Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sino un camino" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sino un camino" de espanhol para holandês

Traduções de sino un camino

"sino un camino" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

sino aan al alle alleen andere beste beter bij dan dat de deze die dit dit is doen door dus echt echter een eenvoudig eigen elk en enkele extra gaan geen hebben hebt heeft hen het het is hij hoe hun in in de in plaats daarvan is je krijgen kunnen maar maken meer meest mensen met moet moeten naar naar de niet nieuwe nog nog steeds nu of omdat ons ook op de over pro slechts snel steeds te tijd tot twee u uit uw van van de van een veel via vinden volledig voor voor de waar wanneer wat we weten wij worden ze zelf zelfs zich zien zij zijn zoals zodat zonder zou zullen één
camino aan af alle alleen als auto bij dag dan dat de deze die dit doet door door de dus een en gaan gaat geen hebben hebt heeft het het is hoe hun in in de is je kan komen komt kunnen langs maar maken manier meer meer dan meest met moet moeten naar naar de niet nog of om om te omdat ons ook op op de over pad plaats reis route stap te tegen terwijl tijdens toe tot traject tussen twee u uit van van de van een vanaf verschillende via vinden volgen voor voor de waar wanneer wat weg werk wilt ze zelfs zich zien zijn zoals zodat zonder zou zullen één

Tradução de espanhol para holandês de sino un camino

espanhol
holandês

ES No solo estaba nadando hacia nosotros, sino que también desaparecía y reaparecía del agua perturbada con cada golpe de mariposa, sino que la mayoría de los disparos de la cámara estaban enfocados cuando salía del agua.

NL Hij zwom niet alleen naar ons toe, maar verdween en verscheen weer uit het verstoorde water met elke vlinderslag - maar de meeste fotos van de camera waren scherp toen hij weer uit het water kwam.

espanhol holandês
agua water
no niet
y en
la de
cámara camera
estaban waren
solo alleen
mayoría de meeste
cada elke
la mayoría meeste

ES El psicólogo Barry Schwartz apunta hacia un principio central de las sociedades occidentales: la libertad de eleccion. Según la estimación de Schwartz, elegir no nos ha hecho más libres sino más paralizados, no más felices sino más insatisfechos.

NL Psycholoog Barry Schwartz richt zich op een van de grondbeginselen van de westerse samenleving: keuzevrijheid. Hij is van mening dat meer keuze niet bevrijdt maar verlamt, dat de mens er eerder ontevredener dan gelukkiger van wordt.

espanhol holandês
elegir keuze
barry barry
no niet
hecho is

ES Sydney Uni ha logrado crear una batería de zinc-aire sin la necesidad de componentes costosos, sino algunas alternativas más económicas. ¡Las baterías más seguras y más baratas podrían estar en camino!

NL Sydney Uni is erin geslaagd om een zink-luchtbatterij te maken zonder de dure componenten, maar eerder een aantal goedkopere alternatieven. Er kunnen veiligere, goedkopere batterijen komen!

espanhol holandês
uni uni
logrado geslaagd
componentes componenten
alternativas alternatieven
seguras veiligere
baterías batterijen
a om
en te
la de
sin zonder
una aantal
de een

ES Netatmo Presence es una brillante cámara de seguridad para exteriores que no solo vigila su hogar, sino que también funciona como un sistema de iluminación para iluminar su camino y disuadir a los visitantes no deseados.

NL De Netatmo Presence is een briljante beveiligingscamera voor buiten die niet alleen uw huis in de gaten houdt, maar ook dienst doet als schijnwerpersysteem om uw weg te verlichten en ongewenste bezoekers af te schrikken.

espanhol holandês
netatmo netatmo
brillante briljante
iluminar verlichten
visitantes bezoekers
es is
no niet
también ook
y en
a om
hogar huis
los de
como als

ES La sostenibilidad no es un objetivo que hay que alcanzar, sino un camino al que nos hemos comprometido.

NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.

espanhol holandês
sostenibilidad duurzaamheid
camino manier
es is
objetivo doel
alcanzar bereiken
no geen
hemos we
la dat
un een

ES La Netatmo Presence es una brillante cámara de seguridad para exteriores que no solo vigila su hogar, sino que también funciona como un sistema de iluminación para iluminar su camino y disuadir a los visitantes no deseados.

