ES El nido (construido por la hembra) es un cuenco abierto y amplio, construido de manera endeble con malezas, corteza, hierbas, hojas y enredaderas y recubierto con hierbas secas y a veces, pelo de animal.
"recubierto con hierbas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES El nido (construido por la hembra) es un cuenco abierto y amplio, construido de manera endeble con malezas, corteza, hierbas, hojas y enredaderas y recubierto con hierbas secas y a veces, pelo de animal.
EN Nest (built by female) is a bulky open cup, loosely made of weeds, bark strips, grass, leaves, vines, lined with dry grass and sometimes hair.
espanhol | inglês |
---|---|
nido | nest |
hembra | female |
corteza | bark |
hojas | leaves |
secas | dry |
es | is |
abierto | open |
construido | built |
la | hair |
un | a |
de | of |
y | and |
con | with |
a veces | sometimes |
ES El nido es un cuenco abierto de ramas pequeñas, hierbas y musgo, y se encuentra recubierto con hierbas finas y plumas (por lo general, plumas de perdiz)
EN Nest is an open cup of twigs, grasses, moss, lined with fine grass and with feathers (usually ptarmigan feathers)
espanhol | inglês |
---|---|
nido | nest |
musgo | moss |
plumas | feathers |
general | usually |
un | an |
abierto | open |
con | with |
es | is |
de | of |
y | and |
ES Masaje con pindas aromáticas de AppenzellEl gran jardín del hotel especializado en salud de Appenzell cuenta con casi 80 hierbas aromáticas y medicinales. Las hierbas se utilizan tanto para los masajes y tratamientos como para la cocina.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
espanhol | inglês |
---|---|
aromáticas | aromatic |
hotel | hotel |
medicinales | medicinal |
masajes | massages |
tratamientos | treatments |
cocina | kitchen |
jardín | garden |
salud | health |
en | in |
la | the |
de | of |
hierbas | herbs |
como | as |
y | and |
tanto | as well |
gran | extensive |
utilizan | used |
para | for |
ES Aquí te mostramos cómo hacer un batido de hierbas silvestres súper sabroso y saludable con las hierbas de tu jardín. ✿ Con la herbología.
EN Here we show you how to make the super delicious and healthy wild herb smoothie from the herbs in your garden! ✿ With herbology.
ES Masaje con pindas aromáticas de AppenzellEl gran jardín del hotel especializado en salud de Appenzell cuenta con casi 80 hierbas aromáticas y medicinales. Las hierbas se utilizan tanto para los masajes y tratamientos como para la cocina.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
espanhol | inglês |
---|---|
aromáticas | aromatic |
hotel | hotel |
medicinales | medicinal |
masajes | massages |
tratamientos | treatments |
cocina | kitchen |
jardín | garden |
salud | health |
en | in |
la | the |
de | of |
hierbas | herbs |
como | as |
y | and |
tanto | as well |
gran | extensive |
utilizan | used |
para | for |
ES Además de deliciosos batidos, jugos y tés de hierbas, Mauchi Smoothies ofrece medicamentos de hierbas naturales, fabricados con las especies que crecen aquí, en nuestra isla feliz.
EN Aside from delicious smoothies, juices, and herbal teas, Mauchi Smoothies also offers completely natural herbal medicine, made from the super foods that grow here on our happy island.
espanhol | inglês |
---|---|
deliciosos | delicious |
jugos | juices |
tés | teas |
hierbas | herbal |
medicamentos | medicine |
naturales | natural |
crecen | grow |
feliz | happy |
ofrece | offers |
fabricados | made |
aquí | here |
las | the |
ES Baño de hierbas de SamnaunUn magnífico baño con hierbas medicinales de Samnaun garantiza una relajación profunda.
