EN Comprehensive global vaccine delivery plans that make sure the vaccine gets to people who need it—and that those people are ready to get the vaccine when it arrives—are the only way to end this threat
Traduzir "vaccine administration" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaccine administration" de inglês para português
Traduções de vaccine administration
"vaccine administration" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de vaccine administration
inglês
português
PT Planos abrangentes de distribuição global de vacinas que garantem que a vacina chegue até as pessoas que precisam dela - e que essas pessoas estejam prontas para recebê-la quando ela chegar - são a única maneira de acabar com essa ameaça
| inglês | português |
|---|---|
| plans | planos |
| delivery | distribuição |
| sure | garantem |
| people | pessoas |
| ready | prontas |
| way | maneira |
| threat | ameaça |
| comprehensive | abrangentes |
| end | acabar |
| global | global |
| only | única |
| need | precisam |
| and | e |
| vaccine | vacina |
| are | são |
| when | quando |
| the | as |
| this | essa |
EN Invest global funding in a fast and fair global vaccine rollout. This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
PT Investir financiamento global em um lançamento global rápido e justo de vacinas. Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também $ 5.00 na preparação e entrega para cada $ 1 em vacina.
| inglês | português |
|---|---|
| global | global |
| fast | rápido |
| dose | dose |
| preparation | preparação |
| invest | investir |
| invested | investido |
| the | o |
| funding | financiamento |
| investment | investimento |
| delivery | entrega |
| a | um |
| fair | justo |
| in | em |
| money | dinheiro |
| vaccine | vacina |
| of | de |
| also | também |
| but | mas |
EN • Underinvestment in vaccine distribution and delivery • Inefficient and/or ineffective vaccine delivery to the point of inoculation • Vaccine skepticism and misinformation in localized communities
PT • Subinvestimento na distribuição e entrega de vacinas • Entrega ineficiente e / ou ineficaz da vacina até o ponto de inoculação • Ceticismo em relação à vacina e desinformação em comunidades localizadas
EN Comprehensive global vaccine delivery plans that make sure the vaccine gets to people who need it—and that those people are ready to get the vaccine when it arrives—are the only way to end this threat
PT Planos abrangentes de distribuição global de vacinas que garantem que a vacina chegue até as pessoas que precisam dela - e que essas pessoas estejam prontas para recebê-la quando ela chegar - são a única maneira de acabar com essa ameaça
| inglês | português |
|---|---|
| plans | planos |
| delivery | distribuição |
| sure | garantem |
| people | pessoas |
| ready | prontas |
| way | maneira |
| threat | ameaça |
| comprehensive | abrangentes |
| end | acabar |
| global | global |
| only | única |
| need | precisam |
| and | e |
| vaccine | vacina |
| are | são |
| when | quando |
| the | as |
| this | essa |
EN Invest global funding in a fast and fair global vaccine rollout. This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine.
PT Investir financiamento global em um lançamento global rápido e justo de vacinas. Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também $ 5.00 na preparação e entrega para cada $ 1 em vacina.
| inglês | português |
|---|---|
| global | global |
| fast | rápido |
| dose | dose |
| preparation | preparação |
| invest | investir |
| invested | investido |
| the | o |
| funding | financiamento |
| investment | investimento |
| delivery | entrega |
| a | um |
| fair | justo |
| in | em |
| money | dinheiro |
| vaccine | vacina |
| of | de |
| also | também |
| but | mas |
EN • Underinvestment in vaccine distribution and delivery • Inefficient and/or ineffective vaccine delivery to the point of inoculation • Vaccine skepticism and misinformation in localized communities
PT • Subinvestimento na distribuição e entrega de vacinas • Entrega ineficiente e / ou ineficaz da vacina até o ponto de inoculação • Ceticismo em relação à vacina e desinformação em comunidades localizadas
EN A CARE Report estimates that the total cost of vaccine administration will be five times the cost of vaccine purchases, translating to an estimated $190 billion to achieve global herd immunity.
PT Um relatório da CARE estima que o custo total da administração da vacina será cinco vezes o custo da compra de vacinas, traduzindo-se em cerca de US $ 190 bilhões para alcançar a imunidade global do rebanho.
| inglês | português |
|---|---|
| report | relatório |
| administration | administração |
| billion | bilhões |
| immunity | imunidade |
| care | care |
| global | global |
| cost | custo |
| purchases | compra |
| a | um |
| be | ser |
| times | vezes |
| the | o |
| five | cinco |
| will | será |
| vaccine | vacina |
| of | do |
EN A CARE Report estimates that the total cost of vaccine administration will be five times the cost of vaccine purchases, translating to an estimated $190 billion to achieve global herd immunity.