NL De Netatmo Presence is een briljante bewakingscamera voor buiten die niet alleen een oogje in het zeil houdt op uw huis, maar ook dienst doet als schijnwerpersysteem om uw weg te verlichten en ongewenste bezoekers af te schrikken.

espanhol holandês
netatmo netatmo
brillante briljante
iluminar verlichten
visitantes bezoekers
es is
la de
no niet
también ook
y en
a om
hogar huis
como als

ES Sus obras fueron determinantes no solo para el modernismo, sino que también sembraron el camino para el cubismo y la pintura abstracta por la ornamentación utilizada

NL Zijn werken bepaalden niet enkel de Jugendstil, maar waren met hun tweedimensionale werkwijze en abstracte versieringen tegelijkertijd voorlopers van het kubisme en de abstracte schilderkunst

espanhol holandês
obras werken
abstracta abstracte
y en
no niet
fueron zijn

ES Netatmo Presence es una brillante cámara de seguridad para exteriores que no solo vigila su hogar, sino que también funciona como un sistema de iluminación para iluminar su camino y disuadir a los visitantes no deseados.

NL De Netatmo Presence is een briljante beveiligingscamera voor buiten die niet alleen uw huis in de gaten houdt, maar ook dienst doet als schijnwerpersysteem om uw weg te verlichten en ongewenste bezoekers af te schrikken.

espanhol holandês
netatmo netatmo
brillante briljante
iluminar verlichten
visitantes bezoekers
es is
no niet
también ook
y en
a om
hogar huis
los de
como als

ES La idea es que el sistema lo ayudará automáticamente a ahorrar energía apagando la calefacción cuando salga de la casa, y volviéndola a encender no solo cuando vuelva por la puerta, sino de antemano cuando esté de camino a casa

NL Het idee is dat het systeem u automatisch zal helpen energie te besparen door de verwarming uit te schakelen wanneer u het huis verlaat, en weer aan te zetten, niet alleen als u weer door de deur komt, maar ook van tevoren wanneer u op weg naar huis bent

espanhol holandês
idea idee
automáticamente automatisch
ahorrar besparen
energía energie
calefacción verwarming
puerta deur
es is
sistema systeem
y en
no niet
ayudará helpen
casa huis
solo alleen

ES La sostenibilidad no es un objetivo que hay que alcanzar, sino un camino al que nos hemos comprometido.

NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.

espanhol holandês
sostenibilidad duurzaamheid
camino manier
es is
objetivo doel
alcanzar bereiken
no geen
hemos we
la dat
un een

ES El vídeo 4K tiene aún mucho camino por recorrer, y a través de él le dirás a tu público que no solo estás a la última en tecnología, sino que también te preocupas por ofrecerles la mejor experiencia visual posible.

NL Het is een effectieve manier om uw merk te positioneren als technisch innovatief en zijn doelgroep de ultieme ervaring wil bieden.

espanhol holandês
ofrecerles bieden
experiencia ervaring
en te
y en
camino manier
a om
tecnología technisch

ES Lo que difiere es que, no solo es interactivo, es un juego después de todo, sino que los resultados y los giros de la trama pueden alterarse en el camino. Y ahí es donde la mayoría de los episodios de acción real entran en juego.

NL Het verschil is dat het niet alleen interactief is - het is tenslotte een spel - maar dat uitkomsten en plotwendingen gaandeweg kunnen worden gewijzigd. En dat is waar de live-action-afleveringen het meest in het spel komen.

espanhol holandês
interactivo interactief
juego spel
episodios afleveringen
acción action
es is
en in
no niet
y en
entran komen
pueden kunnen
resultados uitkomsten

ES Gira los triángulos para abrirte camino hasta el final. Si un obstáculo se interpone en tu camino, haz clic en él para seguir avanzando.

NL Roteer de driehoeken om een pad naar het einde te maken. Als je een obstakel tegenkomt, klik er dan op om verder te gaan.

espanhol holandês
final einde
clic klik
el de
si als
un een
haz maken
en te
camino pad

ES "Todavía queda un largo camino por recorrer para completar el proceso de certificación ISO27001, pero este material nos ha dado una gran ventaja y guía para el camino."

NL "Nog een lange weg te gaan om het proces van ISO27001 certificatie te voltooien, maar het materiaal heeft ons een voorsprong en begeleiding onderweg gegeven."

espanhol holandês
largo lange
certificación certificatie
material materiaal
dado gegeven
ventaja voorsprong
completar voltooien
a om
proceso proces
y en
para onderweg
pero maar

ES Desde la zona de aparcamiento de Tätsch (carretera de montaña y aparcamiento sujeto al pago de una tasa) hay un pequeño camino a lo largo del lateral de la morrena hasta la cabaña, que es el camino más corto

NL Vanaf de parkeerplaats Tätsch (bergweg en parkeerplaats tegen betaling) is er een paadje dat langs de zijmorene naar de hut loopt

espanhol holandês
aparcamiento parkeerplaats
pago betaling
cabaña hut
es is
y en
al naar de
hay er

ES Descubra lo que el ojo no ve. En el camino infantil Champlönch, una guía digital de senderismo muestra el camino a través del parque.