EN Samnaun herbal bathA glorious bath with medicinal herbs from Samnaun for intense relaxation.
espanhol | inglês |
---|---|
baño | bath |
medicinales | medicinal |
relajación | relaxation |
de | from |
hierbas | herbs |
con | with |
ES Aquí comparten un cortado por la mañana, unas tapas a la hora del almuerzo o por la noche con una Hierbas, el licor de hierbas tradicional de la isla.
EN Here they share a morning cortado, some lunchtime tapas or an evening yarn over a Hierbas, the island’s herbal liqueur.
espanhol | inglês |
---|---|
hierbas | herbal |
isla | islands |
tapas | tapas |
o | or |
mañana | morning |
aquí | here |
noche | evening |
un | a |
ES En ese caso, nuestras hierbas energéticas son la solución ideal: ¡100 % naturales, garantizado! A continuación, podrás ver nuestra gama con un montón de hierbas energéticas diferentes.
EN If so, our energy herbs are the perfect solution: guaranteed 100% natural! Below, you will find our selection of various energy herbs.
espanhol | inglês |
---|---|
hierbas | herbs |
energéticas | energy |
ideal | perfect |
naturales | natural |
la | the |
solución | solution |
podrás | will |
son | are |
de | of |
nuestra | our |
ES Aquí comparten un cortado por la mañana, unas tapas a la hora del almuerzo o por la noche con una Hierbas, el licor de hierbas tradicional de la isla.
EN Here they share a morning cortado, some lunchtime tapas or an evening yarn over a Hierbas, the island’s herbal liqueur.
espanhol | inglês |
---|---|
hierbas | herbal |
isla | islands |
tapas | tapas |
o | or |
mañana | morning |
aquí | here |
noche | evening |
un | a |
ES El nido (aparentemente construido solo por la hembra) consiste en una plataforma de hierbas, juncos y totoras cubierta con finas hierbas.
EN Nest (apparently built by female alone) is a platform of grasses, reeds, cattails, lined with fine grasses.
espanhol | inglês |
---|---|
nido | nest |
aparentemente | apparently |
construido | built |
hembra | female |
consiste | is |
plataforma | platform |
de | of |
con | with |
una | a |
ES Baño de hierbas de SamnaunUn magnífico baño con hierbas medicinales de Samnaun garantiza una relajación profunda.
EN Samnaun herbal bathA glorious bath with medicinal herbs from Samnaun for intense relaxation.
espanhol | inglês |
---|---|
baño | bath |
medicinales | medicinal |
relajación | relaxation |
de | from |
hierbas | herbs |
con | with |
ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas
EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions
espanhol | inglês |
---|---|
programa | program |
independiente | separate |
medicamentos | drug |
brinda | provides |
análisis | analysis |
profundo | depth |
hierbas | herb |
un | a |
interacciones | interactions |
más | more |
de | of |
y | and |
sobre | in |
que | that |
ES Justo antes de meterte en la cama, puedes consumir las hierbas de los sueños en un té de hierbas
EN Right before you go to sleep, you can make an herbal tea with dream herbs
espanhol | inglês |
---|---|
sueños | dream |
un | an |
hierbas | herbs |
puedes | you can |
de | before |
ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas
EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions
espanhol | inglês |
---|---|
programa | program |
independiente | separate |
medicamentos | drug |
brinda | provides |
análisis | analysis |
profundo | depth |
hierbas | herb |
un | a |
interacciones | interactions |
más | more |
de | of |
y | and |
sobre | in |
que | that |
ES Para el chimichurri argentino, lave las hierbas, séquelas suavemente y, según prefiera, arranque las finas hojas del tallo o corte las hierbas finamente
EN For the Argentinian Chimichurri, wash the herbs, dab dry and, depending on your choice, pluck the fine leaves from the stalk or chop the herbs finely
espanhol | inglês |
---|---|
hierbas | herbs |
prefiera | choice |
finamente | finely |
o | or |
el | the |
hojas | leaves |
para | depending |
y | your |