PT Um relatório da CARE estima que o custo total da administração da vacina será cinco vezes o custo da compra de vacinas, traduzindo-se em cerca de US $ 190 bilhões para alcançar a imunidade global do rebanho.
| inglês | português |
|---|---|
| report | relatório |
| administration | administração |
| billion | bilhões |
| immunity | imunidade |
| care | care |
| global | global |
| cost | custo |
| purchases | compra |
| a | um |
| be | ser |
| times | vezes |
| the | o |
| five | cinco |
| will | será |
| vaccine | vacina |
| of | do |
EN Red Hat System Administration I (RH124) The course provides students with Linux administration "survival skills" by focusing on core administration tasks
PT Red Hat System Administration I (RH124) O objetivo do curso é oferecer aos alunos uma "capacitação de sobrevivência" para a administração do Linux, com foco nas tarefas básicas
| inglês | português |
|---|---|
| hat | hat |
| administration | administração |
| course | curso |
| provides | oferecer |
| students | alunos |
| linux | linux |
| survival | sobrevivência |
| focusing | foco |
| system | system |
| i | i |
| by | com |
| red | red |
| tasks | tarefas |
| the | o |
| on | nas |
| with | aos |
EN Red Hat System Administration I (RH124) The course provides students with Linux administration "survival skills" by focusing on core administration tasks
PT Red Hat System Administration I (RH124) O objetivo do curso é oferecer aos alunos uma "capacitação de sobrevivência" para a administração do Linux, com foco nas tarefas básicas
| inglês | português |
|---|---|
| hat | hat |
| administration | administração |
| course | curso |
| provides | oferecer |
| students | alunos |
| linux | linux |
| survival | sobrevivência |
| focusing | foco |
| system | system |
| i | i |
| by | com |
| red | red |
| tasks | tarefas |
| the | o |
| on | nas |
| with | aos |
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine. Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19. Limitações técnicas estão fazendo com que os sites de inscrição de vacinação saiam do ar devido ao volume de inscrições.
| inglês | português |
|---|---|
| governments | governos |
| hospitals | hospitais |
| pharmacies | farmácias |
| struggling | lutando |
| technical | técnicas |
| limitations | limitações |
| world | mundo |
| vaccine | vacina |
| distribute | distribuir |
| registration | inscrições |
| sites | sites |
| the | os |
| and | e |
| of | do |
| are | estão |
EN The Indiana COVID-19 Vaccine Dashboard features data detailing the state’s vaccination efforts, including first and second doses and county-level distribution, as well as providing aggregate demographic details of vaccine recipients
PT O painel sobre vacinas da COVID-19 de Indiana apresenta dados que detalham os esforços de vacinação no estado, incluindo primeiras e segundas doses, além de fornecer os detalhes demográficos agregados de quem recebeu as vacinas
| inglês | português |
|---|---|
| indiana | indiana |
| dashboard | painel |
| states | estado |
| efforts | esforços |
| doses | doses |
| data | dados |
| including | incluindo |
| details | detalhes |
| vaccination | vacinação |
| of | de |
| vaccine | vacina |
| and | e |
| providing | da |
| the | o |
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
PT A CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5.00 na distribuição da vacina.
