema o una cubierta para el cabello puede evitar que el tichel se deslice hacia atrás, lo cual es particularmente útil con las telas "resbaladizas" como el chifón o la seda.

NL Door een hoofdband of haarkapje te dragen kun je voorkomen dat je tichel naar achteren glijdt, wat vooral handig is bij gladde stoffen als chiffon of gewone zijde.

espanhol holandês
evitar voorkomen
útil handig
telas stoffen
o of
es is
usar dragen
cabello je
como als
una een
para vooral

ES Considera tu vestimenta habitual y el entorno al elegir un estilo de tichel

NL Houd bij het kiezen van de manier waarop je je tichel draagt rekening met je omgeving en met de kleding die je normaal gesproken draagt

espanhol holandês
entorno omgeving
elegir kiezen
el de
y en
de bij

ES La versión Wi-Fi tendrá un precio de £ 179.99 y la versión LTE tendrá un precio de £ 199.99 en el Reino Unido. Está disponible para ordenar ahora.

NL De wifi-versie kost £ 179,99 en de LTE-versie kost £ 199,99 in het VK. Het is nu te bestellen.

espanhol holandês
versión versie
precio kost
lte lte
ordenar bestellen
ahora nu
reino unido vk
y en
disponible is
en in

ES Si desea una conexión por cable, tendrá que conectar el USB a un adaptador Ethernet, que tendrá que comprar por separado.

NL Als je een bekabelde verbinding wilt, moet je de USB op een Ethernet-adapter aansluiten - die je apart moet kopen.

espanhol holandês
usb usb
ethernet ethernet
comprar kopen
desea wilt
adaptador adapter
conexión verbinding
si als
el de
tendrá moet
separado apart

ES La ventaja de conectarse a un concentrador existente es que luego tendrá la opción de almacenamiento de video local en microSD, por lo que no tendrá que tener una suscripción a Arlo Smart para almacenar video.

NL Het voordeel van verbinding maken met een bestaande hub is dat je dan de mogelijkheid hebt voor lokale video-opslag op microSD - je hoeft dus geen Arlo Smart-abonnement te hebben om video op te slaan.

espanhol holandês
ventaja voordeel
conectarse verbinding
concentrador hub
local lokale
suscripción abonnement
arlo arlo
smart smart
la de
es is
almacenamiento opslag
almacenar op te slaan
a om
video video
no geen
opción mogelijkheid
en te

ES El modelo de 14 pulgadas tendrá una resolución de 3024 x 1964 píxeles, mientras que el modelo de 16 pulgadas tendrá una resolución de 3456 x 2234 píxeles

NL Het 14-inch model heeft een resolutie van 3024 x 1964 pixels, terwijl het 16-inch model 3456 x 2234 pixels heeft

espanhol holandês
pulgadas inch
resolución resolutie
x x
píxeles pixels
modelo model

ES Tendrá que considerar el número de asistentes que tendrá, las características que necesita y su presupuesto.

NL U zult willen nadenken over het aantal aanwezigen dat u zult hebben, de functies die u nodig heeft en uw budget.

espanhol holandês
presupuesto budget
características functies
el de
y en
número aantal

ES Cámbiese a FreeOffice con la máxima confianza y tendrá la seguridad de que nunca tendrá que actualizar a ningún software prémium de pago."

NL Schakel met het grootste vertrouwen over naar FreeOffice, en je hebt nooit meer te maken met upgradekosten voor premium software.”

espanhol holandês
confianza vertrouwen
software software
prémium premium
a naar
y en
nunca nooit

ES El mundo del comercio electrónico es muy competitivo: tendrá que encontrar aliados, pero tendrá que encontrar los adecuados.

NL De wereld van de elektronische handel is zeer concurrerend: u zult bondgenoten moeten vinden, maar dan wel de juiste.

espanhol holandês
mundo wereld
comercio handel
electrónico elektronische
muy zeer
es is
el de
que wel
encontrar vinden
pero maar

ES Una vez que haya terminado, tendrá que iniciar sesión en esos servicios de transmisión por suscripción, como Amazon Video o Disney +, y cada uno de ellos tendrá un proceso totalmente diferente.

NL Zodra dat allemaal is gebeurd, moet u zich aanmelden bij die abonnementsstreamingservices, zoals Amazon Video of Disney+, waarbij elk van deze een totaal ander proces heeft.

espanhol holandês
amazon amazon
video video
disney disney
proceso proces
o of
diferente ander
de bij
iniciar sesión aanmelden
totalmente totaal
y zich

ES El modelo de 14 pulgadas tendrá una resolución de 3024 x 1964 píxeles, mientras que el modelo de 16 pulgadas tendrá una resolución de 3456 x 2234 píxeles

NL Het 14-inch model heeft een resolutie van 3024 x 1964 pixels, terwijl het 16-inch model 3456 x 2234 pixels heeft

espanhol holandês
pulgadas inch
resolución resolutie
x x
píxeles pixels
modelo model

ES La ventaja de conectarse a un concentrador existente es que luego tendrá la opción de almacenamiento de video local en microSD, por lo que no tendrá que tener una suscripción a Arlo Smart para almacenar video.

NL Het voordeel van verbinding maken met een bestaande hub is dat je dan de mogelijkheid hebt voor lokale video-opslag op microSD - je hoeft dus geen Arlo Smart-abonnement te hebben om video op te slaan.

espanhol holandês
ventaja voordeel
conectarse verbinding
concentrador hub
local lokale
suscripción abonnement
arlo arlo
smart smart
la de
es is
almacenamiento opslag
almacenar op te slaan
a om
video video
no geen
opción mogelijkheid
en te

ES Donde quiera que sea que utilice Google Chrome, con el gestor de contraseñas y el almacén digital de Keeper no tendrá que preocuparse por la seguridad y la fortaleza de sus contraseñas y tampoco tendrá que recordarlas

NL Overal waar u Google Chrome gebruikt, is de Keeper-wachtwoordbeheerder en digitale kluis een zorgeloze manier om uw wachtwoorden sterk en beschermd te houden, zonder dat u ze allemaal hoeft te onthouden

espanhol holandês
google google
chrome chrome
contraseñas wachtwoorden
digital digitale
seguridad beschermd
utilice gebruikt
y en
con overal
sus uw

Mostrando 50 de 50 traduções