ES El jefe de cocina Christoph Frei conoce a la perfección la esencia de la cocina actual de Turgovia: hierbas frescas para la ensalada de hierbas silvestres o vino blanco de producción local para la exquisita sopa Müller-Thurgau
EN Chef Christoph Frei knows exactly how to conjure up the essence of modern Thurgau cuisine: fresh herbs for the wild herb salad or local white wine for the Müller-Thurgau soup
espanhol | inglês |
---|---|
christoph | christoph |
conoce | knows |
esencia | essence |
actual | modern |
frescas | fresh |
ensalada | salad |
silvestres | wild |
o | or |
local | local |
sopa | soup |
vino | wine |
cocina | chef |
blanco | white |
a | to |
de | of |
hierbas | herbs |
ES El nido (construido por la hembra) es un cuenco más bien endeble construido con tallos, ramas pequeñas, hierba y otras fibras de plantas, a veces recubierto con materiales más finos como raíces y pelusa vegetal
EN Nest (built by female) is a rather loosely made cup of weed stems, twigs, grass, and other plant fibers, sometimes lined with finer materials such as rootlets and plant down
espanhol | inglês |
---|---|
nido | nest |
hembra | female |
tallos | stems |
fibras | fibers |
materiales | materials |
es | is |
otras | other |
como | as |
construido | built |
un | a |
plantas | plant |
de | of |
y | and |
hierba | grass |
a veces | sometimes |
más | rather |
ES El nido (probablemente construido por la hembra) es un cuenco abierto, normalmente construido de manera endeble con hierba, maleza, pedazos de corteza, ramas pequeñas y raíces, y recubierto con pelusa vegetal u otros materiales suaves
EN Nest (probably built by female alone) is an open cup, usually built rather loosely of grass, weeds, strips of bark, small twigs, rootlets, lined with plant down or other soft materials
espanhol | inglês |
---|---|
nido | nest |
probablemente | probably |
construido | built |
hembra | female |
es | is |
normalmente | usually |
corteza | bark |
pequeñas | small |
u | or |
otros | other |
materiales | materials |
suaves | soft |
abierto | open |
hierba | grass |
vegetal | plant |
de | of |
un | an |
ES Contrapeso de hierro fundido recubierto con una funda de silicona del mismo color que el cuerpo de la lámpara
EN Counterweight in cast iron covered with a silicone sheath made in the same color as the lamp body
espanhol | inglês |
---|---|
hierro | iron |
silicona | silicone |
cuerpo | body |
lámpara | lamp |
con | with |
una | a |
color | color |
que | same |
ES Deflector de escape con extensión recubierto de fibra de vidrio EMPI
EN EMPI Fibreglass Wrapped Stinger Exhaust Baffle
espanhol | inglês |
---|---|
escape | exhaust |
empi | empi |
ES Pantuflas de tejido recubierto con lazo
EN Coated fabric slippers with bow
espanhol | inglês |
---|---|
pantuflas | slippers |
tejido | fabric |
con | with |
ES Sandalias de tejido recubierto y corcho con margaritas
EN Coated fabric and cork sandals with daisies
espanhol | inglês |
---|---|
sandalias | sandals |
tejido | fabric |
corcho | cork |
con | with |
ES Sandalias cómodas de tejido recubierto con nubes
EN Coated fabric comfort cloud sandals
espanhol | inglês |
---|---|
sandalias | sandals |
tejido | fabric |
nubes | cloud |
ES Chaqueta tejido recubierto con ruches
EN Coated fabric jacket with ruffles
espanhol | inglês |
---|---|
chaqueta | jacket |
tejido | fabric |
con | with |
ES El vidrio recubierto para pantallas de teléfonos inteligentes u otros dispositivos electrónicos se obtiene del OEM en grandes láminas, con un código 2D discreto grabado en la superficie
EN Coated glass for smartphone or other electronic device screens comes from the OEM in large sheets with a discrete etched 2D code on it
espanhol | inglês |
---|---|
vidrio | glass |
pantallas | screens |
otros | other |
electrónicos | electronic |
oem | oem |
grandes | large |
láminas | sheets |
código | code |
discreto | discrete |
dispositivos | device |
en | in |
de | from |
teléfonos | smartphone |
con | with |
para | for |
u | a |
ES El Arco de la Defensa, inaugurado en 1989, es un enorme cubo hueco de 110 metros de altura construido en mármol y granito recubierto con placas de vidrio.