| inglês | português |
|---|---|
| donor | doador |
| vaccine | vacina |
| doses | doses |
| care | care |
| a | um |
| country | país |
| or | ou |
| government | governo |
| delivering | da |
| invests | investe |
| in | em |
| invest | investir |
| the | a |
| need to | precisam |
EN Investing in a fast and fair global vaccine distribution will save twice as many lives as maximizing vaccine doses for the wealthiest countries in the world
PT Investir em uma distribuição global rápida e justa de vacinas salvará o dobro de vidas do que maximizar as doses de vacina para os países mais ricos do mundo
| inglês | português |
|---|---|
| investing | investir |
| fast | rápida |
| fair | justa |
| distribution | distribuição |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| maximizing | maximizar |
| doses | doses |
| countries | países |
| global | global |
| world | mundo |
| in | em |
| a | uma |
| vaccine | vacina |
| and | e |
| the | o |
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
PT Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também uma média de $ 5.00 no preparo e entrega para cada $ 1 em vacina
| inglês | português |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccine | vacina |
| average | média |
| preparation | preparo |
| investment | investimento |
| invested | investido |
| the | o |
| but | mas |
| delivery | entrega |
| just | apenas |
| money | dinheiro |
| in | em |
| of | de |
| also | também |
EN They are intended to provide high-level guidance for planning vaccine campaigns and to inform current debates around vaccine equality, rather than to be inserted directly into budgeting plans
PT Eles têm como objetivo fornecer orientação de alto nível para o planejamento de campanhas de vacinas e informar os debates atuais sobre a igualdade das vacinas, em vez de serem inseridos diretamente nos planos orçamentários
| inglês | português |
|---|---|
| intended | objetivo |
| guidance | orientação |
| vaccine | vacinas |
| campaigns | campanhas |
| debates | debates |
| equality | igualdade |
| directly | diretamente |
| planning | planejamento |
| plans | planos |
| level | nível |
| inform | informar |
| current | atuais |
| high | alto |
| to | fornecer |
| and | e |
| rather | em vez |
EN Global investments in vaccine rollout and leading policy statements that shape the global vaccine dialogue are largely overlooking to the critical issue of how patients receive vaccines and who administers them
PT Os investimentos globais no lançamento de vacinas e as principais declarações de políticas que moldam o diálogo global sobre vacinas negligenciam em grande parte a questão crítica de como os pacientes recebem as vacinas e quem as administra
| inglês | português |
|---|---|
| investments | investimentos |
| policy | políticas |
| dialogue | diálogo |
| patients | pacientes |
| critical | crítica |
| leading | principais |
| global | global |
| in | em |
| vaccines | vacinas |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| who | quem |
EN Countries are facing three major challenges right now: under investments in vaccine rollout and the healthcare workers who deliver them; people’s reluctance to get the vaccine; and difficulties getting enough vaccines.
PT Os países estão enfrentando três grandes desafios agora: em investimentos na implantação de vacinas e nos profissionais de saúde que as administram; relutância das pessoas em receber a vacina; e dificuldades em obter vacinas suficientes.
| inglês | português |
|---|---|
| countries | países |
| major | grandes |
| challenges | desafios |
| investments | investimentos |
| healthcare | saúde |
| difficulties | dificuldades |
| enough | suficientes |
| now | agora |
| in | em |
| vaccine | vacina |
| vaccines | vacinas |
| the | os |
| three | três |
| and | e |
| are | estão |
EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.
PT Colabore com outras pessoas. Onze equipes de países estão apoiando seus comitês de planejamento nacional na implementação de vacinas e apoiando o fórum de vacinas de ONGs para coordenar os esforços de vacinação.
| inglês | português |
|---|---|
| collaborate | colabore |
| others | outras |
| eleven | onze |
| teams | equipes |
| supporting | apoiando |
| planning | planejamento |
| committees | comitês |
| forum | fórum |
| coordinate | coordenar |
| efforts | esforços |
| national | nacional |
| vaccination | vacinação |
| vaccine | vacina |
| country | países |
| and | e |
| to | para |
| are | estão |
| the | o |
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
PT Em um relatório recente, CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5 para distribuir a vacina
| inglês | português |
|---|---|
| recent | recente |
| report | relatório |
| donor | doador |
| vaccine | vacina |
| doses | doses |
| deliver | distribuir |
| a | um |
| care | care |
| country | país |
| or | ou |
| government | governo |
| invests | investe |
| in | em |
| invest | investir |
| the | a |
| need to | precisam |
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
PT A CARE estima que para cada $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir $ 5 para distribuir a vacina
| inglês | português |
|---|---|
| country | país |
| government | governo |
| donor | doador |
| vaccine | vacina |
| deliver | distribuir |
| care | care |
| a | um |
| or | ou |
| need | precisam |
| invests | investe |
| invest | investir |
| the | a |
| in | em |
| they | eles |
| every | cada |
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
EN CARE’s second ad series designed to promote COVID-19 vaccine acceptance featured faith leaders, healthcare professionals, and celebrities tested against general messages about the vaccine’s safety and effectiveness.
PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
| inglês | português |
|---|---|
| series | série |
| acceptance | aceitação |
| leaders | líderes |
| professionals | profissionais |
| celebrities | celebridades |
| tested | testados |
| general | gerais |
| effectiveness | eficácia |
| healthcare | saúde |
| ad | de anúncios |
| vaccine | vacina |
| cares | da |
| promote | promover |
| the | a |
| second | segunda |
| messages | mensagens |
| safety | segurança |
| and | e |
| against | de |
| about | sobre |
EN A health worker administers the COVID-19 vaccine to students as part of a vaccine program at a high school. Students must have a permission letter from their parents to get vaccinated. Photo: Rosa Panggabean/CARE
PT Um profissional de saúde administra a vacina COVID-19 a alunos como parte de um programa de vacinação em uma escola de ensino médio. Os alunos devem ter uma carta de permissão de seus pais para serem vacinados. Foto: Rosa Panggabean / CARE
| inglês | português |
|---|---|
| health | saúde |
| students | alunos |
| program | programa |
| permission | permissão |
| letter | carta |
| parents | pais |
| photo | foto |
| rosa | rosa |
| care | care |
| vaccine | vacina |
| school | escola |
| a | um |
| the | os |
| of | de |
| must | devem |
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| sudan | sudão |
| test | teste |
| positive | positivo |
| india | Índia |
| people | pessoas |
| women | mulheres |
| of | do |
| result | resultado |
| south | sul |
| are | são |
| and | e |
| in | no |
| as | como |
| example | exemplo |
| the | as |
EN Our partnership with Gavi, The Vaccine Alliance has procured more than 110 million doses of the measles vaccine.
PT Nossa parceria com Gavi, The Vaccine Alliance, adquiriu mais de 110 milhões de doses da vacina contra o sarampo.
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| doses | doses |
| partnership | parceria |
| alliance | alliance |
| the | o |
| has | da |
| more | mais |
| of | de |
| million | milhões |
EN People either saw two preventative ads (below left), a single vaccine message (below right) which says, “We are ready for the vaccine! Are you?” or they saw all three
PT As pessoas viram dois anúncios preventivos (abaixo à esquerda), uma única mensagem da vacina (abaixo à direita) que diz: “Estamos prontos para a vacina! Você está?" ou eles viram todos os três
EN CARE’s second ad series designed to promote COVID-19 vaccine acceptance featured faith leaders, healthcare professionals, and celebrities tested against general messages about the vaccine’s safety and effectiveness.
PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
| inglês | português |
|---|---|
| series | série |
| acceptance | aceitação |
| leaders | líderes |
| professionals | profissionais |
| celebrities | celebridades |
| tested | testados |
| general | gerais |
| effectiveness | eficácia |
| healthcare | saúde |
| ad | de anúncios |
| vaccine | vacina |
| cares | da |
| promote | promover |
| the | a |
| second | segunda |
| messages | mensagens |
| safety | segurança |
| and | e |
| against | de |
| about | sobre |
EN Vaccine package inserts, or product information leaflets, containing regulatory information required by the clinical user are an important element in vaccine kits
PT As bulas das vacinas ou folhetos de informações do produto, contendo informações regulamentares exigidas pelo usuário clínico, são um elemento importante nos kits de vacinas
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacinas |
| or | ou |
| information | informações |
| containing | contendo |
| required | exigidas |
| clinical | clínico |
| user | usuário |
| kits | kits |
| product | produto |
| an | um |
| element | elemento |
| are | são |
| important | importante |
| the | as |
| in | de |
| by | pelo |
EN Another vaccine supplier could be India, but Brazil has been waiting for a shipment of two million doses of the AstraZeneca vaccine, manufactured in India, since last week
PT Outro fornecedor da vacina pode ser a Índia, mas o Brasil espera desde a semana passada um embarque de dois milhões de doses da vacina AstraZeneca, fabricada na Índia
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| supplier | fornecedor |
| brazil | brasil |
| waiting | espera |
| doses | doses |
| india | Índia |
| week | semana |
| a | um |
| be | ser |
| has | da |
| the | o |
| another | outro |
| million | milhões |
| but | mas |
| of | de |
| two | dois |
EN According to ANMIGA, the women?s delegations were guided to prioritize the participation of people who had completed their immunization against COVID-19, with at least two doses of the vaccine, or with the vaccine requiring one dosage
PT Segundo a ANMIGA, as delegações femininas foram orientadas a priorizar a participação de pessoas que completaram a imunização contra o COVID-19, com pelo menos duas doses da vacina, ou com a vacina exigindo uma dose
| inglês | português |
|---|---|
| participation | participação |
| doses | doses |
| vaccine | vacina |
| requiring | exigindo |
| people | pessoas |
| or | ou |
| prioritize | priorizar |
| were | foram |
| the | o |
| according | com |
EN In March, the African Union’s African Vaccine Acquisition Task Team (AVATT) redistributed 925 000 doses of Covishield vaccine produced by SII to 13 African countries with an expiry date of 13 April 2021
PT Em Março, a equipa da União Africana mandatada para a aquisição de vacinas (AVATT) redistribuiu a treze países africanos 925 mil doses da vacina Covishield produzida pelo SII cujo prazo de validade caducava em 13 de Abril de 2021
| inglês | português |
|---|---|
| acquisition | aquisição |
| team | equipa |
| doses | doses |
| countries | países |
| date | prazo |
| march | março |
| april | abril |
| african | africana |
| the | a |
| in | em |
| of | de |
| vaccine | vacina |
EN Even a single dose of a two-dose vaccine should provide some protection from the virus, so if you get the chance please get the vaccine.