NL Ontdek wat je anders niet ziet: op de kinderroute van Champlönch wijst een digitale wandelgids de weg door het park.

espanhol holandês
descubra ontdek
parque park
no niet
el de
en op
ve ziet
digital digitale
de door
una een

ES La cita preferida de Paramita:"«No vayas donde el camino te lleve, ve donde no haya camino y deja huella»"?Ralph Waldo Emerson

NL Paramita’s favoriete citaat:"Ga niet waar het pad naartoe leidt, maar ga daar waar geen pad is en laat een spoor achter."?Ralph Waldo Emerson

espanhol holandês
cita citaat
preferida favoriete
haya is
deja laat
emerson emerson
camino pad
y en
no niet

ES Es posible que una casa de valores que cumple todos los requisitos de una entidad con la buena situación de perder su camino años en el camino

NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg

espanhol holandês
requisitos eisen
perder verliezen
es is
entidad entiteit
buena goede
posible mogelijk
años jaar
en te

ES Cada camino tiene sus ventajas y desventajas y hay que estar al tanto de estos antes de tomar una decisión sobre el camino a seguir.

NL Elke route heeft zijn voor- en nadelen en moet u zich bewust van deze voordat je een keuze op welke weg te gaan maken.

espanhol holandês
decisión keuze
desventajas nadelen
y en
el op
antes de voordat
tomar maken
cada elke
tanto te

ES Recorre el camino (de grava) a lo largo del canal hasta Fresnes-sur-Marne (si prefieres evitar este camino, abandona el Canal y dirígete a Gressy, Messy y después Charny en la D139)

NL Fiets door op het pad (gravel) langs het Canal tot Fresnes-sur-Marne (als je dit pad liever vermijdt, kun je van het kanaal afwijken om naar Gressy, Messy en Charny te rijden via de D139)

espanhol holandês
canal kanaal
y en
si als
en te
camino pad
a om

ES Cómo tomar ciertas decisiones, qué camino tomar o, por el contrario, qué camino abandonar, son elementos que determinarán tus valores fundamentales

NL Hoe bepaalde beslissingen te nemen, welke weg te volgen, of omgekeerd, welke weg te verlaten, zijn allemaal elementen die je kernwaarden zullen bepalen

espanhol holandês
decisiones beslissingen
o of
determinar bepalen
tomar nemen
elementos elementen
tus je
cómo hoe
abandonar verlaten
por te
son zijn

ES "La verdad no es el final del camino, es el camino en sí".

NL 'De waarheid is niet het einde van de weg, het is de weg zelf.'

espanhol holandês
verdad waarheid
final einde
es is
no niet

ES Es posible que una casa de valores que cumple todos los requisitos de una entidad con la buena situación de perder su camino años en el camino

NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg

espanhol holandês
requisitos eisen
perder verliezen
es is
entidad entiteit
buena goede
posible mogelijk
años jaar
en te

ES "Todavía queda un largo camino por recorrer para completar el proceso de certificación ISO27001, pero este material nos ha dado una gran ventaja y guía para el camino."

NL "Nog een lange weg te gaan om het proces van ISO27001 certificatie te voltooien, maar het materiaal heeft ons een voorsprong en begeleiding onderweg gegeven."

espanhol holandês
largo lange
certificación certificatie
material materiaal
dado gegeven
ventaja voorsprong
completar voltooien
a om
proceso proces
y en
para onderweg
pero maar

ES Cuando nuestra cámara mira hacia el camino de entrada, recogerá a los vecinos que pasean a sus perros, los automóviles que suben y bajan por el camino e incluso los gatos que deambulan por el vecindario

NL Terwijl onze camera naar de oprit kijkt, pikt hij buren op die hun honden uitlaten, autos die op en neer gaan en zelfs katten die door de buurt dwalen

espanhol holandês
cámara camera
mira kijkt
vecinos buren
perros honden
gatos katten
y en
el de
incluso zelfs

ES Porque el camino de la exploración es también el camino hacia el progreso

NL Omdat verkennen ook vooruitgang betekent

espanhol holandês
también ook
progreso vooruitgang
de omdat

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

NL Bikepacking het dak van de wereld – Annapurna Circuit Trek

ES Camino igualmente divertido para subir o bajar. Vistas espectaculares hasta Mam Tor y Castleton. Si sube, hay algunas secciones desafiantes para abrirse camino en las secciones rotas de la carretera. … Leer más