EN Inaugurated in 1989, the Arche is 361 ft (110 m) tall and shaped like a huge empty cube. It is made of marble and granite and covered with glass.
espanhol | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
enorme | huge |
cubo | cube |
metros | m |
altura | tall |
mármol | marble |
granito | granite |
vidrio | glass |
es | is |
un | a |
construido | made |
en | in |
de | of |
con | with |
y | and |
ES El nido (construido por la hembra) está escarbado en el suelo y recubierto con hojas muertas y restos de otros materiales.
EN Nest (made by female) is a scrape lined with dead leaves, other debris.
espanhol | inglês |
---|---|
nido | nest |
construido | made |
hembra | female |
hojas | leaves |
muertas | dead |
otros | other |
está | is |
con | with |
por | by |
ES El nido (construido por ambos sexos) es un raspado poco profundo, generalmente recubierto con algunos materiales vegetales y escombros.
EN Nest (built by both sexes) is a shallow scrape, usually lined with a few bits of plant material, debris.
espanhol | inglês |
---|---|
nido | nest |
construido | built |
sexos | sexes |
generalmente | usually |
materiales | material |
escombros | debris |
es | is |
un | a |
con | with |
ES El techo de nuestro edificio está recubierto para reflejar el calor
EN The roof of our building is coated to reflect heat
espanhol | inglês |
---|---|
techo | roof |
edificio | building |
reflejar | reflect |
calor | heat |
el | the |
de | of |
nuestro | our |
está | is |
ES Dispone de salida de humos, suelos de gres y de tarima, ventanas climalit, techo recubierto de madera y aire acondicionado.
EN It has smoke outlet, stoneware and flooring, double glazed windows, wooden covered ceiling and air conditioning.
espanhol | inglês |
---|---|
salida | outlet |
humos | smoke |
gres | stoneware |
ventanas | windows |
techo | ceiling |
aire | air |
acondicionado | conditioning |
tarima | flooring |
de madera | wooden |
dispone | it has |
de | double |
y | and |
ES Repisa, rectangular, an/al/p 600/50/100 mm, aluminio, blanco mate, recubierto en polvo, sin cortes, incluyendo set de fijación, sin tacos (debe adaptarse a las condiciones de construcción)
EN Shelf, rectangular, w/h/d 600/50/100 mm, aluminium, matt white, Powder coated, without cutouts, included fixing set, without dowels (to be adjusted to constructional situation)
espanhol | inglês |
---|---|
repisa | shelf |
rectangular | rectangular |
mm | mm |
aluminio | aluminium |
blanco | white |
mate | matt |
polvo | powder |
sin | without |
fijación | fixing |
debe | be |
a | to |
ES Sandalias de tejido recubierto y corcho
EN Coated fabric and cork polka dot sandals
espanhol | inglês |
---|---|
sandalias | sandals |
tejido | fabric |
corcho | cork |
ES Sneakers tejido recubierto mariposas
EN Coated fabric sneakers with butterflies
espanhol | inglês |
---|---|
sneakers | sneakers |
tejido | fabric |
mariposas | butterflies |
ES El mezcal, por otra parte, se cocina en un pozo excavado en la tierra, recubierto por roca volcánica y relleno de madera y carbón, antes de ser destilado en ollas de barro
EN Mezcal, on the other hand, is cooked inside earthen pits that are lined with lava rocks and filled with wood and charcoal before being distilled in clay pots
espanhol | inglês |
---|---|
relleno | filled |
carbón | charcoal |
ollas | pots |
barro | clay |
se | is |
en | in |
otra | other |
parte | with |
de | before |
madera | wood |
y | and |
ES Se trata de un volumen recubierto de una piel, ventilada y microperforada, que permite garantizar un buen conforte climático así como asegura la privacidad des de el exterior
EN The whole building is covered by a skin, ventilated and perforated, which ensures good climate comfort and ensures enought privacy
espanhol | inglês |
---|---|
piel | skin |
ventilada | ventilated |
buen | good |
climático | climate |
privacidad | privacy |
asegura | ensures |
un | a |
se | is |
ES Única, refinada, hoja negra, virola negra y mango recubierto de cuero de gran calidad, estas navajas son piezas únicas en el mundo.