PT Até uma dose única de uma vacina de dose dupla já proporciona alguma protecção contra o vírus.
| inglês | português |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccine | vacina |
| protection | protecção |
| virus | vírus |
| provide | proporciona |
| the | o |
| of | de |
| two | dupla |
| single | única |
EN Pooled procurement also contributes towards strengthening existing specialized skills for national vaccine procurement and allows for continuous stability in vaccine supply.
PT A aquisição conjunta também contribui para o reforço das competências especializadas existentes em matéria de aquisição nacional de vacinas, e permite uma estabilidade contínua no fornecimento de vacinas.
| inglês | português |
|---|---|
| procurement | aquisição |
| contributes | contribui |
| strengthening | reforço |
| specialized | especializadas |
| skills | competências |
| national | nacional |
| vaccine | vacinas |
| allows | permite |
| continuous | contínua |
| stability | estabilidade |
| supply | fornecimento |
| existing | existentes |
| in | em |
| also | também |
| and | e |
EN Crippling vaccine supply shortages in Africa from April to July caused 2021 uncertainty and insecurity among countries, ultimately impacting on their vaccine uptake
PT A escassez da oferta de vacinas em África entre os meses de Abril e Julho deste ano causou incerteza e insegurança entre os países, o que acabou por ter um impacto na disponibilização de vacinas
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacinas |
| shortages | escassez |
| april | abril |
| caused | causou |
| uncertainty | incerteza |
| insecurity | insegurança |
| countries | países |
| impacting | impacto |
| africa | África |
| july | julho |
| in | em |
| supply | da |
| to | a |
| and | e |
EN CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5.00 in delivering the vaccine.
PT A CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5.00 na distribuição da vacina.
| inglês | português |
|---|---|
| donor | doador |
| vaccine | vacina |
| doses | doses |
| care | care |
| a | um |
| country | país |
| or | ou |
| government | governo |
| delivering | da |
| invests | investe |
| in | em |
| invest | investir |
| the | a |
| need to | precisam |
EN Investing in a fast and fair global vaccine distribution will save twice as many lives as maximizing vaccine doses for the wealthiest countries in the world
PT Investir em uma distribuição global rápida e justa de vacinas salvará o dobro de vidas do que maximizar as doses de vacina para os países mais ricos do mundo
| inglês | português |
|---|---|
| investing | investir |
| fast | rápida |
| fair | justa |
| distribution | distribuição |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| maximizing | maximizar |
| doses | doses |
| countries | países |
| global | global |
| world | mundo |
| in | em |
| a | uma |
| vaccine | vacina |
| and | e |
| the | o |
EN This investment has to include not just the money invested per dose of vaccine, but also an average of $5.00 in preparation and delivery for every $1 in vaccine
PT Esse investimento deve incluir não apenas o dinheiro investido por dose da vacina, mas também uma média de $ 5.00 no preparo e entrega para cada $ 1 em vacina
| inglês | português |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccine | vacina |
| average | média |
| preparation | preparo |
| investment | investimento |
| invested | investido |
| the | o |
| but | mas |
| delivery | entrega |
| just | apenas |
| money | dinheiro |
| in | em |
| of | de |
| also | também |
EN They are intended to provide high-level guidance for planning vaccine campaigns and to inform current debates around vaccine equality, rather than to be inserted directly into budgeting plans
PT Eles têm como objetivo fornecer orientação de alto nível para o planejamento de campanhas de vacinas e informar os debates atuais sobre a igualdade das vacinas, em vez de serem inseridos diretamente nos planos orçamentários