NL Even leuke weg om te klimmen of af te dalen. Spectaculair uitzicht tot aan Mam Tor en over Castleton. Als je omhoog klimt, zijn er een paar uitdagende secties om … meer lezen

ES Camino ancho de ripio, que no estaba terminado en todo el camino hasta nuestro destino, como se desprende de las fotos del desvío y el jardín de rocas

NL Brede gravelweg, die nog niet helemaal af was tot aan onze bestemming, zo blijkt uit de omleidings- en rotstuinfoto's

espanhol holandês
destino bestemming
ancho brede
estaba was
no niet
el de
del af
y en

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

espanhol holandês
bicicleta fietsen
en in

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

espanhol holandês
bicicleta fietsen
en in

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

espanhol holandês
bicicleta fietsen
en in

ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre

NL Fietsen op de Catalunya Trail in de Pyreneeën

espanhol holandês
bicicleta fietsen
en in

ES Desde la zona de aparcamiento de Tätsch (carretera de montaña y aparcamiento sujeto al pago de una tasa) hay un pequeño camino a lo largo del lateral de la morrena hasta la cabaña, que es el camino más corto

NL Vanaf de parkeerplaats Tätsch (bergweg en parkeerplaats tegen betaling) is er een paadje dat langs de zijmorene naar de hut loopt

espanhol holandês
aparcamiento parkeerplaats
pago betaling
cabaña hut
es is
y en
al naar de
hay er

ES En tiempos inmemoriales, un camino de herradura ya atravesaba la garganta Twingischlucht. Discurría por las zonas habitadas de la parte interior del valle Binntal, y era el camino de conexión al puerto de montaña Albrunpass.

NL Al in de prehistorie lag er een muilezelpad in de Twingis-kloof. Het leidde naar het nederzettingsgebied van het binnenste Binntal en was een verbindingsweg naar de Albrunpas.

espanhol holandês
ya al
garganta kloof
era was
en in
y en
al naar de
parte van

ES Descubra lo que el ojo no ve. En el camino infantil Champlönch, una guía digital de senderismo muestra el camino a través del parque.

NL Ontdek wat je anders niet ziet: op de kinderroute van Champlönch wijst een digitale wandelgids de weg door het park.

espanhol holandês
descubra ontdek
parque park
no niet
el de
en op
ve ziet
digital digitale
de door
una een

ES Después del hermoso camino entre los campos y los viñedos con vistas al Lago Lemán, el pequeño camino a lo largo del arroyo ofrece un aspecto casi íntimo

NL Na een prachtige weg tussen velden en wijnbergen met uitzicht op het Meer van Genève maakt het kleine weggetje langs de beek van Hermance een nagenoeg intieme indruk

espanhol holandês
hermoso prachtige
vistas uitzicht
pequeño kleine
y en
campos velden
el de
entre tussen
después na
con met
un een

ES A través de la divisoria de aguas y cruzando el bosque en la parte de abajo, el camino continúa de nuevo montaña arriba hasta el punto de partida, donde se puede disfrutar de una buena comida al final del camino

NL Via de Wasserscheide en omlaag door het bos loopt de route weer omhoog naar het startpunt, waar je na je winterwandeling wat kunt eten en drinken

espanhol holandês
bosque bos
comida eten
puede kunt
y en

ES Este documento no es definitivo, sino que se irá actualizando para adaptarse a las necesidades de nuestra comunidad.

NL Dit is een levend document dat zal worden bijgewerkt naarmate we er voortdurend naar streven om aan de behoeften van onze gemeenschap te voldoen.

espanhol holandês
documento document
comunidad gemeenschap
es is
que naarmate
a om
necesidades behoeften
las de
no voortdurend

ES No solo protegemos la red, sino toda tu empresa

NL We beveiligen niet alleen het netwerk — we beveiligen het hele bedrijf

espanhol holandês
red netwerk
toda hele
empresa bedrijf
no niet
solo alleen

ES Esta red no solo reduce la latencia para los clientes, sino que además les ofrece una serie de servicios integrados de seguridad de aplicaciones.

NL Dit netwerk vermindert niet alleen de latentie voor klanten, maar biedt hen ook een aantal ingebouwde services voor de beveiliging van toepassingen.

espanhol holandês
red netwerk
reduce vermindert
latencia latentie
integrados ingebouwde
seguridad beveiliging
ofrece biedt
la de
servicios services
no niet
clientes klanten
aplicaciones toepassingen
solo alleen
serie een
una aantal

ES No solamente compartirías mesa con unos compañeros brillantes y encantadores, sino que también podrías asistir a infinidad de eventos, participar en programas de entrenamiento físico y sucumbir ante la magia del café bien hecho.

NL Je zal niet alleen werken in een team dat zo brilliant als nuchter is, je zal ook regelmatig social events, toegang tot groepsfitness programma's en verbijsterend lekkere koffie hebben.

espanhol holandês
eventos events
café koffie
en in
no niet
y en
sino je
también ook
hecho is
la alleen

ES Un trabajo abierto no es una simple filosofía, sino una práctica. Analiza en profundidad nuestra investigación y pensamiento original acerca del trabajo en equipo.

NL Open werk is niet zomaar een filosofie, het is een praktijk. Bekijk ons initiële onderzoek en onze ideeën over teamwork.

espanhol holandês
filosofía filosofie
práctica praktijk
investigación onderzoek
pensamiento ideeën
es is
no niet
y en
original een
trabajo werk
en over

ES DevOps no es un producto que se pueda comprar, sino que es algo que se construye y desarrolla día a día. Las plantillas de Open DevOps y nuestros recursos facilitan la aplicación de prácticas recomendadas en el proceso de desarrollo.

NL DevOps wordt niet gekocht, maar gebouwd. Met sjablonen in Open DevOps en onze resources zijn best practices eenvoudig te implementeren in je ontwikkelproces.

espanhol holandês
devops devops
construye gebouwd
recursos resources
prácticas practices
plantillas sjablonen
no niet
sino je
y en
es wordt
un maar
en in

ES Para una transformación, no solo se necesitan las herramientas adecuadas, sino también las personas y las prácticas apropiadas

NL Voor een transformatie zijn niet alleen de juiste tools, maar ook de juiste mensen en werkwijzen vereist

espanhol holandês
transformación transformatie
y en
solo alleen
también ook
personas mensen
adecuadas juiste
para voor
una een
no niet
herramientas tools
se zijn

ES Ya no juega agarrotado, nervioso e impreciso, sino que acude al césped convencido de sí mismo y entendiendo, sin disimulo, que es a través de la pelota que debe imponer su superioridad sobre el rival

NL De Fransman nam een paar minuten later ook het winnende doelpunt voor zijn rekening voor de Catalanen, waar Frenkie de Jong de hele wedstrijd speelde en Sergiño Dest in de rust werd vervangen door Sergi Roberto

espanhol holandês
y en
través in
que werd

ES Lucumí: "El estar en Selección no depende de las convocatorias, sino del nivel que tengas"

NL Noa Lang maakt kans op eretitel

espanhol holandês
en op
del lang

ES No hay existencias ficticias con largos períodos de entrega, sino entregas rápidas y diarias sin retrasos

NL Geen fictieve voorraden met lange levertijden maar snelle, dagelijkse leveringen zonder vertragingen

espanhol holandês
existencias voorraden
largos lange
entregas leveringen
rápidas snelle
diarias dagelijkse
retrasos vertragingen
sin zonder
no geen

ES Esta pregunta no sólo revelará un lado más humano del trabajo de su entrevistado, sino que también les dará a ambos la oportunidad de inspirar e impactar a sus oyentes con su respuesta.

NL Deze vraag zal niet alleen een meer menselijke kant van het werk van uw geïnterviewde onthullen, maar het geeft u beiden ook de mogelijkheid om uw luisteraars te inspireren en te beïnvloeden met hun antwoord.

espanhol holandês
pregunta vraag
lado kant
humano menselijke
entrevistado geïnterviewde
inspirar inspireren
oyentes luisteraars
revelar onthullen
dará geeft
no niet
también ook
la de
a om
oportunidad mogelijkheid
trabajo werk
ambos een
sus uw
su hun

ES No sólo son sus 9 patrones polares, sino que puedes elegir una variedad de diferentes almohadillas (0, -6dB, -12dB, -18dB) y varios filtros de paso bajo (0, 40Hz, 80Hz, 160Hz).

NL Niet alleen is hun 9 polaire patronen, maar u kunt kiezen uit een verscheidenheid van verschillende pads (0, -6dB, -12dB, -18dB) en verschillende low-cut filters (0, 40Hz, 80Hz, 160Hz).

espanhol holandês
patrones patronen
filtros filters
elegir kiezen
no niet
puedes kunt
y en
sólo alleen
diferentes verschillende
variedad verscheidenheid

Mostrando 50 de 50 traduções