EN Unique, refined, a black blade, black ferrule and handle covered with high quality leather, these knives are unique pieces.
espanhol | inglês |
---|---|
hoja | blade |
negra | black |
mango | handle |
cuero | leather |
navajas | knives |
piezas | pieces |
calidad | quality |
gran | high |
son | are |
únicas | unique |
en | covered |
ES La categoría de textiles duraderos incluye cuero recubierto de PU y tejido CORDURA®.
EN Durable textile category include PU coated leather and CORDURA® fabric.
espanhol | inglês |
---|---|
categoría | category |
duraderos | durable |
cuero | leather |
tejido | fabric |
textiles | textile |
ES Actualización de V5 PANTONE® Sólido, Recubierto por proceso y Sin recubrir
EN V5 PANTONE® Solid, Process Coated and Uncoated update
ES Nos gustan todo tipo de variaciones, desde la clásica con salsa de manzana, hasta Tortitas saludables con harina integral y también abundante con hierbas y queso.
EN We like all kinds of variations, from classic with applesauce, to healthy pancakes with wholemeal flour and also savory with herbs and cheese.
espanhol | inglês |
---|---|
variaciones | variations |
clásica | classic |
saludables | healthy |
harina | flour |
hierbas | herbs |
tipo | kinds |
nos | we |
de | of |
con | with |
también | also |
y | and |
la | cheese |
integral | all |
desde | from |
ES Restaurante con cocina suiza y mediterránea, tartar fresco, guisos tradicionales, sopas preparadas con hierbas aromáticas del jardín propiedad del hotel
EN Restaurant with Swiss and Mediterranean cuisine, fresh tartar, stews, soups with spices from the hotel's own herb garden
espanhol | inglês |
---|---|
suiza | swiss |
mediterránea | mediterranean |
fresco | fresh |
sopas | soups |
hierbas | herb |
hotel | hotels |
restaurante | restaurant |
jardín | garden |
con | with |
y | and |
del | the |
cocina | cuisine |
ES Con esta receta de ensalada de pan podrás preparar una cena variada en un abrir y cerrar de ojos ♥ Crujiente frito, con aceitunas, mozzarella y sal de hierbas.
EN With this bread salad recipe you can conjure up a varied dinner in no time ♥ Crispy fried, with olives, mozzarella and herb salt.
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
espanhol | inglês |
---|---|
cortar | cutting |
verdura | vegetables |
hierbas | herbs |
precisión | precision |
ideal | ideal |
piel | skin |
ayuda | helps |
duras | hard |
firme | firm |
cuchillos | knives |
es | is |
o | or |
hoja | blade |
la | the |
también | also |
y | and |
con | with |
fruta | fruit |
más fácil | easier |
suave | soft |
una | a |
para | for |
ES También puede interactuar con muchos medicamentos comúnmente recetados, así como con suplementos de hierbas. Asegúrese de informar al médico sobre todos los medicamentos y suplementos que toma
EN It can also interact with many commonly prescribed medications, as well as herbal supplements. Be sure to tell your healthcare provider about all medications and supplements you take
espanhol | inglês |
---|---|
interactuar | interact |
medicamentos | medications |
comúnmente | commonly |
recetados | prescribed |
suplementos | supplements |
hierbas | herbal |
médico | healthcare |
muchos | many |
puede | can |
informar | tell |
también | also |
con | with |
y | your |
toma | be |
de | and |
todos | all |
asegúrese | sure |
ES También puede interactuar con muchos medicamentos comúnmente recetados, así como con suplementos de hierbas. Asegúrese de informar al médico sobre todos los medicamentos y suplementos que toma.