| inglês | português |
|---|---|
| intended | objetivo |
| guidance | orientação |
| vaccine | vacinas |
| campaigns | campanhas |
| debates | debates |
| equality | igualdade |
| directly | diretamente |
| planning | planejamento |
| plans | planos |
| level | nível |
| inform | informar |
| current | atuais |
| high | alto |
| to | fornecer |
| and | e |
| rather | em vez |
EN Global investments in vaccine rollout and leading policy statements that shape the global vaccine dialogue are largely overlooking to the critical issue of how patients receive vaccines and who administers them
PT Os investimentos globais no lançamento de vacinas e as principais declarações de políticas que moldam o diálogo global sobre vacinas negligenciam em grande parte a questão crítica de como os pacientes recebem as vacinas e quem as administra
| inglês | português |
|---|---|
| investments | investimentos |
| policy | políticas |
| dialogue | diálogo |
| patients | pacientes |
| critical | crítica |
| leading | principais |
| global | global |
| in | em |
| vaccines | vacinas |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| who | quem |
EN Vaccine Hesitancy and Vaccine Access in Tanzania with Community Health Workers
PT Hesitação de Vacinas e Acesso a Vacinas na Tanzânia com Agentes Comunitários de Saúde
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacinas |
| hesitancy | hesitação |
| access | acesso |
| tanzania | tanzânia |
| health | saúde |
| in | de |
| and | e |
EN Countries are facing three major challenges right now: under investments in vaccine rollout and the healthcare workers who deliver them; people’s reluctance to get the vaccine; and difficulties getting enough vaccines.
PT Os países estão enfrentando três grandes desafios agora: em investimentos na implantação de vacinas e nos profissionais de saúde que as administram; relutância das pessoas em receber a vacina; e dificuldades em obter vacinas suficientes.
| inglês | português |
|---|---|
| countries | países |
| major | grandes |
| challenges | desafios |
| investments | investimentos |
| healthcare | saúde |
| difficulties | dificuldades |
| enough | suficientes |
| now | agora |
| in | em |
| vaccine | vacina |
| vaccines | vacinas |
| the | os |
| three | três |
| and | e |
| are | estão |
EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.
PT Colabore com outras pessoas. Onze equipes de países estão apoiando seus comitês de planejamento nacional na implementação de vacinas e apoiando o fórum de vacinas de ONGs para coordenar os esforços de vacinação.
| inglês | português |
|---|---|
| collaborate | colabore |
| others | outras |
| eleven | onze |
| teams | equipes |
| supporting | apoiando |
| planning | planejamento |
| committees | comitês |
| forum | fórum |
| coordinate | coordenar |
| efforts | esforços |
| national | nacional |
| vaccination | vacinação |
| vaccine | vacina |
| country | países |
| and | e |
| to | para |
| are | estão |
| the | o |
EN In a recent report, CARE estimates that for every $1 a country or donor government invests in vaccine doses, they need to invest $5 to deliver the vaccine
PT Em um relatório recente, CARE estima que para cada US $ 1 que um país ou governo doador investe em doses de vacina, eles precisam investir US $ 5 para distribuir a vacina
| inglês | português |
|---|---|
| recent | recente |
| report | relatório |
| donor | doador |
| vaccine | vacina |
| doses | doses |
| deliver | distribuir |
| a | um |
| care | care |
| country | país |
| or | ou |
| government | governo |
| invests | investe |
| in | em |
| invest | investir |
| the | a |
| need to | precisam |
EN How does the COVID-19 vaccine do its job in our bodies? How do our bodies react to the vaccine in order to become immune? This video briefly explains the process.
PT Como a vacina contra a Covid-19 funciona em nosso corpo? Como o corpo reage para obter a imunidade? Este vídeo explica brevemente o processo.