EN It can also interact with many commonly prescribed medications, as well as herbal supplements. Be sure to tell your healthcare provider about all medications and supplements you take.
espanhol | inglês |
---|---|
interactuar | interact |
medicamentos | medications |
comúnmente | commonly |
recetados | prescribed |
suplementos | supplements |
hierbas | herbal |
médico | healthcare |
muchos | many |
puede | can |
informar | tell |
también | also |
con | with |
y | your |
toma | be |
de | and |
todos | all |
asegúrese | sure |
ES La mayoría de estas hierbas vienen en polvo, con el que puedes preparar té o mezclarlo con otra bebida
EN Most of these herbs come in powders, which you can make tea from or mix into other beverages
espanhol | inglês |
---|---|
hierbas | herbs |
bebida | beverages |
o | or |
otra | other |
en | in |
puedes | you can |
mayoría | most of |
ES Esta obra maestra de la alta tecnología es compatible con hierbas secas y concentrados. El vapor fluye a través del circuito hacia los pulmones, sin entrar en contacto con el plástico.
EN This high-tech masterpiece can handle dried herb and concentrates with equal ease. The vapor flows through the glass vapor path and directly into the lungs, making no contact with plastic along the way.
espanhol | inglês |
---|---|
obra | can |
alta | high |
hierbas | herb |
concentrados | concentrates |
vapor | vapor |
fluye | flows |
pulmones | lungs |
contacto | contact |
obra maestra | masterpiece |
plástico | plastic |
tecnología | high-tech |
con | directly |
esta | this |
de | way |
ES El Mighty+ es un vaporizador portátil fiable, fácil de usar, y con un agarre cómodo. Un simple giro de la parte superior revela una cámara de relleno de cerámica, amplia y profunda, ideal para llenar con las mejores hierbas o concentrados.
EN The Mighty+ is a reliable portable vaporizer that is effortless to use and enjoyable to hold. A simple twist of the top opens to reveal a deep and amply sized ceramic filling chamber, perfect for packing out with the finest herb or concentrates.
espanhol | inglês |
---|---|
mighty | mighty |
vaporizador | vaporizer |
portátil | portable |
giro | twist |
revela | reveal |
cámara | chamber |
cerámica | ceramic |
profunda | deep |
hierbas | herb |
concentrados | concentrates |
es | is |
ideal | perfect |
o | or |
simple | simple |
un | a |
fácil | effortless |
de | of |
mejores | finest |
y | and |
fiable | reliable |
con | with |
relleno | filling |
ES Para obtener los mejores resultados con los sueños lúcidos, tal vez debas experimentar con varias hierbas del sueño y comprobar cuál de ellas te proporciona los mejores resultados.
EN For best results with your lucid dreams, you may want to experiment with various dream herbs to see which one provides you with the best results!
espanhol | inglês |
---|---|
resultados | results |
hierbas | herbs |
proporciona | provides |
experimentar | experiment |
comprobar | see |
y | your |
con | with |
sueño | dream |
mejores | best |
sueños | dreams |
cuál | the |
de | which |
ES Con materia vegetal natural, hierbas y flores champa, trituradas en una pasta con sándalo y enrolladas a mano, en forma de conos
EN Only natural plant matter, herbs and champa flowers are crushed into a paste with sandalwood and then hand-rolled into cones
espanhol | inglês |
---|---|
materia | matter |
natural | natural |
pasta | paste |
sándalo | sandalwood |
mano | hand |
flores | flowers |
vegetal | plant |
hierbas | herbs |
con | with |
a | a |
Mostrando 50 de 50 traduções