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| video | vídeo |
| briefly | brevemente |
| explains | explica |
| process | processo |
| in | em |
| the | o |
| this | este |
| our | nosso |
EN It is necessary to keep in mind, however, that it takes a few weeks for the body to generate immunity after receiving the vaccine, so it is possible to become infected just before or just after the vaccine is administered
PT É preciso considerar que, após a vacinação, leva algumas semanas para que o corpo crie imunidade, portanto, é possível se infectar com o vírus um pouco antes ou depois da administração da vacina
| inglês | português |
|---|---|
| mind | considerar |
| weeks | semanas |
| immunity | imunidade |
| vaccine | vacina |
| or | ou |
| is | é |
| possible | possível |
| a | um |
| body | corpo |
| become | se |
| the | o |
| takes | que |
| necessary | preciso |
| so | portanto |
| before | antes |
EN This video features a lactating mother, who is also a teacher, sharing her testimony to promote the safety of the COVID-19 vaccine and build trust and confidence for enhanced vaccine uptake among pregnant women, and breastfeeding mothers.
PT Este vídeo apresenta uma mãe lactante, que também é professora, compartilhando seu testemunho para promover a segurança da vacina COVID-19 e criar confiança para aumentar a aceitação da vacina entre mulheres grávidas e mães que amamentam.
| inglês | português |
|---|---|
| video | vídeo |
| mother | mãe |
| teacher | professora |
| sharing | compartilhando |
| vaccine | vacina |
| women | mulheres |
| mothers | mães |
| is | é |
| promote | promover |
| and | e |
| the | a |
| a | uma |
| build | criar |
| this | este |
| trust | confiança |
| also | também |
| of | entre |
| among | da |
EN A health worker administers the COVID-19 vaccine to students as part of a vaccine program at a high school. Students must have a permission letter from their parents to get vaccinated. Photo: Rosa Panggabean/CARE
PT Um profissional de saúde administra a vacina COVID-19 a alunos como parte de um programa de vacinação em uma escola de ensino médio. Os alunos devem ter uma carta de permissão de seus pais para serem vacinados. Foto: Rosa Panggabean / CARE
| inglês | português |
|---|---|
| health | saúde |
| students | alunos |
| program | programa |
| permission | permissão |
| letter | carta |
| parents | pais |
| photo | foto |
| rosa | rosa |
| care | care |
| vaccine | vacina |
| school | escola |
| a | um |
| the | os |
| of | de |
| must | devem |
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| sudan | sudão |
| test | teste |
| positive | positivo |
| india | Índia |
| people | pessoas |
| women | mulheres |
| of | do |
| result | resultado |
| south | sul |
| are | são |
| and | e |
| in | no |
| as | como |
| example | exemplo |
| the | as |
EN The two companies report that there is currently an animal vaccine demonstrating effectiveness. They are working together to expand that vaccine for human use and estimate that clinical testing will begin in 2019.
PT As duas empresas relatam que atualmente existe uma vacina animal que demonstra eficácia. Elas estão trabalhando juntas com o intuito de expandir essa vacina para uso humano e estimam que os testes clínicos começarão em 2019.
| inglês | português |
|---|---|
| report | relatam |
| currently | atualmente |
| animal | animal |
| vaccine | vacina |
| effectiveness | eficácia |
| human | humano |
| clinical | clínicos |
| testing | testes |
| begin | começar |
| expand | expandir |
| working | trabalhando |
| in | em |
| is | existe |
| use | uso |
| companies | com |
| and | e |
| the | o |
| are | estão |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vaccine administration vaccine increase vaccine acceptance reduce vaccine hesitancy vaccine acceptance vaccine hesitancy vaccine centers vaccine equality fair vaccine distribution fair vaccine rollout fair vaccine delivery vaccine’s safety vaccine delivery systems million vaccine doses vaccine distribution vaccine hesitancy according fair vaccine assistance increasing vaccine acceptance vaccine rollout vaccine based equitable vaccine delivery vaccine research vaccine access supporting vaccine delivery vaccine delivery vaccine immunity vaccine assistance covid vaccine vaccine’s importance vaccine education pfizer vaccine global vaccine procurement moderna vaccine fair vaccine strategy vaccine clinics same vaccine single vaccine message vaccine centers provided vaccine and control vaccine rollouts vaccine center join year vaccine initiative implementing vaccine campaigns vaccine doses vaccine to students vaccine program getting the vaccine vaccine kit box feel a vaccine gene and vaccineTraduzir vaccine administration para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe